Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
португальский олимпийский яхтсмен
португальский политик
the Portuguese Olympic sailor
Portuguese politician
Марио Сержио Куарезма Гонсалвес Маркес (родился 25 февраля 1957 года) — португальский юрист и политик, являвшийся членом Ассамблеи Республики. Он занимал должность регионального секретаря по парламентским и европейским делам в региональном правительстве Мадейры с 2015 по 2017 год в первом региональном правительстве под руководством Мигеля Альбукерке. Также он был членом Европейского парламента от PPD/PSD с 1999 по 2009 год, когда отказался восстановить избирательные списки из-за разногласий с действующим председателем Политического комитета PPD/PSD Мадейры и президентом регионального правительства Мадейры Альберто Жоао Жардимом.
Mário Sérgio Quaresma Gonçalves Marques (born 25 February 1957) is a Portuguese lawyer and politician, who served as member of the Assembly of the Republic. He was the Regional Secretary of Parliamentary and European Affairs in the Regional Government of Madeira, between 2015 and 2017, in the first regional government led by Miguel Albuquerque. He was also a member of the European Parliament for the PPD/PSD from 1999 to 2009, when he refused to reinstate the lists due to disagreement with the then chairman of the PPD/PSD Madeira Political Commission and president of the Regional Government of Madeira, Alberto João Jardim.
Ранние годы
Окончил юридический факультет Лиссабонского университета в 1980 году. Позже, в 1986 году, завершил обучение в аспирантуре по европейским исследованиям в Университете Коимбры. В качестве своего девиза он предложил «Пакт доверия», основанный на реформе политической системы – одном из пяти столпов его избирательной программы. Среди наиболее ярких предложений – преференциальное голосование, референдум об отзыве политического деятеля, открытие партийных выборов для сторонников и восстановление морского сообщения между Мадейрой и континентальной Португалией. 20 апреля 2015 года он вошел в состав 12-го регионального правительства Мадейры во главе с Мигелем Альбукерке, будучи его оппонентом в фракции PSD Мадейры и занимая должность регионального секретаря по парламентским и европейским делам.
He graduated in Law from the University of Lisbon in 1980. Later, in 1986, he completed a postgraduate degree in European Studies from the University of Coimbra. As a motto he proposed a 'Trust Pact' based on the reform of the political system, one of the five pillars of his electoral program. Among its most emblematic proposals are the preferential vote, the referendum to revoke political office, the opening of party elections for supporters and the re establishment of the maritime connection between Madeira and mainland Portugal. On April 20, 2015, he was a member of the 12th Regional Government of Madeira, chaired by Miguel Albuquerque, his opponent in the PSD Madeira caucus serving as Regional Secretary for Parliamentary and European Affairs.
Член Ассамблеи Республики
После победы на выборах 2019 года Сержио Маркес приступил к исполнению обязанностей депутата португальского парламента и вошел в состав комитетов по национальной обороне, европейским делам, а также по культуре и средствам массовой информации.
Following the winning of seat in the 2019 Elections, Sérgio Marques assumes office as member of the Portuguese parliament and taking seat in the National Defense, European Affairs and Culture and Communications committees.