Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Падукка (, ) — город в округе Коломбо, расположенный в Западной провинции Шри-Ланки. Население составляет примерно 8000 человек. Высота над уровнем моря — 44 фута. Падукка, входящая в избирательный округ Ависсавелла, находится в 33 километрах к востоку от Коломбо, коммерческой столицы Шри-Ланки, на берегу реки Пусвели-Оя, на возвышенности, окруженной заболоченной местностью.
Padukka (, ) is a town in the district of Colombo in the Western Province of Sri Lanka. It has a population of roughly 8,000. Elevation 44feet. Padukka, which is part of the Avissawella electorate is situated 33 kilometers east of Colombo, the commercial capital of Sri Lanka, and on the bank of Pusweli Oya on a high ground surrounded by marshland.
История
Город Падукка предположительно был основан в XVI веке н.э. как лагерь войсками королевства Сетхавака на берегах Пусвели Оя (крупного притока реки Келани Ганга) в месте слияния Арукватху Оя (ручья) с Пусвели Оя. Это было хорошо защищенное место, окруженное болотистой местностью и холмами. Согласно легенде, город получил свое название из-за того, что под деревьями "Naa" (железное дерево) в городе отдыхала португальская армия после поражения от войск короля Сеэтавы Раджасинге в битве у соседнего форта Ханвелла. Говорят, что разбитые португальцы отдыхали там, приходя в себя после поражения. Поэтому на сингальском языке это место называлось "Паха Дукка" ("paha" – исчезнуть; "dukka" – печаль), что впоследствии превратилось в "Падукка" (පාදුක්ක). Знаменитые деревья "Naa" (железное дерево) до сих пор растут на территории городского дома отдыха. Падукка также играла важную роль в других войнах против португальских захватчиков, являясь неотъемлемой частью Хевагам-Корале, что буквально означает "корале" (административное деление), предоставлявшее солдат ("hewa"). Исторические данные свидетельствуют о том, что сингальские воины столкнулись с отступающей португальской армией, преследовали ее до современного перекрестка Галагедера и нанесли португальскому отряду значительные потери. Названия близлежащих деревень свидетельствуют о богатом историческом наследии королевства Ситхавака в районе современной Падукки. Ангампития, расположенная всего в 6,4 км от центра города, считается местом, где король наблюдал за боевым искусством Ангам Порайя. Келимадала предположительно была игровой площадкой королевской семьи Ситхавака. Бопе, согласно книге Алагиаванны Мукавети из "Субхашитайи" под названием "Кунстхантхину хатана" (Война Константина), представлял собой густые джунгли. Кроме того, местность под названием "Легумбима" в соседней деревне Удумулла служила лагерем португальской армии.
The town of Padukka is thought to have been founded as a camp site by the forces of the Seethawaka Kingdom in the 16th century CE, on the banks of the Pusweli Oya (a major tributary of Kelani Ganga river), at a location where the Arukwathu Oya (stream) joins the Pusweli Oya. It was a well protected site with marshland and hills surrounding the site. Legend says that the town got its name as it was under the "Naa" (Iron Wood) Trees in the town that the Portuguese Army rested after being defeated by the Army of King Seethawa Rajasinghe in the battle at the adjoining Hanwella Fort. It was said that the defeated Portuguese army rested there until they settled their minds. Thus in the Sinhala Language it was called "Paha Dukka" ("paha"= vanish; "dukka"= sadness), which became "Padukka" (පාදුක්ක) later. The famous "Naa" (Iron Wood) Trees are still present at the town's rest house premises. Padukka has also played a significant role in other wars against Portuguese occupants as an integral part of the Hewagam Korale which literally means the korale (an administrative division) that provided soldiers (hewa). According to the historical data, Sinhalese soldiers confronted the retreating Portuguese army, chased them down at the current Galagedera junction, and inflicted heavy casualties upon the Portuguese contingent. Names of satellite villages bear testimony to the rich historical legacy of Sithawake kingdom in current Padukka area. Angampitiya which is just 4 miles from the city centre is believed to be the place where king observed the kind of martial art known as Angam Poraya. Kelimadala is believed to be the play ground of Sithawake royalty. Bope was a thick jungle according to the book Kunsthanthinu hatana( Konstantine's war) written by Alagiyawanna Mukaweti of "Subhashithaya" fame. Moreover the area called "Legumbima",in the adjoining village, "Udumulla", had been a camp site of Portuguese Army.
