Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский бизнесмен (1927–2020)
Mexican businessman (1927–2020)
Херонимо Хулио Аранго Ариас (Jerónimo Julio Arango Arias) (1927 — 4 апреля 2020) был мексиканским бизнесменом-миллиардером, сооснователем сети супермаркетов Aurrerá вместе со своими младшими братьями Мануэлем и Пласидо, долгое время известных как одни из самых богатых людей Мексики. В 2006 году журнал Forbes оценил его состояние в 4,6 миллиарда долларов США.
Jerónimo Julio Arango Arias (1927 — 4 April 2020) was a Mexican billionaire businessman, co founder of the Aurrerá supermarket chain, with his younger brothers, Manuel and Plácido, known for a long time as three of Mexico's wealthiest men. His net worth was estimated at US$4.6 billion in 2006 by Forbes.
Карьера
Аранго основал свои дисконтные магазины Aurrerá в 1958 году после поездки в Нью-Йорк, где он увидел людей, стоящих в длинных очередях за скидками; он решил открыть собственный магазин, предлагающий товары со скидкой, делая акцент на цене, а не на других удобствах. Магазины процветали, и в конечном итоге компания его семьи, Grupo CIFRA, стала крупнейшей сетью супермаркетов в Мексике (включая магазины Aurrerá и Superama), а также сетью ресторанов (VIPs и El Portón) и магазинов одежды (Suburbia). К 1991 году Аранго заключил партнерство с Wal-Mart, что в конечном итоге привело к появлению розничных магазинов Wal-Mart в Мексике. Мексиканская сеть позже была переименована в Walmex и стала отправной точкой для расширения Wal-Mart в Мексике. К 1997 году семья Аранго решила продать Wal-Mart контрольный пакет акций CIFRA в сделке, оценивавшейся более чем в 2 миллиарда долларов. Мануэль, брат Херонимо, является президентом Мексиканского центра филантропии, а также более десяти различных некоммерческих организаций. В 1970-х годах он получил две премии «Оскар» за продюсирование известного документального фильма о жизни доиспанской эпохи. Жена Мануэля, Мари-Терез Аранго, является президентом Музея мексиканского народного искусства.
Arango founded his Aurrerá discount stores in 1958 after a trip to New York where he witnessed people standing in long lines to obtain discounts; he decided to open one that sold at discount, emphasizing cost over other niceties. The stores flourished and eventually, his family's company, Grupo CIFRA, was the largest supermarket chain in Mexico (including Aurrerá and Superama stores) as well as restaurants (VIPs and El Portón) and fashion stores (Suburbia). By 1991, Arango partnered with Wal Mart, a move that eventually brought the Wal Mart retail stores to Mexico. The Mexican chain was later renamed Walmex and became the starting point for Wal Mart's expansion in Mexico. By 1997 the Arango family decided to sell majority shareholding of CIFRA to Wal Mart in a transaction worth over $2 billion. Manuel, Jerónimo's brother is the president of the Mexican Center for Philanthropy as well for more than ten different non profit organizations. He won two Academy Awards in the 1970s for the production of a well known documentary about pre Hispanic life. Manuel's wife, Marie Therese Arango, is the president of the Mexican Folk Art Museum.
Личная жизнь
До своей смерти он проживал в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. У него был загородный дом в Акапулько, спроектированный Джоном Лотнером. Этот дом, известный как Marbrisa House, считается иконой в стилях космической эры и гуги. Аранго скончался 4 апреля 2020 года по естественным причинам.
Prior to his death, his residence was in Los Angeles, California. He had a vacation home in Acapulco which was designed by John Lautner. This house known as the Marbrisa House, is considered an icon in space age/googie design. Arango died on 4 April 2020 due to natural causes.