Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспериментальная театральная труппа, основанная на эстетике честности, скорости и краткости.
Experimental theater troupe based on aesthetics of honesty, speed and brevity
«Неофутуристы» – экспериментальная театральная труппа, основанная Грегом Алленом в 1988 году, базирующаяся на эстетике честности, скорости и краткости. Неофутуристский театр был отчасти вдохновлён итальянским футуристическим движением начала XX века. Зародившись в Чикаго, филиалы «Неофутуристов» существуют также в Нью-Йорке, Сан-Франциско и Лондоне (последний под названием Degenerate Fox).
The Neo Futurists are an experimental theater troupe founded by Greg Allen in 1988, based on an aesthetics of honesty, speed and brevity. Neo Futurist theatre was inspired in part by the Italian Futurist movement from the early 20th century. Originating in Chicago, branches of the Neo Futurists also exist in New York City, San Francisco, and London (the latter under the name Degenerate Fox).
Эстетический
Эстетика неофутуризма требует, чтобы всё, что происходит в их театре, было неиллюзорным, то есть они ничего не изображают; актеры играют только самих себя. Все пьесы разворачиваются на сцене, конкретно – на той сцене, на которой они исполняются, в настоящем времени. Если один из исполнителей рассказывает о каком-то событии, можно быть уверенным, что оно действительно случилось. Большая часть их работ содержит в себе возможность провала – уникальный театральный элемент, который заставляет их и зрителей быть честными. Их пьесы невероятно эклектичны, охватывая все жанры и настроения: пьесы могут быть политическими, сатирическими, личными, трагическими, комическими, абстрактными, музыкальными, сюрреалистическими, поэтическими и так далее. Главное в том, что неофутуризм не приемлет "приостановки неверия" – он не стремится перенести зрителя в другое место, в другое время, с другими людьми. Идея заключается в том, чтобы иметь дело с тем, что происходит прямо здесь и сейчас. Общий формат еженедельных представлений одинаков для разных групп и стран. "Ансамбль "Неофутуристов" пытается исполнить 30 коротких пьес за 60 минут, порядок которых определяется зрителями, выкрикивающими номера, основываясь на списке пьес, который раздаётся перед началом представления. Каждые выходные бросают кубики, чтобы определить, сколько пьес будет заменено, что делает каждое представление уникальным".
The Neo Futurist aesthetic demands that everything that transpires in their theater be non illusory, which is to say that they pretend nothing; actors only play themselves. All plays take place on a stage, specifically, the stage on which they are performed, in the present. If one of the performers reports that something has happened, you can bet that it really happened. Much of their work contains the possibility of failure, a unique theatrical component that keeps them and the audience honest. Their plays are wildly eclectic, touching on all genres and tones; plays may be political, satirical, personal, tragic, comic, abstract, musical, surreal, poetic, and so on. The bottom line is that Neo Futurism does not buy into the "suspension of disbelief"—it does not attempt to take the audience anywhere else at any other time with any other people. The idea is to deal with what is going on right here and now. The general setup of the weekly shows is the same across groups and countries. "The Neo Futurists ensemble attempts to perform 30 short plays in 60 minutes, with the order of the plays determined by the audience shouting out numbers based on a play menu handed out before the show. Each weekend, dice are rolled to determine how many of those plays will be replaced, which keeps each weekend’s iteration fresh."
История
Неофутуристы начали с шоу «Слишком много света делает ребенка слепым: 30 пьес за 60 минут», часто сокращенного как TMLMTBGB (хотя многие называют его просто TML). В течение первых нескольких лет движение неофутуристов состояло исключительно из TMLMTBGB, но затем расширилось, включив в себя «произведения прайм-тайм». Эти постановки начинались поздно вечером, в отличие от времени начала TMLMTBGB поздней ночью (11:30 в Чикаго, 10:30 в Нью-Йорке). Неофутуристы опубликовали три книги пьес из TMLMTBGB, две книги обычных пьес и одну книгу пьес, в которых используется только один актер. Они также выпустили один CD-альбом с записями пьес из Too Much Light Makes the Baby Go Blind, одно видео и запись спектакля «Шутки и их отношение к бессознательному», описанного как попытка уничтожить комедию, анализируя ее до основания. В 2008 году нью-йоркские неофутуристы представили спектакль «(Не) просто день, как любой другой» – четыре автобиографические истории, переплетенные с музыкальными клипами в стиле болливуд, отношениями, отображаемыми в PowerPoint, и маргаритами для всех. В ноябре 2016 года Грег Аллен объявил в пресс-релизе, разосланном по электронной почте, о своем намерении отозвать у чикагской труппы права на исполнение TMLMTBGB. Аллен перестал быть членом актерского ансамбля четыре года назад, и в своем заявлении он выразил намерение создать новую труппу для постановки спектакля в качестве способа «противостоять новой администрации Трампа». В ответ неофутуристы заявили, что «разочарованы таким развитием событий», но что «на протяжении всей нашей долгой истории сотрудничества с Грегом возникали существенные творческие разногласия и непримиримые личные конфликты». В знак солидарности с чикагской труппой нью-йоркская и сан-францисканская постановки Too Much Light также закрылись в декабре. Впоследствии неофутуристы разработали и открыли новое еженедельное вечернее шоу в 2017 году под названием The Infinite Wrench во всех трех филиалах, чтобы продолжать представлять свои двухминутные пьесы. Чикагский ансамбль достиг своего 10 000-го спектакля 29 сентября 2017 года. Четвертый филиал, работающий в Лондоне под названием Degenerate Fox, ставит аналогичное шоу The Dirty Thirty.
