Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия "Дурдан" — трилогия научно-фантастических книг, написанных Джеком Вэнсом между 1971 и 1973 годами, повествующая о приключениях Гастела Эцвана на планете Дурдан. Вся трилогия описывает его путь от простого юноши до самодержца Анома, а затем — до спасителя своего мира от чужеземных Асутра, представленных в третьей книге. Три книги трилогии, в порядке чтения и публикации:
"Аном"
"Храбрые свободные люди"
"Асутра"
The Durdane series is a trilogy of science fiction books written by Jack Vance between 1971 and 1973, and detail the adventures of Gastel Etzwane on the world Durdane. The trilogy, as a whole, portrays his rise from common boy to the autocrat The Anome, and finally, as a saviour of his world against the alien Asutra of the third book. The three books in the trilogy are, in reading and publication order:
The Anome
The Brave Free Men
The Asutra
Краткое содержание сюжета
Землей Шанта на планете Дурдан правит намеренно анонимный диктатор, известный как Аном или Человек без лица. Он удерживает власть благодаря торку – кольцу взрывчатки, надеваемому на шею каждого взрослого жителя Шанта. Аномы – продукт самовоспроизводящейся, самоотбирающейся династии. Когда один Аном стареет, он выбирает себе преемника, и эта система существует уже сотни лет. Причиной этой суровой системы правления является крайняя индивидуальность народа Шанта. Они разделены на десятки различных кантонов, каждый со своими уникальными обычаями и законами, объединенные лишь общим языком. До прихода к власти Человека без лица Шант был раздираем постоянными гражданскими войнами и распрями. Человек без лица не только скрепляет Шант воедино, но и анонимно общается с лидерами кантонов. В основном, лишаются головы те, кто нарушил местные законы. Главный герой трилогии – Гастель Эцване, сын проститутки и анонимного музыканта. Первые два тома повествуют о его взрослении, об открытии им личности своего отца, о его стремлении стать музыкантом, об убийстве его матери и сестры расой инопланетных варварских захватчиков, известных как Рогушхои, и о его борьбе за месть. Это приводит Эцване к раскрытию личности Анома, который, странным образом пассивен и отказывается мобилизовать армии Шанта против пришельцев. Эцване вынужден принять на себя роль Анома и, благодаря удаче и импровизации, возглавить в конечном итоге успешную борьбу против захватчиков. В ответ на социальные потрясения, вызванные войной, Эцване отрекается от власти, и система торков отменяется. В третьем и заключительном томе Эцване горько узнает, что захватчики были созданы инопланетной расой, известной как Асутра, которая разработала этих карикатурных существ в качестве первой попытки биологической войны против народов Дурдана. Поскольку рогушхои – исключительно самцы, они могут размножаться только посредством полового акта с женщинами и отличаются неутолимой похотью. Полученные «импы» не имеют генетической связи с человеческой матерью, которая служит лишь носителем. Этот процесс, изначально задуманный как таковой, также делает женщину бесплодной. Трилогия разворачивается в том же широком мире Гейанского Простора, что и многие другие книги Вэнса. Как и большинство его произведений, она полна ярких красок, причудливых культур и героических приключений.
The land of Shant on the planet Durdane is ruled by a purposely anonymous dictator called the Anome or Faceless Man. He maintains control by virtue of the torc, a ring of explosive placed around the neck of every adult in Shant. The Anome is the product of a self perpetuating, self selecting dynasty. When one Anome grows old, he chooses his successor, a system hundreds of years old. The reason for this harsh system of government is the extreme individuality of the folk of Shant. They are divided into dozens of different cantons, each with very distinctive customs and laws, united only by a common language. Prior to the ascendancy of the Faceless Man, Shant was plagued by constant civil war and dissension. The Faceless Man not only provides the glue that holds Shant together; he communicates anonymously with the cantonal leaders. Those who lose their heads are largely those who have violated local law. The protagonist of the trilogy is Gastel Etzwane, the son of a prostitute and an anonymous musician. The first two volumes chronicle his coming of age, his discovery of the identity of his father, his struggles to become a musician himself, the murder of his mother and sister by a race of alien barbarian invaders known as the Roguskhoi, and his struggle for revenge against them. This leads to Etzwane's discovering the identity of the Anome, who, strangely passive, refuses to mobilize the armies of Shant against the aliens. Etzwane is forced to assume the role of Anome himself and, through luck and improvisation, leads an eventually successful struggle against the invaders. In response to the social upheaval caused by the war, Etzwane lays down his office, and the torc system is abolished. In the third and final volume, Etzwane learns the hard way that the invaders were the creation of an alien race known as the Asutra, who designed these caricatures of humanity in a first attempt at biological warfare against the peoples of Durdane. Since the Roguskhoi are all males, they can only reproduce by sexual intercourse with human women, and they are insanely lustful. The resulting "imps" have no genetic relationship to the human mother, who is a host only. This process, by design, also renders the woman sterile. The trilogy is set in the same broad Gaean Reach milieu of many of Vance's books. Like most of his work, it is full of color, ornately bizarre cultures and heroic adventure.