Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экономическая концепция
Economic concept
В экономике принцип абсолютного преимущества – это способность стороны (индивида, фирмы или страны) производить товар или услугу более эффективно, чем её конкуренты. Шотландский экономист Адам Смит впервые описал принцип абсолютного преимущества в контексте международной торговли в 1776 году, используя труд как единственный фактор производства. Поскольку абсолютное преимущество определяется простым сравнением производительности труда, возможно, что у стороны не будет абсолютного преимущества ни в чём. Смит утверждал, что невозможно всем странам одновременно обогатиться, придерживаясь меркантилизма, поскольку экспорт одной страны является импортом для другой, и вместо этого заявил, что все страны одновременно выиграют, если будут практиковать свободную торговлю и специализироваться в соответствии со своим абсолютным преимуществом. Поскольку Смит сосредоточился исключительно на сравнении производительности труда для определения абсолютного преимущества, он не разработал концепцию сравнительного преимущества. В отсутствие торговли каждая страна производит по одной единице ткани и по одной единице вина, то есть общий объём производства составляет 2 единицы ткани и 2 единицы вина. Если Великобритания направит весь свой труд (80+100) на производство ткани, в которой она имеет абсолютное преимущество, то произведёт (80+100) ÷ 80 = 2,25 единицы ткани. С другой стороны, если Португалия направит весь свой труд (90+120) на производство вина, то произведёт (90+120) ÷ 90 = 2,33 единицы вина. Общий объём производства в этом случае составит 2,25 единицы ткани и 2,33 единицы вина, что превышает общий объём производства каждого товара при отсутствии специализации. При условии свободной торговли это приведёт к снижению цен на оба товара для обеих стран.
In economics, the principle of absolute advantage is the ability of a party (an individual, or firm, or country) to produce a good or service more efficiently than its competitors. The Scottish economist Adam Smith first described the principle of absolute advantage in the context of international trade in 1776, using labor as the only input. Since absolute advantage is determined by a simple comparison of labor productiveness, it is possible for a party to have no absolute advantage in anything. Smith argued that it was impossible for all nations to become rich simultaneously by following mercantilism because the export of one nation is another nation's import and instead stated that all nations would gain simultaneously if they practiced free trade and specialized in accordance with their absolute advantage. Because Smith only focused on comparing labor productivities to determine absolute advantage, he did not develop the concept of comparative advantage. In the absence of trade, each country produces one unit of cloth and one unit of wine, i. e. a combined total production of 2 units of cloth and 2 units of wine. Here, if The UK commits all of its labor (80+100) for the production of cloth for which The UK has the absolute advantage, The UK produces (80+100)÷80=2.25 units of cloth. On the other hand, if Portugal commits all of its labor (90+120) for the production of wine, Portugal produces (90+120)÷90=2.33 units of wine. The combined total production in this case is 2.25 units of cloth and 2.33 units of wine which is greater than the total production of each good had there been no specialization. Assuming free trade this will lead to cheaper prices for both goods for both countries.
Пример 2
Вы и ваши друзья решили помочь в сборе средств для местной благотворительной организации, печатая футболки и изготавливая скворечники. Сценарий 1: Одна из ваших подруг, Джина, может напечатать 5 футболок или сделать 3 скворечника в час. Ваш другой друг, Майк, может напечатать 3 футболки в час или сделать 2 скворечника в час. Поскольку ваша подруга Джина более продуктивна в печати футболок и изготовлении скворечников по сравнению с Майком, у неё есть абсолютное преимущество и в печати футболок, и в изготовлении скворечников. Сценарий 2: Предположим, что Джина не так ловко обращается с молотком и может сделать только 1 скворечник в час, но она посетила курсы шелкографии и может напечатать 10 футболок в час. Майк, в свою очередь, занимается деревообработкой, поэтому он может сделать 5 скворечников в час, но совершенно не разбирается в изготовлении футболок и может напечатать только 2 футболки в час. В то время как Джина сохранит абсолютное преимущество в печати футболок, Майк получит абсолютное преимущество в изготовлении скворечников.
You and your friends decided to help with fundraising for a local charity group by printing T shirts and making birdhouses. Scenario 1: One of your friends, Gina, can print 5 T shirts or build 3 birdhouses an hour. Your other friend, Mike, can print 3 T shirts an hour or build 2 birdhouses an hour. Because your friend Gina is more productive at printing T shirts and building birdhouses compared to Mike, she has an absolute advantage in both printing T shirts and building birdhouses. Scenario 2: Suppose Gina wasn't as agile with the hammer and could only make 1 birdhouse an hour, but she took a screen printing class and could print 10 T shirts an hour. Mike on the other hand takes woodworking and so he can build 5 birdhouses an hour, but he doesn't know the first thing about making T shirts so he can only print 2 T shirts an hour. While Gina would have the absolute advantage in printing shirts, Mike would have an absolute advantage in building birdhouses.