Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моллендо — город на берегу Тихого океана в южной части Перу. Он расположен в регионе Арекипа и является столицей провинции Ислей и района Моллендо. Моллендо был главным портом на южном побережье Перу до развития Матарани в середине XX века; порт Моллендо обслуживает рыбаков для местной экономики, а все коммерческие перевозки осуществляются через Матарани, расположенный в 12 км к северу, поскольку старый порт находится в руинах. С 1830 по 1880 год Моллендо был ключевым портом в торговле гуано. Ранее по железной дороге ежедневно ходили пассажирские поезда, но сейчас Моллендо связан с Панамериканским шоссе развитой автомагистралью, а поезд курсирует только как летний экспресс из Арекипы по субботам, возвращаясь в воскресенье. Главной достопримечательностью района являются местные пляжи, несмотря на то, что их посещает течение Гумбольдта, приносящее холодные воды из Антарктики. В летние месяцы, с декабря по апрель, население города более чем удваивается, так как жители крупнейшего города региона (Арекипы) используют Моллендо и его пляжи как место для отдыха, особенно в выходные дни. Моллендо экспортирует шерсть и имеет предприятия по производству цемента, текстиля, консервированной рыбы и сыра. В честь города назван вспомогательный корабль ВМС Перу BAP Mollendo (ATC 131).
Mollendo is a town on the Pacific Ocean in southern Perú. It is located in the Arequipa Region and is the capital of both the Islay Province and the Mollendo District. Mollendo was the main port on the Peruvian southern coast until Matarani was developed around the mid 20th century; the port of Mollendo serves fishermen for the local economy and all the commercial shipping is done through Matarani, 12 km to the north, as the old port is in ruins. From about 1830 to 1880 it was a key port in the guano trade. A railroad used to run passenger trains daily, but a developed highway connects Mollendo to the Panamerican Highway, with the train now only running as a summer express from Arequipa, on Saturday, returning Sunday. The local beaches are the main attraction in the area, even though it is visited by the Humboldt Current that brings cold water from Antarctica. In the summer months, from December to April, the population more than doubles as people from the largest city in the region (Arequipa) use Mollendo and its beaches as a vacation spot, especially on weekends. Mollendo exports wool and has industries producing cement, textiles, canned fish, and cheese. The Auxiliary Ship BAP Mollendo (ATC 131) of the Peruvian Navy is named after the town.
Эпоха инков
Около 1300 года легендарный инка Майта Капак подчинил регионы Арекипы и Мокегуа власти империи инков. Спустя шестьдесят три года, согласно Гарсиласо де ла Вега, инка Капак Юпанки, следуя традиционным обычаям империи инков, выбрал четырех генералов из своего штаба и поручил им командование приблизительно двадцатью тысячами воинов (или Туки Титос) для осуществления проекта завоевания прибрежных территорий. Синчи Рока, сын Капака Юпанки, завоевал все побережье Арекипы и Мокегуа. С этого момента Тамбо становится ключевым участником истории региона благодаря своему географическому положению и использованию в качестве базы снабжения оружием и продовольствием. Инка Яуар Уакак, преемник инки Капака Юпанки, разместил в этой долине свои склады и штаб-квартиру для похода в Атакаму (северный регион Чили) с целью расширения территории империи инков.
About 1300, the legendary Inca Mayta Cápac, puts the regions of Arequipa and Moquegua under the control of the Inca empire. Sixty three years later, and according to Garcilaso de la Vega, the Inca Cápac Yupanqui, following traditional customs of the Inca Empire, selected four generals from his major staff and entrusted them the command of approximately twenty thousand soldiers (or Tuqui Titos) for the coast region conquest project. Cápac Yupanqui's son, Sinchi Rocca, conquered all of Arequipa and Moquegua coast area. From this event and ahead, Tambo is a main protagonist into the region history, due their geographical position and serving as weapons and food supply depot. Inca Yáhuar Huácac, successor of Inca Cápac Yupanqui, established his supply depots and headquarters in this valley, to march into Atacama (north Chilean region) direction to expand the territory of the Inca Empire.
Тихоокеанская война
Во время Тихоокеанской войны в Молендо вторглись чилийские войска под командованием полковника Орозимбо Барбоса. Основной целью этих сил (доставленных чилийским флотом) было посеять хаос в Южном Перу, чтобы ускорить процесс мирных переговоров между Перу и Чили. Вторжение состояло из 3-го чилийского линейного пехотного полка, чилийских морских пехотинцев, одной бригады чилийских саперов и 30 всадников кавалерии. Оборона Молендо состояла из двух небольших фортов без артиллерии (которые за несколько дней до этого были перевезены в Арекипу), защищавшихся 100 солдатами. Первыми высадились чилийские морские пехотинцы, которые захватили город без сопротивления. Остальная часть экспедиции (основной отряд) высадилась на или вблизи Ислая, также не встретив сопротивления. 9 марта 1880 года основной отряд экспедиции вошел в Молендо. Полковник Барбоса с 500 солдатами покинул Молендо в направлении Мехии на поиски защитников, оставив 3-й чилийский линейный пехотный полк охранять город, после чего началось быстрое разграбление домов. Полковник Барбоса прибыл в Мехию, где уничтожил локомотивы и железнодорожные пути, чтобы предотвратить прибытие подкреплений из Арекипы по железной дороге. Полковник Барбоса застал защитников врасплох в Энсенаде, взяв 20 пленных. По возвращении в Молендо он узнал о разграблении города и наказал некоторых членов своего командования. Это привело к дезертирству.
During the War of the Pacific Mollendo was invaded by Chilean forces under the command of Colonel Orozimbo Barbosa. The main aim of this force (transported by the Chilean Navy) was to wreak havoc on Southern Peru, so as to force the process of negotiations for peace between Peru and Chile. The invasion forces consisted of the 3rd Chilean Line Infantry Regiment, The Chilean Marines, One brigade of Chilean Sappers, and 30 Horse Cavalry. The defenses of Mollendo consisted of two small forts with no cannon ( which were days earlier transported to Arequipa) defended by 100 soldiers. The first to disembark were the Chilean Marines, who took the town without a struggle. The rest (Main Body) of the expedition landed on or near Islay, without opposition. On March 9, 1880, the Main Body of the expedition entered Mollendo. Colonel Barbosa with 500 soldiers left Mollendo towards Mejia in search of the defenders, leaving the 3rd Chilean Line Infantry in charge of the town, looting of homes quickly began. Colonel Barbosa arrived in Mejia, destroying the locomotives and railtracks to prevent reinforcements arriving from Arequipa via rail. Colonel Barbosa surprised the defenders at Ensenada, taking 20 prisoners. Upon his return to Mollendo, he learned of the sacking of the town, punishing some members of his command. This resulted in some desertions.
Железная дорога
Город обслуживается железной дорогой стандартной колеи Южного Перу, которая соединяет его с Куско и Пуно.
The town is served by the standard gauge Southern Railway of Peru, which connects with Cuzco and Puno.