Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холм Черитон – холм с видом на пролив Ла-Манш, расположенный недалеко от Фолкстоуна в юго-восточном углу Кента, Англия. Относительно невысокий холм (достигающий всего 188 метров над уровнем моря) покрыт сельскохозяйственными угодьями, деревнями, узкими проселочными дорогами и пешеходными тропами. Самая высокая точка находится на крытом водохранилище рядом с триангуляционной точкой; самая высокая естественная точка расположена неподалеку, вероятно, рядом с дорогой в деревню Пэддлсворт, возле вышки сотовой связи, но относительно плоская вершина не производит впечатления, что находишься на вершине холма. В отличие от этого, южный край холма представляет собой крутой обрыв, по которому проходит древняя тропа, известная как Путь паломников, предположительно датируемая 500–450 годами до нашей эры, и тянущаяся от Фолкстоуна вдоль холмов Норт-Даунс. В этом месте обрыв открывает вид на огромный терминал тоннеля под Ла-Маншем в Черитоне, а также на Францию, виднеющуюся над крышами Фолкстоуна. Склон этого обрыва является частью Фолкстоун-Даунс и местом расположения Белого коня Фолкстоуна, строительство которого было завершено в 2003 году. На холме Черитон в XIX веке было обнаружено позднецветущее паукообразное растение (Late Spider orchid). В какой-то момент количество известных растений в Фолкстоне/Черитоне сократилось всего до шести, но благодаря улучшенному управлению меловыми лугами, осуществляемому компанией Eurotunnel и проектом White Cliffs Countryside Project, популяция сейчас значительно больше и, по оценкам на 2008 год, составляет 165 растений, что составляет около 30% популяции Великобритании. Холм Черитон является одним из холмов Marilyn, идентифицированных после публикации книги "Относительные холмы Британии" в 1992 году, и является самым восточным холмом Marilyn.
Cheriton Hill is a hill overlooking the English Channel near Folkestone in the south east corner of Kent, England. The relatively low lying hill (reaching only 188 metres above sea level) is covered with farmland, villages, narrow lanes, and footpaths. The highest point is on a covered reservoir next to the trig point; the highest natural point is nearby, probably close to the road to the village of Paddlesworth, near a transmitter mast, but the relatively flat summit gives no real impression of being on top of a hill. By contrast, the southern edge of the hill is a steep escarpment which carries the ancient track named Pilgrims' Way, which is believed to date from 500 to 450 BC, and which runs from Folkestone along the North Downs hills. At this point the escarpment overlooks the huge Cheriton Channel Tunnel terminal, with views to France across the roofs of Folkestone. The slope of this escarpment forms part of the Folkestone Downs and is the location of the Folkestone White Horse, completed in 2003. Cheriton Hill was the location of the discovery of the Late Spider orchid in the 19th century. At one point the number of known plants at Folkestone/Cheriton declined to just six, but with improved management of the chalk grassland by Eurotunnel and the White Cliffs Countryside Project, the population is now much healthier, estimated in 2008 to be 165 plants, some 30% of the UK population. Cheriton Hill is one of the Marilyns identified since the publication of The Relative Hills of Britain in 1992, and is the most easterly Marilyn.