Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип стекла
the type of glass
Катедральное стекло – это коммерческое название монохромного листового стекла. Оно тоньше, чем «стекло из плоскости», может быть окрашено и имеет текстуру с одной стороны. Название происходит от того, что витражные окна были характерной чертой средневековых европейских соборов, начиная с X века. Термин «катедральное стекло» иногда ошибочно используется для обозначения окон соборов вместо термина «витражи». Витраж – это материал и вид искусства создания цветных окон сложного или изобразительного дизайна.
Cathedral glass is the name given commercially to monochromatic sheet glass. It is thin by comparison with 'slab glass', may be coloured, and is textured on one side. The name draws from the fact that windows of stained glass were a feature of medieval European cathedrals from the 10th century onward. The term 'cathedral glass' is sometimes applied erroneously to the windows of cathedrals as an alternative to the term 'stained glass'. Stained glass is the material and the art form of making coloured windows of elaborate or pictorial design.
Традиционные методы изготовления цветного стекла
Очень раннее архитектурное стекло, такое как иногда обнаруживается при раскопках римских бань, изготавливалось литьём. Расплавленное стекло заливалось в форму из дерева или камня для получения стеклянного листа. Текстура материала формы отпечатывалась на стекле. К тому времени, когда начали изготавливать витражи, стеклодувная труба уже широко использовалась, поэтому листы ручной выдувки (или выдувки ртом) производились методом цилиндрического или коронованного стекла. Литье вновь стало распространенной техникой с началом производства прокатного стекла в середине 1830-х годов и с ростом популярности стеклянных украшений (которые также использовались в архитектурном стекле). Прокатное стекло не обладает такой же насыщенностью и прозрачностью, как стекло ручной выдувки, но оно значительно дешевле и выпускается в различных цветах и текстурах, что делает его полезным декоративным материалом.
Very early architectural glass, like that sometimes found in excavations of Roman baths, was cast. The molten glass was poured into a mold of wood or stone to make a sheet of glass. The texture of the mold material would be picked up by the glass. By the time stained glass was being made, the glassblowing pipe was in common use, so hand blown (or mouth blown) sheets were made by the cylinder glass and/or crown glass method. Casting came back as a common technique when rolled glass began to be manufactured in the mid 1830s and as glass jewels (also used for architectural glass) became popular. Rolled glass is not as rich and translucent as hand blown glass, but it is much cheaper and is made in a variety of colors and textures, making it a useful decorative material.
Современные методы изготовления стекла для соборов
Этот тип прокатного стекла производится путем заливки расплавленного стекла на металлический или графитовый стол и немедленной прокатки его в лист с помощью большого металлического цилиндра, подобно раскатке теста для пирога. Прокатка может осуществляться вручную или машинным способом. Стекло может быть подвергнуто двойной прокатке, то есть проходить одновременно через два цилиндра для получения стекла определенной толщины (примерно 3/16 дюйма или 5 мм). Стекло, изготовленное таким образом, никогда не бывает полностью прозрачным, но не обязательно обладает выраженной текстурой. Его можно деформировать, растягивая и сжимая в расплавленном состоянии, для достижения определенных эффектов. Для получения более отчетливой текстуры на металлическом цилиндре наносится узор, который вдавливается в расплавленное стекло при прохождении через валки. Затем стекло подвергается отжигу. Прокатное стекло впервые начало производиться в промышленных масштабах около 1830-х годов и широко используется в настоящее время. Его часто называют "соборным стеклом", однако это не имеет отношения к средневековым соборам, где использовалось выдувное стекло. Соборное стекло представлено широким разнообразием цветов и поверхностных текстур, включая текстуры "молот", "рябь", "с пузырьками" и "морская волна". Производится в США, Англии, Германии и Китае.
This type of rolled glass is produced by pouring molten glass onto a metal or graphite table and immediately rolling it into a sheet using a large metal cylinder, similar to rolling out a pie crust. The rolling can be done by hand or machine. Glass can be 'double rolled', which means it is passed through two cylinders at once to yield glass of a certain thickness (approximately 3/16" or 5 mm). Glass made this way is never fully transparent, but it does not necessarily have much texture. It can be pushed and tugged while molten to achieve certain effects. For more distinct textures, the metal cylinder is imprinted with a pattern that is pressed into the molten glass as it passes through the rollers. The glass is then annealed. Rolled glass was first commercially produced around the 1830s and is widely used today. It is often called cathedral glass, but this has nothing to do with medieval cathedrals, where the glass used was hand blown. Cathedral glass comes in a wide variety of colours and surface textures including hammered, rippled, seedy, and marine textures. It is made in the US, England, Germany, and China.
Применение
Катедральное стекло широко использовалось в церквях (часто для окон без изображений) и для декоративного остекления в жилых и коммерческих зданиях, как в свинцовой обвязке, так и без нее, часто в сочетании с вытяжным листовым стеклом и иногда с декоративными элементами из фацетного стекла. Оно пропускает свет, обеспечивая при этом некоторую приватность, и является менее дорогим, но при этом декоративным материалом. Хотя оно не обладает той же насыщенностью и разнообразием, что и стекло ручной выдувки, оно успешно применяется для создания современных витражей, где текстура стекла рассматривается вместе с цветом как значимый элемент дизайна.
Cathedral glass has been used extensively in churches (often for non pictorial windows) and for decorative glass in domestic and commercial buildings, both leaded and not, often in conjunction with drawn sheet glass and sometimes with decorative sections of beveled glass. It lets in light while reducing visibility and is a less expensive but still decorative material. While it does not have the richness and versatility of hand blown glass, it has been used successfully for the creation of modern stained glass windows in which the texture of the glass is treated, with the colour, as a significant design element.