Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тиндрум (/t/aɪ/n/'d/rʌm/audio=Tyndrum.ogg; Taigh an Droma) — небольшая деревня в Шотландии. Его название на гэльском языке переводится как «дом на гребне». Она расположена в Стратфилане, на южной окраине Раннох-Мур.
Tyndrum (/t//aɪ//n/'/d//r//ʌ//m//audio=Tyndrum. ogg/; Taigh an Droma) is a small village in Scotland. Its Gaelic name translates as "the house on the ridge". It lies in Strathfillan, at the southern edge of Rannoch Moor.
Местоположение и оборудование
Тиндрум – популярная туристическая деревня и известная остановка на трассе A82 для путешественников, где можно отдохнуть в Green Welly Stop или одном из многочисленных кафе и отелей. Здесь есть автозаправочная станция. Деревня расположена на маршруте Вест-Хайленд-Вей и располагает кемпингом, отелем, хостелом и гостевыми домами для туристов-пешеходов. У подножия горы Бен Луи, являющейся Манро, Тиндрум стоит на месте битвы, где клан Макдугаллов разгромил Роберта Брюса в 1306 году нашей эры и, по преданию, отобрал у него брошь Лорна. В 1829 году леди Гленорчи построила церковь в Клифтоне.
Tyndrum is a popular tourist village, and a noted stop on the A82 for road travellers to refresh at the Green Welly Stop or one of the several other cafés and hotels. There is a filling station. The village is on the West Highland Way, and has a campsite, hotel, bunkhouse and bed and breakfasts to accommodate walkers. Overshadowed by Ben Lui, a Munro, Tyndrum is built over the battlefield where Clan MacDougall defeated Robert the Bruce in 1306 CE, and supposedly took from him the Brooch of Lorn. A church was built at Clifton in 1829 by Lady Glenorchy.
Железные дороги
Деревня примечательна как узел транспортных маршрутов. Железная дорога West Highland Line от Глазго разделяется примерно в 8 километрах (5 милях) к югу в Крайанларихе, с одной ветвью, идущей в Форт-Уильям, а другой – в Обан. В Тиндруме есть станция на каждой ветке: Верхний Тиндрум на линии в Форт-Уильям и Нижний Тиндрум на линии в Обан. Таким образом, необычно, что один небольшой поселок обслуживается двумя станциями, расположенными всего в нескольких сотнях ярдов друг от друга, но примерно в 16 километрах (10 милях) по железной дороге. Фактически, Тиндрум – самое маленькое поселение в Великобритании с более чем одной железнодорожной станцией. Это частично связано с историей железных дорог в этом районе, когда через деревню были проложены две отдельные железные дороги, принадлежащие разным компаниям. Однако основная причина – географическая: разделение линии в Крайанларихе позволяет использовать рельеф долины, чтобы избежать очень крутых подъемов при движении на север или запад от Тиндрума. Дороги повторяют это разделение: автомагистраль A82 из Глазго в Форт-Уильям проходит через Тиндрум, а автомагистраль A85 в Обан отделяется к северу от деревни.
The village is notable as a junction of transport routes. The West Highland Line railway from Glasgow splits approximately 5 mile (8 km) to the south at Crianlarich, with one branch heading to Fort William and the other to Oban. Tyndrum has a station on each branch: Upper Tyndrum on the Fort William line and Tyndrum Lower on the Oban line. Thus unusually there are two stations serving the same small village, only a few hundred yards apart, but about 10 mile (16 km) apart by rail. Indeed, Tyndrum is the smallest settlement in the UK with more than one railway station. This is partly a legacy of the history of the railways in the area, after two separate railways belonging to different railway companies were built through the village. However, the main reason is geography: splitting the line in Crianlarich allows the contours of the glen to be used to avoid very steep climbs heading north or west from Tyndrum. Roads mirror this division: the A82 from Glasgow to Fort William passes through Tyndrum, and the A85 to Oban splits off just north of the village.
Шахты
Тиндрум – бывший горнодобывающий центр. Поселок Клифтон (ряд коттеджей напротив A82 от Green Welly) состоит из бывших шахтерских коттеджей, а выше по склону за ними видны отвалы бывшей свинцовой шахты. Исторические записи указывают на то, что шахта разрабатывалась в несколько этапов с 1730 по 1928 год. Открытая добыча велась с 1741 по 1745 год по приказу сэра Роберта Клифтона. С 1768 по 1791 год права на минеральные ресурсы в этом районе принадлежали Шотландской горнодобывающей компании, которая внедрила дробильное оборудование, работающее на водной энергии. Золотая шахта расположена в 3 км к югу и западу от Тиндрума, в Конише, над фермой Кониша. Работы по строительству шахты начались в 1980-х годах, но низкие цены на золото привели к ее закрытию до полной эксплуатации. В октябре 2011 года было объявлено о возобновлении работы шахты. Ожидалось, что в течение следующих 10 лет она обеспечит работой 52 человека и произведет золото и серебро, что, по оценкам, принесет шотландской экономике 80 миллионов фунтов стерлингов. В обновленной информации о проекте, опубликованной Scotgold в мае 2015 года, общие запасы руды оцениваются в золото и серебро. В июле 2023 года Scotgold начал пересмотр своей деятельности после неудовлетворительных показателей производства и приостановил торговлю акциями в сентябре 2023 года.
Tyndrum is a former mining centre. The hamlet of Clifton (the row of cottages across the A82 from the Green Welly) is made up of the former mining cottages, and up the hillside beyond them the tailings of a former lead mine can be seen. Historical records indicate that the mine was exploited in several different phases between 1730 and 1928. Opencast mining was carried out from 1741 to 1745 under the orders of Sir Robert Clifton. The Scots Mining Company owned the mineral rights to the area from 1768 to 1791, introducing water powered crushing machinery. The site of a gold mine is 2 mile (3 km) to the south and west of Tyndrum at Cononish, above Cononish Farm. Work on constructing the mine began in the 1980s but low gold prices forced the closure of the mine before it became fully operational. In October 2011 it was announced that the mine would be reactivated. It was expected to employ 52 people and produce of gold and of silver over the next 10 years, thereby generating an estimated £80 million for the Scottish economy. In an update on the project released by Scotgold in May 2015, total ore reserves are now estimated at of gold and of silver. In July 2023, Scotgold began a review of its activities following disappointing production figures and suspended share trading in September 2023.