Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский радиоведущий, продюсер, драматург и романист.
British radio broadcaster, producer, playwright and novelist
Его изначальной целью было стать актером, и он действительно получил несколько незначительных ролей в фильмах, например, в картинах «На общественную опасность» (1948) и «Двойное признание» (1950), но вскоре он перешел в радиовещание, получив известность как диктор, а затем и продюсер Международной вещательной компании (IBC). Он начал свою работу на «Радио Нормандия» в апреле 1936 года, а в конце того же года перешел на парижскую станцию IBC – «Poste Parisien». С середины 1937 года по конец 1939 года он занимался написанием сценариев и производством, постоянно перемещаясь между этими двумя станциями IBC во Франции и офисами и студиями компании в Лондоне. Параллельно он вел развлекательную программу «Radio Normandy Calling», записи которой делались непосредственно в театрах британских морских курортов и которая регулярно обгоняла BBC по зрительским рейтингам.
His original aim was to be an actor, and he did secure very minor parts in a number of films, e. g. To the Public Danger (1948), Double Confession (1950), but he soon drifted into broadcasting, coming to public notice as an announcer, and later producer, for the International Broadcasting Company (IBC), starting on Radio Normandy in April 1936 and moving on at the end of that year to the IBC's Paris based station, Poste Parisien. Between mid 1937 and late 1939 he was involved in writing and production, travelling back and forth between these two IBC stations in France and the company's offices and studios in London, while also presenting the variety programme Radio Normandy Calling, recorded on location in theatres at UK seaside resorts and regularly beating the BBC in audience ratings.
Вторая мировая война
Эта часть его карьеры резко оборвалась, когда Вторая мировая война прервала коммерционное вещание из Европы. Пломли и его новая жена, Диана Вонг, на которой он женился ранее в том же году, остались в Париже, и лишь чудом сумели вернуться в Великобританию сложным и извилистым путем, в условиях хаоса и паники, сопровождавших падение Франции, потеряв при этом все свое имущество, когда в июне 1940 года к французской столице приблизились немецкие оккупационные войска.
This part of his career came to an abrupt end when commercial broadcasting from the continent was brought to a halt by World War II. Plomley and his new wife, Diana Wong, whom he married earlier that year stayed on in Paris, only narrowly escaping back to the UK via a circuitous route through the chaos and panic of the Fall of France, losing all their possessions in the process, as German occupying forces approached the French capital in June 1940.
Диски пустынных островов
В ноябре 1941 года Пломли разработал радиосериал BBC "Диски с необитаемого острова". Идея пришла к нему спонтанно одним вечером, когда он был дома, и он написал Лесли Перон, руководителю программ популярной музыки. Он получил благоприятный ответ, и в своей небольшой задней комнате/кабинете он сформулировал свои идеи, указав имена знаменитостей, которых планировалось пригласить для участия. В те годы Второй мировой войны каждое радиошоу BBC писалось Пломли и отправлялось на цензуру. 29 января 1942 года была впервые транслирована первая из серии из восьми еженедельных программ.
In November 1941, Plomley devised the BBC Radio series Desert Island Discs. The idea spontaneously came to him one evening while at home, and he wrote to Leslie Perowne, who was in charge of popular record programmes. He had a favourable reply and so, in his little back bedroom/study he set out his ideas with the names of personalities to be invited to participate. In those days of WWII every BBC Radio show was scripted by Plomley and submitted for censorship. On 29 January 1942, the first of a series of eight weekly programmes was broadcast.
Другая работа
Карьера Пломли на радио и телевидении не ограничивалась программой Desert Island Discs; он также составлял и вёл несколько тематических передач и был председателем игрового шоу BBC Radio "Many a Slip" с 1964 по 1979 год, а также участвовал в таких викторинах с командами, как "Does the Team Think?", также на BBC Radio. В 1961 году он был ведущим программы "Round Britain Quiz". Для телевидения он спродюсировал фильм "Ужин со смертью" в 1949 году, который считается первым британским фильмом, созданным для телевидения, и в том же году вёл радиошоу BBC "We Beg to Differ", которое в 1951 году перешло на BBC Television. Он также написал сценарий к фильму 1953 года "Блейки спали здесь". В 1975 году Пломли был удостоен ордена OBE. После смерти он был посмертно включён в Зал славы Радиоакадемии. После периода ухудшения здоровья Пломли скончался от сердечного приступа дома в Путни 28 мая 1985 года в возрасте 71 года и был похоронен на кладбище Путни-Вейл.
Plomley's broadcasting career was not restricted to Desert Island Discs; he also compiled and presented several feature programmes and was the chairman of BBC Radio's game show Many a Slip from 1964 to 1979, and a participant in such panel games as Does the Team Think?, also on BBC Radio. He also anchored Round Britain Quiz in 1961. For television he produced Dinner Date with Death in 1949, claimed to be the first UK film made for TV, and in the same year chaired We Beg to Differ on BBC Radio, transferring with it to BBC Television in 1951. He also wrote the screenplay for the 1953 film The Blakes Slept Here. Plomley was appointed OBE in 1975. He was posthumously inducted into the Radio Academy's Hall of Fame. After a period of declining health, Plomley died from a heart attack at his home in Putney on 28 May 1985, at the age of 71; he was buried at Putney Vale Cemetery.