The Neo Futurists began with the show Too Much Light Makes the Baby Go Blind: 30 Plays in 60 Minutes, often abbreviated as TMLMTBGB (though many refer to it simply as TML). For the first few years, the Neo Futurist movement consisted entirely of TMLMTBGB, but then expanded to include "prime time productions." These productions began late evening, as opposed to TMLMTBGB late night starting time (11:30 in Chicago, 10:30 in New York). The Neo Futurists have published three books of plays from TMLMTBGB two books of regular plays, and one of plays that use only one actor. They've also released one CD recording of plays from Too Much Light Makes the Baby Go Blind, one video, and a recording of Jokes and their Relation to the Unconscious, a play described as an attempt to destroy comedy by analyzing it to death. In 2008 the New York Neo Futurists put on (Not) Just a Day Like Any Other, four autobiographical stories woven together with accompanying Bollywood music videos, relationships charted via PowerPoint, and margaritas for all. In November 2016, Greg Allen announced in an emailed press release that he intended to revoke the Chicago company's rights to perform TMLMTBGB. Allen had ceased to be a member of the performing ensemble four years prior, and in his announcement he stated his intention to form a new company to perform the show as a way to "combat the new Trump administration." In a response statement, the Neo Futurists stated that they were "disappointed that it has come to this conclusion," but that "throughout our long history with Greg there have been considerable artistic differences and irreconcilable personal conflicts." In solidarity with the Chicago company, the New York and San Francisco productions of Too Much Light also closed that December. Subsequently, the Neo Futurists developed and opened a new weekly late night show in 2017 titled The Infinite Wrench in all three branches to continue to showcase their two minute plays. The Chicago ensemble notably reached their 10,000th play on September 29, 2017. A fourth branch, operating in London as Degenerate Fox, runs the similar show The Dirty Thirty.
Награды
В 2011 году нью-йоркские неофутуристы представили оригинальную постановку "Камерка хранения 4173b", в которой неофутуристы Джои Риццоло и Кристофер Борг приобрели конфискованную камеру хранения и, как археологи-любители, провели раскопки, каталогизировали и задокументировали свои находки. Постановка получила высокую оценку критиков и была удостоена New York Innovative Theater Award за выдающееся перформанс-производство в 2011 году. Нью-йоркские неофутуристы также становились лауреатами New York Innovative Theatre Awards в номинации "Выдающееся перформанс-производство" в 2006, 2011 и 2017 годах, "Выдающийся ансамбль" в 2009 году и премии Caffe Cino в 2010 году. Они также были номинированы на две премии Drama Desk в 2012 и 2014 годах. В 2009 году нью-йоркская труппа выиграла опрос "Выбор читателей" журнала Village Voice в номинации "Лучшее перформанс-искусство" и была названа одними из "Людей года" по версии nytheatre.com.
In 2011, the New York Neo Futurists produced an original piece, "Locker 4173b," wherein Neo Futurists Joey Rizzolo and Christopher Borg purchased a foreclosed storage locker and, as amateur archaeologists, excavated, catalogued, and chronicled their findings. The show received critical acclaim and received a New York Innovative Theater Award for Outstanding Performance Art Production in 2011. The New York Neo Futurists were also New York Innovative Theatre Awards recipients for 'Outstanding Performance Art Production' in 2006, 2011, & 2017, 'Outstanding Ensemble' in 2009, and the Caffe Cino Award 2010. They also have been nominated for two Drama Desk awards in 2012 and 2014. In 2009 the New York company won the Village Voice Readers’ Choice poll for Best Performance Art and was named one of the nytheatre. com People of the Year.