Joy Division – "Ideal for Living": первый EP группы, записанный в 1977 году. Раннее звучание, панк-влияние, самофинансирование и история Enigma Records.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
An Ideal for Living — первый EP английской пост-панк группы Joy Division. Он был выпущен 3 июня 1978 года на собственном лейбле группы, Enigma, вскоре после того, как коллектив сменил название с Warsaw.
An Ideal for Living is the first EP by the English post punk band Joy Division. It was released on 3 June 1978 by the band's own label, Enigma, shortly after the group changed their name from Warsaw.
Предыстория
Все песни были записаны в студии Pennine Sound Studios в Олдхэме 14 декабря 1977 года. Запись была профинансирована группой самостоятельно, с бюджетом в 400 фунтов стерлингов. Релиз отражает ранние панк-влияния группы, в отличие от пост-панк стиля, который они впоследствии развили. В интервью журналу Uncut в 2001 году барабанщик Стивен Моррис рассказал, что при создании EP группа попросила звукорежиссера добиться звучания барабанов, похожего на "Speed of Life" – первый трек альбома Дэвида Боуи Low, выпущенного в 1977 году. "Как ни странно, у него не получилось". Альбом Low отличался уникальным звучанием барабанов, которое после его выхода стало широко имитироваться, хотя продюсер Тони Висконти долгое время отказывался объяснять, как он этого добился.
All songs were recorded at Pennine Sound Studios in Oldham on 14 December 1977. The recording sessions were self financed by the group, on a budget of £400. The release reflects the band's early punk influences, as opposed to the post punk style they later developed. In an interview with Uncut magazine in 2001, drummer Stephen Morris stated that when making the EP, the band requested the engineer make the drums sound like "Speed of Life", the opening track on David Bowie's 1977 album Low. "Strangely enough he couldn't". Low featured a unique drum sound that became widely imitated following its release, although producer Tony Visconti refused to explain how he made it for many years.
Обложка пластинки
На обложке черно-белый рисунок блондина из гитлерюгенда, играющего на барабане, нарисованный гитаристом Бернардом Самнером (указанным как "Бернард Альбрехт" на вкладыше) и слова "Joy! Division", напечатанные шрифтом фрактура. Дизайн обложки, в сочетании с названием группы, вызвал споры о том, испытывает ли группа симпатии к нацистам. В разворотном буклете EP содержатся наклеенные вырезки с изображением участников группы и мальчика из Варшавского гетто, а также фрагмент текста из песни 'Leaders of Men'. При переиздании EP на 12-дюймовой виниловой пластинке оригинальная обложка была заменена изображением строительных лесов.
The cover has a black and white picture of a blond Hitler Youth member beating a drum, which was drawn by guitarist Bernard Sumner (called "Bernard Albrecht" on the poster sleeve) and the words "Joy! Division" printed in a blackletter font. The cover design, coupled with the nature of the band's name, fuelled controversy over whether the band had Nazi sympathies. The foldout of the EP contains pasted cutouts of both the band and the Warsaw Ghetto boy, with a lyrical excerpt from 'Leaders of Men'. When the EP was re released on 12 inch vinyl, the original cover was replaced by artwork featuring scaffolding.
Релиз и прием
7-дюймовая версия песни «An Ideal for Living» вышла в июне на собственном лейбле группы Enigma, которая была распродана к сентябрю, после чего 10 октября последовал релиз 12-дюймовой версии на лейбле группы Anonymous Records. Все четыре трека были переизданы в 1988 году в сборнике синглов «Substance». Ремастерированная версия EP была переиздана Rhino Entertainment в связи с Днём магазина грампластинок в 2014 году. В ретроспективном обзоре Дэвид Клири из AllMusic написал, что «качество звука и уровень продакшна на этом релизе чрезвычайно примитивны», описывая релиз как «слегка интересный, хотя и не выдающийся EP». Он также отметил, что с повторным выпуском песен «Warsaw» и «Leaders of Men» на сборнике редких записей «Substance» (остальные две изначально были включены только в CD и кассетные версии альбома), необходимость для преданных поклонников Joy Division приобретать этот EP заметно снизилась. Название EP впоследствии вдохновило сингл группы Manic Street Preachers «A Design for Life».
A 7" version of An Ideal for Living was released in June on the band's own Enigma label, which was sold out by September and was subsequently followed by a 12" version on 10 October on the band's own Anonymous Records label. All four tracks were re released on the 1988 singles compilation, Substance. A remastered version of the EP was reissued by Rhino Entertainment to coincide with Record Store Day 2014. In a retrospective review, David Cleary of AllMusic wrote that "[the] sound quality and production values on this release are extremely primitive", while describing the release as "a mildly interesting, if not great EP". He also noted that with the re release of "Warsaw" and "Leaders of Men" on the rarities album Substance (the other two were originally only included on CD and cassette versions of the album), the need for diehard Joy Division fans to obtain this EP had notably decreased. The EP's title subsequently inspired the Manic Street Preachers' single "A Design for Life".