Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещерная система в Уэльсе, Великобритания
Cave system in Wales, United Kingdom
Dan yr Ogof, расположенная в Национальном центре пещер Уэльса, – это протяженная пещерная система в южном Уэльсе, примерно в 8 км к северу от Истрадгинлайса и в 24 км к юго-западу от Брекона, в Национальном парке Брекон-Биконс. Она является главной достопримечательностью комплекса пещер, который позиционируется как крупнейший в Соединенном Королевстве и является популярной туристической целью в Уэльсе. Первая часть пещерной системы открыта для посещения публикой, однако обширная пещерная система за ее пределами имеет статус национального природного заповедника и доступна только для опытных спелеологов. В опросе, проведенном журналом Radio Times в 2005 году, Dan yr Ogof был назван величайшим природным чудом Великобритании.
Dan yr Ogof , at the National Showcaves Centre for Wales, is a long cave system in south Wales, about 5 mile (8 km) north of Ystradgynlais and 15 mile (24 km) southwest of Brecon, in the Brecon Beacons National Park. It is the main feature of a show cave complex, which is claimed to be the largest in the United Kingdom and is a tourist attraction in Wales. The first section of the cave system is open to the public, but the extensive cave system beyond is scheduled as a national nature reserve and is open only to bona fide cavers. In a 2005 poll of Radio Times readers, Dan yr Ogof was named as Britain's greatest natural wonder.
Разведка
Пещера была впервые исследована в 1912 году тремя местными братьями, Эдвином, Томми и Джеффом Морганом, с помощью свечей и примитивного оборудования. Совершенно не зная, что они обнаружат, они вооружились револьвером. Эдвин был первым, кто вошел, так как он был самым маленьким из братьев Морган. Первоначальная экспедиция была остановлена у большого озера, которое позже им удалось пересечь на коракле. В конечном итоге они пересекли еще три озера таким же образом, но были остановлены узким проходом, который приходилось преодолевать ползком. Этот проход, известный как "Долгий ползучий участок", впервые прошла Эйлин Дэвис, член Клуба спелеологов Южного Уэльса, в 1963 году. Инициалы "PO" были найдены Эйлин Дэвис у сброса к залу Джерара Платтена. Питер Огден не спустился в сброс из-за отсутствия необходимого оборудования и не смог вернуться из-за длительного периода плохой погоды. Исследования неуклонно продолжались последующими спелеологами, которые расширили пещеру до ее нынешней протяженности. Часть этой протяженности была достигнута с помощью подводного плавания в пещерах. Одним из этих исследователей был Мартин Фарр, который написал книгу об этой системе, в которой он утверждает, что система в конечном итоге будет расширена как минимум до .
The cave was first explored in 1912 by three local brothers, Edwin, Tommy and Jeff Morgan, using candles and primitive equipment. Completely unsure of what they would discover, they armed themselves with a revolver. Edwin was the first to enter, as he was the smallest of the Morgan brothers. Initial expedition was halted at a large lake, which they later managed to cross by coracle. They eventually crossed three more lakes in the same manner, but were stopped by a tight crawl. This squeeze, known as the Long Crawl, was first passed by Eileen Davies, a member of the South Wales Caving Club in 1963. The initials 'PO' were found by Eileen Davies at the pitch to Gerard Platten Hall. Peter Ogden had not descended the pitch due to lack of the required equipment and was prevented from returning by an extended period of bad weather. Exploration has been steadily continued by later cavers who have extended the cave to its present length. Some of this length was reached by cave diving. One of these explorers was Martyn Farr, who wrote a book about the system in which he claims that the system will eventually be extended to at least .
Место съемок
Пещера использовалась в качестве места съемок для серии "Доктор Кто" "Пиратская планета".
The cave was used as a filming location for the Doctor Who serial The Pirate Planet.