Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский юрист и политик
Portuguese lawyer and politician
Жозе Дуарте де Алмейда Рибейро и Кастро (родился в Лиссабоне 24 декабря 1953 года) — португальский юрист и политик. Он был лидером Народной партии с 24 апреля 2005 года по 2007 год, когда его сменил Пауло Портас. Он также был депутатом Европейского парламента (MEP) с 1999 по 2009 год от коалиции Социал-демократической и Народной партий, входящей в группу Европейской народной партии – Европейских демократов.
José Duarte de Almeida Ribeiro e Castro (born Lisbon, 24 December 1953) is a Portuguese lawyer and politician. He was the leader of the People's Party from 24 April 2005 to 2007, when he was replaced again by Paulo Portas. He was also a Member of the European Parliament (MEP) from 1999 to 2009, for the Social Democratic Party–People's Party coalition; part of the European People's Party–European Democrats group.
Образование
Закончил юридический факультет (Лиссабон, 1975).
He is a Graduate in law (Lisbon, 1975).
Политик
Был членом муниципального собрания Одемиры (1982–1985). Координатор группы ЕНП/ЕД в Подкомитете по правам человека Европейского парламента (с 2004 г.). Член и председатель муниципального собрания Синтры (с 2002 г.). Юридический советник Министерства труда и социальной защиты (с 1991 г.). Член Высшего совета по социальной политике Министерства по социальным вопросам (1988–1990). Член парламента Португалии (1976–1983 и 1999). Советник и помощник Министерства образования (1987–1991). Государственный секретарь в аппарате заместителя премьер-министра (1980 и 1981–1983).
He was a member of Odemira Municipal Assembly (1982 1985). EPP/ED group coordinator at the Human Rights Subcommittee in the European Parliament (since 2004). Member and Chairman of Sintra Municipal Assembly (since 2002). Legal adviser to the Ministry of Labour and Social Security (since 1991). Member of the Higher Council for Social Policy of the Ministry of Social Affairs (1988–1990). Member of the Portuguese Parliament (1976–1983 and 1999). Adviser and assistant to the Ministry of Education (1987–1991). Secretary of State in the Deputy Prime Minister's Office (1980 and 1981–1983).
CDS
Член Национального совета партии CDS (1975–1983) и CDS PP (1998–2003). Член Исполнительного комитета Национального совета CDS PP (с 2004 г.). Заместитель председателя парламентской фракции CDS в 1981 году и пресс-секретарь CDS в 1976–1983 годах.
He is a member of the National Board of the CDS party (1975–1983) and the CDS PP (1998 2003). Member of the CDS PP’s National Board Executive Committee (since 2004). Vice Chairman of the CDS’ parliamentary group for 1981 and CDS spokesman 1976–1983.
Карьера
Он основал Juventude Centrista в 1974 году. Работал юристом и консультантом (1976–1999). Работал на телевидении, будучи членом (1988–1990) и председателем (1990–1991) наблюдательного совета RTP (Радио и телевидение Португалии). В период с 1991 по 1999 год занимал различные руководящие должности на телеканале TVI. В 1997–1998 годах был вице-президентом Sport Lisboa e Benfica. Он публикуется в различных газетах.
He founded Juventude Centrista in 1974. He worked as a legal expert and counsellor (1976–1999). He worked in television, being a member (1988–1990), and Chairman (1990–1991), of the inspection board of RTP (Portuguese Radio and Television). Between 1991 and 1999, he held a number of managerial posts at TVI television. He was vice chairman of Sport Lisboa e Benfica for 1997–1998. He is a contributor to various newspapers.