Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
шыны түрі Кафедральдық шыны – бұл монохроматикалық жақпа шыныға коммерциялық түрде берілген атау. Ол "тақталы шыныға" қарағанда жұқарақ, боялған болуы мүмкін және бір жағынан текстураланған. Атаудың шығу тегі – 10 ғасырдан бастап ортағасырлық Еуропа соборларының терезелеріндегі боялған шынылардың ерекшелігі болғандығы. "Кафедральдық шыны" термині кейде соборлардың терезелерін сипаттау үшін "боялған шыны" терминіне орнына дұрыс емес қолданылады. Боялған шыны – бұл күрделі немесе суреттік өрнектермен жасалған түрлі-түсті терезелерді жасауға қолданылатын материал және өнер түрі.
the type of glass
Cathedral glass is the name given commercially to monochromatic sheet glass. It is thin by comparison with 'slab glass', may be coloured, and is textured on one side. The name draws from the fact that windows of stained glass were a feature of medieval European cathedrals from the 10th century onward. The term 'cathedral glass' is sometimes applied erroneously to the windows of cathedrals as an alternative to the term 'stained glass'. Stained glass is the material and the art form of making coloured windows of elaborate or pictorial design.
Түсті шыныны дайындаудың дәстүрлі әдістері
Архитектуралық шынының ең алғашқы үлгілері, мысалы, римдік моншалардың қазбаларында табылған шыны, құйылып жасалған. Ерітілген шыны ағаш немесе тастан жасалған қалыпқа құйылып, шыны жапыраққа айналдырылған. Қалыптың материалының текстурасы шыныға көшірілген. Витраждар жасала бастаған кезде, шыны үрлеу құбыры кеңінен қолданысқа енді, сондықтан қолмен (немесе ауызбен) үрленген жапырақтар цилиндрлік шыны және/немесе тәждік шыны әдісімен жасалған. 1830 жылдардың ортасында роллдік шыны өндіріле бастағанда және архитектуралық шыны үшін де қолданылатын шыны зергерлік бұйымдары танымал болғанда, құю әдісі қайтадан қолданысқа енді. Роллдік шыны қолмен үрленген шыныдай бай және түзілуі мөлдір емес, бірақ ол әлдеқайда арзан, сонымен қатар түрлі түстерде және текстураларда жасалады, сондықтан оны әсемдеу материалы ретінде пайдалануға болады.
Very early architectural glass, like that sometimes found in excavations of Roman baths, was cast. The molten glass was poured into a mold of wood or stone to make a sheet of glass. The texture of the mold material would be picked up by the glass. By the time stained glass was being made, the glassblowing pipe was in common use, so hand blown (or mouth blown) sheets were made by the cylinder glass and/or crown glass method. Casting came back as a common technique when rolled glass began to be manufactured in the mid 1830s and as glass jewels (also used for architectural glass) became popular. Rolled glass is not as rich and translucent as hand blown glass, but it is much cheaper and is made in a variety of colors and textures, making it a useful decorative material.
Кафедральдық шыныны жасаудың қазіргі заманғы әдістері
Бұл типтегі әйнек металл немесе графит үстелге балқытылған әйнекті құйып, оны үлкен металл цилиндр арқылы бірден жайпаққа айналдырып жасалады, бұл пирог қабығын жаюға ұқсас. Жайпаққа айналдыру қолмен немесе машинамен жасалуы мүмкін. Әйнек "қос иірілген" болуы мүмкін, яғни ол белгілі бір қалыңдыққа (шамамен 3/16 дюйм немесе 5 мм) ие болу үшін бірден екі цилиндрден өтеді. Осылай жасалған әйнек толық мөлдір болмайды, бірақ оның беті айқын текстуралы болуы міндетті емес. Белгілі бір эффекттерге қол жеткізу үшін балқыған күйінде оны итеруге және тартуға болады. Нақтырақ текстуралар үшін металл цилиндрге роликтер арқылы өтетін балқытылған әйнекке басылатын өрнек түсіріледі. Содан кейін әйнек қайта қыздырылады. Ролинг әйнегі алғаш рет 1830 жылдары коммерциялық өндіріске енгізілді және бүгінде кеңінен қолданылады. Оны көбінесе собор әйнегі деп атайды, бірақ бұл орта ғасырлық соборлармен ешқандай байланысы жоқ, онда қолмен үрленген әйнек қолданылған. Собор әйнегі әртүрлі түстерде және беттік текстураларда келеді, оның ішінде балғамен соғылған, толқынды, көкжиекті және теңіздік текстуралар бар. Ол АҚШ, Англия, Германия және Қытайда өндіріледі.
This type of rolled glass is produced by pouring molten glass onto a metal or graphite table and immediately rolling it into a sheet using a large metal cylinder, similar to rolling out a pie crust. The rolling can be done by hand or machine. Glass can be 'double rolled', which means it is passed through two cylinders at once to yield glass of a certain thickness (approximately 3/16" or 5 mm). Glass made this way is never fully transparent, but it does not necessarily have much texture. It can be pushed and tugged while molten to achieve certain effects. For more distinct textures, the metal cylinder is imprinted with a pattern that is pressed into the molten glass as it passes through the rollers. The glass is then annealed. Rolled glass was first commercially produced around the 1830s and is widely used today. It is often called cathedral glass, but this has nothing to do with medieval cathedrals, where the glass used was hand blown. Cathedral glass comes in a wide variety of colours and surface textures including hammered, rippled, seedy, and marine textures. It is made in the US, England, Germany, and China.
Қолданылуы
Кафедральдық шыны шіркеулерде (көбінесе суретсіз терезелер үшін) және тұрғын үйлер мен коммерциялық ғимараттардағы сәндік шыны үшін, қорғасынмен немесе қорғасынсыз, көбінесе тартылған шынымен және кейде кестеленген шынының сәндік бөліктерімен бірге кеңінен қолданылған. Ол жарықты өткізеді, бірақ көрінуді шектейді және қолмен жасалған шыныға қарағанда арзанрақ, бірақ әдемі материал болып табылады. Ол қолмен үрленген шынының байлығы мен мүмкіндіктеріне ие болмаса да, шынының текстурасы мен түсі маңызды дизайн элементтері ретінде қарастырылатын заманауи боялған шыны терезелер жасау үшін табысты қолданылды.
Cathedral glass has been used extensively in churches (often for non pictorial windows) and for decorative glass in domestic and commercial buildings, both leaded and not, often in conjunction with drawn sheet glass and sometimes with decorative sections of beveled glass. It lets in light while reducing visibility and is a less expensive but still decorative material. While it does not have the richness and versatility of hand blown glass, it has been used successfully for the creation of modern stained glass windows in which the texture of the glass is treated, with the colour, as a significant design element.