Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белене () — город в области Плевен, Северная Болгария. Является административным центром одноимённой общины Белене. Город расположен на правом берегу реки Дунай, вблизи города Свиштов.
Belene ( ) is a town in Pleven Province, Northern Bulgaria. It is the administrative centre of the homonymous Belene Municipality. The town is situated on the right bank of the Danube river, close to the town of Svishtov.
Местоположение
Белене расположен в области Плевен в 60 км к северо-востоку от областного центра Плевен и недалеко от города Свиштов – в 26 км. Другие близлежащие города – Никополь, расположенный в 37 км к западу от Белене, и Левски – в 46 км к югу. Община Белене находится в северно-центральной части Дунайской равнины, на северной государственной границе Болгарии с Румынией. Площадь общины составляет 285 046 декаров (285 км²), из которых 12 110 декаров – земли населенных пунктов. По площади это одна из самых маленьких общин в Болгарии. Она состоит из шести населенных пунктов – административного центра Белене и пяти сел: Деков, Татари, Петокладенци, Кулина вода и Бяла вода. Численность населения общины составляет 9891 человек.
Belene is located in Pleven Province 60 km northeast of the regional centre of Pleven and near the town of Svishtov 26 km. Other nearby towns are Nikopol 37 km west of Belene and Levski to the south 46 km. Belene Municipality is located in the northern central part of the Danube Plain, on the northern state border of Bulgaria with Romania The territory of the municipality is 285,046 decares (285 km²), of which 12,110 decares are the “settlements” fund. For its area it is one of the small municipalities in Bulgaria. It consists of six settlements the municipal center of Belene and five villages Dekov, Tatari, Petokladentsi, Kulina voda and Byala voda. The number of inhabitants in the Municipality accounts to 9891.
Климат
Белене имеет континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfa). Зимы здесь одни из самых холодных в Болгарии, но летом становится очень жарко.
Belene has a continental climate (Köppen climate classification Dfa) The winters are one of the coldest in Bulgaria but in the summer it gets very hot.
Религия
Основными конфессиями в городе являются римско-католицизм и восточное православие, в городе есть две римско-католические и одна православная церковь. Католическая церковь Пресвятой Девы Марии была построена в 1860 году, восточно-православная церковь Святого Георгия – в 1874 году, а католическая церковь Святого Антония Падуанского – в 1893 году. Белене – родина блаженного епископа Евгения Босилькова (1900–1952), мученика за веру, беатифицированного 15 марта 1998 года в соборе Святого Петра папой Иоанном Павлом II. В церкви Рождества Пресвятой Богородицы находится святилище с частицей мощей монсеньора Босилькова – место поклонения для верующих христиан. Белене получил статус города в 1964 году, что ежегодно отмечается в первую неделю сентября ярмаркой и культурными мероприятиями.
The main confessions in the town are Roman Catholicism and Eastern Orthodoxy, with two Roman Catholic and one Orthodox church being present. The Catholic Church of the Blessed Virgin Mary was built in 1860, the Eastern Orthodox Church of St George in 1874 and the Catholic Church of Saint Anthony of Padua was constructed in 1893. Belene is the birthplace of Blessed Bishop Eugene Bosilkov (1900–1952), a martyr for the faith and beatified on March 15, 1998 in St. Peter's Basilica by Pope John Paul II In the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary is the Sanctuary with a piece of the relics of Monsignor Bosilkov a place of worship for believing Christians. Belene was proclaimed a town in 1964, which is celebrated every year in the first week of September with a market and cultural events.
Экономика
Хотя к 1991 году было завершено около 40% строительно-монтажных работ и 80% поставок оборудования для первого энергоблока, строительство было приостановлено из-за недостатка финансовых средств. В 2002 году правительство приняло решение о возобновлении проекта АЭС "Белене", а в 2005 году Совет министров издал решение о строительстве двух энергоблоков мощностью 1000 МВт каждый. Однако решение Совета министров о проекте АЭС "Белене" впоследствии было приостановлено в 2012 году. В 2018 году министру энергетики было поручено вновь рассмотреть возможности строительства АЭС "Белене", проект которой был прерван в 1990 году из-за тяжелого экономического кризиса, последовавшего за падением коммунистического режима в стране. Планируется возобновить строительство в качестве замены реакторов №3 и №4 на АЭС "Козлодуй", которые Болгария была вынуждена закрыть в качестве условия для вступления в Европейский союз. Суммарная мощность двух реакторов составит 2000 МВт.
Although about 40% of construction worked and 80% of equipment deliveries for the first unit had been completed in 1991, construction was suspended owing to a lack of financial resources. In 2002, the Government decided to resume the Belene NPP Project and in 2005, the Council of Ministers issued a decision for construction of two 1000 MW units. However, the Council of Ministers decision about the Belene NPP Project was subsequently suspended in 2012. In 2018, the Minister of Energy was assigned to again explore possibilities for construction of the Belene NPP until it was interrupted in 1990 due to the severe economic crisis that followed the fall of communism in the country. There are plans to start construction again as a replacement for reactors 3 and 4 at Kozloduy Nuclear Power Plant, which Bulgaria shut down as a condition for EU membership. The total capacity of the two reactors will be 2,000 MW.