Зураб Ногаидели – грузинский политик и бизнесмен, премьер-министр Грузии (2005-2007). Основатель партии «Движение за справедливую Грузию». Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший премьер-министр Грузии
Former Prime Minister of Georgia
Зураб Ногайдели (род. 22 октября 1964 года) — грузинский бизнесмен и политик, занимавший пост премьер-министра Грузии с февраля 2005 года до своей отставки 16 ноября 2007 года, объясненной проблемами со здоровьем. В декабре 2008 года Ногайдели перешел в оппозицию, основав партию «Движение за справедливую Грузию».
Zurab Nogaideli (; born 22 October 1964) is a Georgian businessman and a politician who served as the Prime Minister of Georgia from February 2005 until he resigned, citing health problems, on 16 November 2007. In December 2008, Nogaideli withdrew into opposition, setting up the Movement for a Fair Georgia party.
Ранние годы и карьера
Родился в Кобулети, Аджария, Грузия. Ногайдели окончил Московский государственный университет в 1988 году, получив диплом по физике. До начала политической деятельности он работал в Институте географии Академии наук Грузии с 1988 по 1992 год. В 1989–1990 годах также проходил обучение в Институте геологии Академии наук Эстонии.
Born in Kobuleti, Ajaria, Georgia, Nogaideli graduated from the Moscow State University with a diploma in Physics in 1988. Before entering into national politics, he worked for the Institute of Geography of the Georgian Academy of Sciences between 1988 and 1992. In 1989–1990, he was also trained at the Institute of Geology of the Academy of Sciences of Estonia.
Парламент
Начал политическую карьеру вместе со своим другом Зурабом Жванией в Партии зеленых Грузии в начале 1990-х годов. Ногайдели стал депутатом парламента Грузии в 1992 году, избранным после свержения президента Звиада Гамсахурдиа, и возглавлял парламентский комитет по охране окружающей среды и природных ресурсов в 1992–1995 годах. Он вновь был депутатом последующих парламентов в 1995–1999 и 1999–2000 годах, когда возглавлял парламентский комитет по налогам и сборам.
He started his political career together with his friend, Zurab Zhvania, in the Green Party of Georgia in early 1990s. Nogaideli became a deputy in the Parliament of Georgia in 1992, elected following the overthrow of President Zviad Gamsakhurdia, and chaired the Parliamentary Committee on Environment Protection and Natural Resources during 1992–1995. He was again member of the successor Parliaments in 1995–1999 and 1999–2000, when he chaired the Parliamentary Tax and Income Committee.
Министр финансов
В мае 2000 года он вступил в правительство Эдуарда Шеварднадзе в качестве министра финансов. В эти годы он считался членом политической команды молодых реформаторов во главе с Зурабом Жванией и Михаилом Саакашвили и проявил себя как весьма эффективный министр. В 2001 году он вышел из президентской партии "Союз граждан Грузии", в которую вступил в 1995 году. В 2002 году он был уволен без объяснения причин, хотя, по-видимому, планировал уйти в отставку в знак протеста против политики все более коррумпированного правительства Шеварднадзе (как это сделал министр юстиции Михаил Саакашвили годом ранее). В короткий период с 2002 по 2003 год он занимался банковской и инвестиционной деятельностью. После свержения Шеварднадзе в результате Революции роз 21–23 ноября 2003 года Ногайдели вернулся в правительство в качестве экономического советника исполняющего обязанности президента Нино Бурджанадзе. В феврале 2004 года он был вновь назначен на должность министра финансов в правительстве премьер-министра Зураба Жвани.
He joined the government of Eduard Shevardnadze in the capacity of Minister of Finance in May 2000. During these years, he was considered a member of a political team of young reformists headed by Zurab Zhvania and Mikheil Saakashvili and proved to be quite an effective minister. In 2001, he left the President run Union of Citizens of Georgia party which he had joined in 1995. He was sacked, in 2002, without explanation, though it appears that he had intended to resign in protest against the policies of Shevardnadze's increasingly corrupted government (as the Minister of Justice Mikheil Saakashvili did a year before). In a brief period of 2002–2003, he was involved in banking and investment ventures. After Shevardnadze was ousted in the Rose Revolution of 21–23 November 2003, Nogaideli returned to government as the economic adviser to the acting president, Nino Burjanadze. He was re appointed to his old post as Minister of Finance in February 2004 in the government of Prime Minister Zurab Zhvania.
Отставка
16 ноября 2007 года Ногайдели объявил об отставке в связи с ухудшением состояния здоровья. В апреле 2007 года Ногайдели перенес плановую операцию на открытом сердце в епископальной больнице Святого Луки в Хьюстоне, США. Операция, которую проводил ведущий американский хирург доктор Чарльз Фрейзер, длилась 8 часов и включала трансплантацию одного митрального клапана сердца. После отставки Ногайдели заявил о своем уходе из политики, а затем занял должность председателя компании Kala Capital, принадлежащей футбольной звезде Кахе Каладзе. С июня 2008 года он также является председателем совета Международной школы экономики при Тбилисском государственном университете.
Nogaideli announced his resignation on 16 November 2007 due to his poor health condition. In April 2007, Nogaideli underwent elective open heart surgery at St. Luke's Episcopal Hospital in Houston, U. S. The operation, led by leading US surgeon Dr. Charles Frazier, lasted for 8 hours and involved transplanting one mitral valve of the PM's heart. After his resignation, Nogaideli said he would retire from politics and later joined the Kala Capital company – owned by the soccer star Kakha Kaladze – as its chairman. Since June 2008, he has also been a chairman of the International School of Economics at Tbilisi State University Business Council.
Оппозиция
После российско-грузинской войны в сентябре 2008 года Ногайдели выступил в грузинской прессе с резкой критикой внешней и внутренней политики Михаила Саакашвили. 3 декабря 2008 года он основал новую оппозиционную партию – «Движение за справедливую Грузию». В декабре 2009 года он также встретился с Эдуардом Кокоитеем, лидером самопровозглашенной Южной Осетии, предположительно с целью содействия освобождению грузинских подростков, задержанных южноосетинскими военными. Сближение Ногайдели с Москвой вызвало негативную реакцию грузинского правительства. Президент Саакашвили охарактеризовал позицию Ногайдели по отношению к России как "грех".
After the Russian Georgian war, in September 2008, Nogaideli appeared in the Georgian press, unleashing heavy criticism of foreign and domestic policies of Mikheil Saakashvili. On 3 December 2008, he set up a new opposition party, the Movement for Fair Georgia. In December 2009, he also met Eduard Kokoity, the breakaway South Ossetian leader, ostensibly to help release of the Georgian teenagers detained by the South Ossetian military. Nogaideli's rapprochement with Moscow met with a negative response from the Georgian government. President Saakashvili described Nogaideli's Russian stance as a "sin".