Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бобов Дол (; также Бобовдол) — город в общине Бобов Дол, Кюстендилская область, юго-западная Болгария. Бобов Дол расположен недалеко от географического центра Балканского полуострова и известен своими угольными шахтами и тепловой электростанцией. Третий по величине город в области (после Кюстендила и Дупницы), он является административным центром общины Бобов Дол. Расположенный в горной местности, город окружён с трёх сторон горой Коньявска Планина, с хребтом Гологлавски Рид на севере и востоке и пиком Колош, напоминающим вулкан, на западе. К югу простирается Разматаницкая равнина, достигающая долины реки Струма. Название города (буквально «бобовая долина») может отсылать к бобовидной долине, где располагалось первоначальное поселение, ныне район Христо Ботева; впервые название упоминается в 1576 году. К востоку находится другая часть города Бобов Дол — более новый район Миньор в районе Банковица, основанный в 1954 году и состоящий преимущественно из многоэтажных домов. Бобов Дол впервые упоминается в османском налоговом реестре 1576 года, хотя эта территория была заселена фракийцами в древности и входила в состав средневековой Болгарской империи, а также Византийской империи. В 1830-х годах геолог Ами Буэ посетил регион и изучил местные угольные месторождения, однако добыча началась лишь после Освобождения Болгарии, а именно в 1891 году. 30 сентября 1967 года село Бобов Дол получило статус города. Бобовдолская тепловая электростанция была построена в период с 1973 по 1975 год в 10 километрах от города, в селе Големо Село. В социалистическую эпоху Бобов Дол привлёк множество рабочих, пережив экономический и демографический подъём, с группами рабочих, прибывавшими из таких далёких стран, как Никарагуа, в 1980-х годах. Среди известных уроженцев — футбольный тренер Георги Василев (род. 1946) и премьер-министр Пламен Орешарски (род. 1960). Местный футбольный клуб, ПФК «Миньор» (Бобов Дол), выступает во втором дивизионе болгарского футбола, B ПФГ.
Bobov Dol ( ; also Bobovdol) is a town in Bobov Dol Municipality, Kyustendil Province, southwestern Bulgaria. Bobov Dol lies near the geographic centre of the Balkan Peninsula and is known for its coal mines and thermal power plant. The third largest town in the province (after Kyustendil and Dupnitsa), it is the administrative centre of Bobov Dol municipality. Located in a mountainous region, it is surrounded on three sides by the mountain Konyavska Planina, with the Gologlavski Rid ridge to the north and east and the volcano resembling peak of Kolosh to the west. To the south is the Razmetanitsa plain which reaches the valley of the Struma River. The town's name (literally "bean valley") may allude to the bean shaped valley where the original village, now the Hristo Botev neighbourhood, is located; the name was first mentioned in 1576. To the east is the other town part of Bobov Dol, the newer Minyor neighbourhood in the Bankovitsa area which dates to 1954 and mostly consists of tower blocks. Bobov Dol was first mentioned in an Ottoman tax register of 1576, although the area had been inhabited by the Thracians in antiquity and was part of the medieval Bulgarian Empire, as well as the Byzantine Empire. Although in the 1830s the geologist Ami Boué visited the region and studied the local coal deposits, it was not until after the Liberation of Bulgaria that extraction began, namely in 1891. On 30 September 1967, the village of Bobov Dol was proclaimed a town. The Bobov Dol Thermal Power Plant was built between 1973 and 1975 10 kilometres from the town, at the village of Golemo Selo. During the Socialist era, Bobov Dol attracted many workers as it experienced an economic and demographic boom, with groups of workers arriving from as far as Nicaragua in the 1980s. Notable natives include football manager Georgi Vasilev (born 1946) and Prime Minister Plamen Oresharski (born 1960). The local football club, PFC Minyor Bobov dol, plays in the second division of Bulgarian football, B PFG.