Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуанкавелика (waŋkaβeˈlika) или Ванкавиллика на языке кечуа — город в Перу. Это столица региона Хуанкавелика, и по данным переписи 2017 года его население составляло 49 570 человек. Город был основан 5 августа 1572 года вице-королем Перу Франсиско де Толедо. Коренное население составляет значительную часть жителей города. Высота над уровнем моря составляет примерно 3676 метров; климат холодный и сухой в период с февраля по август, а с сентября по январь — дождливый сезон. Хуанкавелика считается одним из самых бедных городов Перу.
Huancavelica (waŋkaβeˈlika) or Wankawillka in Quechua is a city in Peru. It is the capital of the department of Huancavelica and according to the 2017 census had a population of 49,570 people. The city was established on August 5, 1572 by the Viceroy of Peru Francisco de Toledo. Indigenous peoples represent a major percentage of the population. It has an approximate altitude of 3,676 meters; the climate is cold and dry between the months of February and August with a rainy season between September and January. It is considered one of the poorest cities in Peru.
География
Район Хуанкавелика отличается пересеченным рельефом с сильно варьирующейся высотой, от 1950 метров в долинах до более чем 5000 метров на его заснеженных вершинах. В этих горах содержатся месторождения металлов. Они являются частью западной цепи Анд, включающей горный хребет Чунта, сформированный серией холмов, среди которых наиболее выделяются: Ситак (5328 м), Ваманрасу (5298 м) и Альтар (5268 м). К рекам региона относятся Мантаро, Пампас, Уарпа и Чуркампа. Река Мантаро прорезает Хуанкавелика, формируя полуостров Таякаха. Река Пампас, формирующая рельеф, берет начало в высокогорных озерах Хуанкавелика – Чуклукуча и Уркукуча.
The Huancavelica area features a rough geography with highly varied elevation, from 1,950 metres in the valleys to more than 5,000 metres on its snow covered summits. These mountains contain metallic deposits. They consist of the western chain of the Andes, which includes the Chunta mountain range, formed by a series of hills, the most prominent of which are: Sitaq (5,328m), Wamanrasu (5,298m) and Altar (5,268m). Among the rivers of the region there are the Mantaro, the Pampas, the Huarpa and the Churcampa. The Mantaro River penetrates Huancavelica, forming Tayacaja's Peninsula. Another river that shapes the relief is the Pampas River which is born in the lakes of the high mountains of Huancavelica, Chuqlluqucha and Urququcha.
Транспортировка
Автобусы ходят из Уанкавелики в Уанкайо и Лиму по асфальтированной дороге. Есть и другая дорога, соединяющая город с Писко на побережье. Автобусы отправляются с автовокзала, расположенного на западной стороне города. Уанкавелику обслуживает поезд, курсирующий между этим городом и Уанкайо, известный как "Эль Трен Мачо". Согласно народной мудрости, этот поезд "отправляется, когда пожелает, и прибывает, когда сможет". В 2009 году велась работа по изменению ширины колеи на участке между Уанкайо и Уанкавеликой с 914 мм до 1435 мм. К октябрю 2010 года работы были завершены, и линия введена в эксплуатацию.
Buses run from Huancavelica to Huancayo and Lima by a paved road. There is another road that connects it with the city of Pisco in the coast. Buses depart from the bus station on the west side of the city. Huancavelica is serviced by a train which runs between it and Huancayo known as "el Tren Macho". According to popular saying, this train "leaves when it wants and arrives when it can ". In 2009, the line between the break of gauge at Huancayo to Huancavelica was being converted from 914 gauge to 1435 gauge. By October 2010 it was finished and it is now in service.
Образование
В Хуанкавелике расположен местный университет, Национальный университет Хуанкавелики, имеющий филиалы в других городах региона. В регионе также находится Университет для развития Анд (Universidad para el Desarrollo Andino), расположенный в Лиркае, городе, находящемся в часе езды от Хуанкавелики. Кроме того, в регионе есть и другие технические институты, такие как Высший технологический институт (Instituto Superior Tecnologico) и Высший педагогический институт.
Huancavelica is home of the local university, the National University of Huancavelica, which has branches in other cities in the region. The region is also home to the University for Andean Development (Universidad para el Desarrollo Andino) located in Lircay, which is a city one hour from Huancavelica. There are other technical institutes like the Technological High Institute (Instituto Superior Tecnologico) and the Instituto Superior Pedagogico.
Здоровье
В городе есть одна больница – Общая больница, обслуживающая город и близлежащие населенные пункты. Рядом с больницей расположена поликлиника Policlinico EsSalud. Загрязнение ртутью, свинцом и мышьяком, вызванное многовековой добычей ртути в окрестностях города, подвергает примерно 19 000 жителей Хуанкавелики серьезным угрозам для здоровья. Воздействие этих токсичных веществ связано с нейропсихологическими повреждениями, поражением почек, проблемами с фертильностью и раком, в частности. Беременные женщины, плоды и дети наиболее уязвимы к негативному воздействию ртути на здоровье.
The city has one hospital; the Hospital General, that serves the city and the nearby towns. Close to the hospital there is a clinic; the Policlinico EsSalud. Mercury, lead, and arsenic contamination owing to centuries of quicksilver mining in the city's surrounding expose approximately 19,000 of Huancavelica's residents to severe health threats. Exposure to these toxics has been linked to neuropsychological damage, kidney damage, fertility problems, and cancer, amongst others. Pregnant mothers, foetuses, and children are most at risk of health implications from mercury exposure.
Достопримечательности
В городе сохранились памятники колониальной эпохи, большинство из которых – восемь церквей, расположенных в разных районах города. Самым значительным из них является собор, находящийся на главной площади. Еще одной важной достопримечательностью является бывшая шахта Санта-Барбара, расположенная примерно в трех километрах от города, на древней дороге, известной во времена колонизации добычей ртути. Главный спортивный стадион города – стадион IPD в Хуанкавелике. Расположенный на высоте 3676 метров над уровнем моря, он является одним из самых высокогорных спортивных стадионов в мире и вмещает 2500 зрителей.
The city has monuments from the colonial era, most of them are churches in a number of eight, located in different parts of the city, of which the most important is the cathedral located at the main square. Another important site is the former Santa Barbara mine, located about three km. from the city on an ancient road that was famous during colonial times for the extraction of mercury. The main sporting stadium is the IPD Stadium of Huancavelica. At 3,676 meters above sea level, it is one of the highest sporting stadiums in the world and has a capacity of 2,500 spectators.