Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский астрофизик и астроном (род. 1936)
Czech astrophysicist and astronomer (born 1936)
Иржи Грыгар (; родился 17 марта 1936 года в Хайнерсдорфе, Германия, ныне Дзевентице, Польша) — чешский астроном, популяризатор науки и лауреат премии Калинга (1996 года).
Jiří Grygar (; born March 17, 1936, in Heinersdorf, Germany, now Dziewiętlice, Poland) is a Czech astronomer, popularizer of science and Kalinga Prize (1996) laureate.
Карьера
После изучения физики в Университете Масарика в Брно и астрономии в Карловом университете в Праге он поступил в Астрономический институт Академии наук, Отдел звездной астрономии в Ондржееве. Двадцать лет спустя он перешел в Институт физики, Отдел физики низких температур в Рже, где проработал более десяти лет. Вскоре после Бархатной революции он присоединился к Отделу физики высоких энергий в том же учреждении. С 1992 по 1998 год Григар был председателем Чешского астрономического общества. Он также возглавлял Совет Чешского телевидения и секцию науки и философии Европейского культурного клуба. Он является членом редакционных коллегий журналов Říše hvězd, Vesmír, Universum и Omega. Григар имеет степень PhD по астрофизике. Его научные работы посвящены межпланетному веществу (метеорам, кометам), явлению затемнения к краю в звездных атмосферах, близким двойным звездам, новым звездам, химически необычным звездам и дистанционному зондированию. В период с 2004 по 2008 год Григар был президентом Ученого общества Чешской Республики, объединяющего ведущих ученых страны.
After studying physics at the Masaryk University in Brno and astronomy at the Charles University in Prague he joined the Astronomical Institute of the Academy of Sciences, Department of Stellar Astronomy in Ondřejov. Twenty years later he moved to the Institute of Physics, Low Temperature Physics Department at Řež, where he remained for more than ten years. Shortly after the Velvet Revolution he joined the High Energy Physics Department at the same institution. From 1992 to 1998, Grygar chaired the Czech Astronomical Society. He also chaired the Czech Television Council and the Science and Philosophy section of the European Culture Club. He is member of editorial boards of the periodicals Říše hvězd, Vesmír, Universum and Omega. Grygar holds a PhD in astrophysics. His papers focus on interplanetary matter (meteors, comets), limb darkening in stellar atmospheres, close binaries, novae, chemically peculiar stars and remote sensing. Between 2004 and 2008, Grygar was the president of the Learned Society of the Czech Republic, an association of the leading scholars in the country.
Выступления на публике
Григар хорошо известен публике в Чехии и Словакии благодаря его телевизионному сериалу о Вселенной – Okna vesmíru dokořán ("Широко открытые окна Вселенной"; 1982–1990). Как член группы научных скептиков Чешского клуба скептиков "Сизиф", он также является известным критиком псевдонауки и других неподтвержденных теорий. Практикующий католик, он также широко известен как автор, пишущий на тему взаимосвязи религии и науки.
Grygar is well known to the public in the Czech Republic and Slovakia due to his TV series about the Universe – Okna vesmíru dokořán ("Wide open windows of the Universe"; 1982–1990). As a member of the Český klub skeptiků Sisyfos scientific skeptic group, he is also a prominent critic of pseudoscience and other unproven theories. A practising Catholic, he is also a well known writer on the topic of the relationship between religion and science.
Почести
26 октября 1976 года чешский астроном Любош Коутек открыл астероид 3336 из главного пояса и назвал его в честь доктора Григара. В 2009 году доктор Григар был удостоен одной из самых престижных чешских научных премий – Česká hlava. В 2010 году он стал первым лауреатом уважаемой премии Mensa Czech Republic. Григар также является обладателем множества других наград.
On October 26, 1976, a main belt asteroid 3336 was discovered by a Czech astronomer Luboš Kohoutek, who named it after Dr. Grygar. In 2009, Dr. Grygar was awarded one of the most prestigious Czech scientific awards, Česká hlava. In 2010, he was the inaugural recipient of the respectable Mensa Czech Republic Award. Grygar is a recipient of a number of other awards.