Местоположение
До Падукки можно добраться по шоссе B240 (Шри-Джаяварданапура – Падукка – Бопе, ранее B2) (33 км от Коломбо) или по железнодорожной линии долины Келани (около 1,5 часов на медленном поезде из Коломбо, расстояние 35 км). Альтернативный, но комфортный маршрут (36 км от Коломбо) – по дороге Коломбо – Ависсавелла (высокого уровня) (ось A4) до перекрестка Галагедера. Оттуда необходимо повернуть направо и ехать по дороге Хорана до города Падукка (1,5 км). Падукка является одним из рубежей округа Коломбо. Хорана, следующий город после Падукки, относится к округу Калутара. Гомагама, Хорана, Ханвелла, Халбарава и Хандапангода – соседние города Падукки. Удумулла, Мипе, Галагедера, Лиянвала, Малагала, Ятаватура, Белиаттавила, Кахавала, Менеригама, Порегедера, Котигамгода, Бопе, Арукватта, Верагала, Ангампития, Питумпе, Уггалла, Вевелпанава, Диддения, Удагама, Дамбора, Паналува, Ангамува, Мериягалла, Маватагама, Галкадува, Кошена, Ватарека, Даампе, Хорагала Восточный, Хорагала Западный, Куругала и Мадулава – основные прилегающие деревни, расположенные вокруг Падукки.
Padukka can be accessed via the B240 (Sri Jayawardanapura Padukka Bope highway, earlier B2) highway (33 km from Colombo) or by the Kelani Valley Railway Line (take approximately 1.5hrs for the slow train ride from Colombo distance 35 km). An alternative but comfortable drive (36 km from Colombo) is via the Colombo Avissawella (Highlevel) road (A4 Axis) up to Galagedera junction. From here, one has to take a turn to the right and drive on Horana road to Padukka town(1.5 km). It is one of the borders of Colombo District. Horana, the next town after Padukka, belongs to Kalutara District. Homagama, Horana, Hanwella, Halbarawa and Handapangoda are the adjoining towns to Padukka. Udumulla, Meepe, Galagedera, Liyanwala, Malagala, Yatawatura, Beliaththawila, Kahawala, Menerigama, Poregedara, Kotigamgoda, Bope, Arukwatta, Weragala, Angampitiya, Pitumpe, Uggalla, Wewelpanawa, Diddeniya, Udagama, Dambora, Panaluwa, Angamuwa, Meeriyagalla, Mawathagama, Galkaduwa, Koshena, Watareka, Daampe, Horagala East, Horagala West, Kurugala and Madulawa are main satellite villages scattered around Padukka.
Развитие Падукки как городского центра началось в XIX веке со строительства дороги из Коломбо в Ингирию и освоения внутренних лесов благодаря распространению плантаций каучука, чая, корицы и кокосовых пальм. Значительный вклад в рост города также внесло строительство железной дороги долины Келани в 1902 году, проходившей от Коломбо до Ятиянтоты и Ратнапуры через Падукку и Ависсавеллу. Согласно первой переписи населения страны, проведенной в 1871 году, население города составляло 400 человек. В связи с быстрой урбанизацией Падукка и окружающие деревни стали стремительно расширяться. В результате правительство выделило Падукку в отдельное дивизионное секретариатское подразделение из состава дивизии Ханвелла, к которой она ранее принадлежала. Город Падукка стал главным административным центром этого дивизионного секретариатского подразделения, численность населения которого в настоящее время составляет 54395 человек.
The development of Padukka as an urban center began with the building of a road from Colombo to Ingiriya in the 19th century and the opening of the interior forests with the spreading of rubber, tea, cinnamon and coconut plantations. The building of the Kelani valley railway in 1902, which ran from Colombo to Yatiyantota and Ratnapura passing Padukka and Avissawella, also contributed greatly to the growth of the city. In 1871, when the first census in the country was done, the town's population stood at 400. With rapid urbanization in the country, Padukka and its surrounding villages have started to expand vastly. As a result, the government has carved out a separate divisional secretariat division for Padukka from the Hanwella division to which it previously belonged. Padukka city has become the main administrative centre of this divisional secretariat whose current population stands at 54395.
Демография
Падукка является преимущественно сингальским районом, где 95% населения составляют сингалы. Тамилы (как шри-ланкийские, так и индийские) составляют 2,5%, также здесь проживают шри-ланкийские мавры. В административном делении в секторе плантаций проживает 1405 человек. Религиозный состав также соответствует этническому распределению: 95% – буддисты, 1,9% – индуисты, 1,1% – христиане и 1,7% – мусульмане. Согласно данным переписи населения 2001 года, в районе Падукка насчитывается 15010 жилых единиц, а общее количество зданий, включая государственные, – 17065.
Padukka is predominantly a Sinhalese area, with 95% of the population being Sinhalese. Tamils (both Sri Lankan and Indian) comprise 2.5% while Sri Lankan Moors are also present. 1405 people live in the estate sector in the division. Religious composition is also similar to racial distribution with 95% Buddhists, 1.9% Hindus, 1.1% Christians and 1.7% Muslims. The number of housing units in the Padukka division, according to the census data of 2001, is 15010 while total number of building units including government buildings is 17065.