Сахарная Голова: Живописная скала на реке Миссисипи в Виноне, Миннесота.
Sugar Loaf (Winona, Minnesota)
Сахарная Голова (Sugar Loaf) в Виноне, Миннесота – живописный утес над Миссисипи, историческое место и популярная достопримечательность. Объект NRHP с 1990 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блеф в Виноне, Миннесота, США.
Bluff in Winona, Minnesota, United States
Сахарный хлеб – это блеф на реке Миссисипи, увенчанный скальным пиком, с видом на город Винона, Миннесота, США. Название "Сахарный хлеб" иногда используется для обозначения только скального пика, образовавшегося в результате разработки карьера в XIX веке. Блеф расположен над пересечением федеральной трассы 61 и автомагистрали штата 43. Он возвышается на 152 метра над озером Винона (бывшая часть основного русла реки Миссисипи), а пик поднимается более чем на 26 метров над остальной частью блефа. Сахарный хлеб был включен в Национальный реестр исторических мест в 1990 году как объект, имеющий местное значение в области развлечений и отдыха. Он был выдвинут на включение в реестр как одна из самых известных достопримечательностей Миннесоты для первых путешественников и туристов, популярный объект для стереоскопических изображений, путевой литературы и фольклора.
Sugar Loaf is a bluff on the Mississippi River topped by a rock pinnacle, overlooking the city of Winona, Minnesota, United States. The name "Sugar Loaf" is sometimes taken to mean just the rock pinnacle, which was created by quarrying in the 19th century. The bluff stands above the junction of U. S. Route 61 and State Highway 43. It towers 500 feet (152 m) over Lake Winona (a former part of the Mississippi River's main channel), and the pinnacle rises more than 85 feet (26 m) above the remainder of the bluff. Sugar Loaf was listed on the National Register of Historic Places in 1990 for having local significance in the theme of entertainment/recreation. It was nominated for being one of Minnesota's most famous landmarks to early travelers and tourists; a popular subject for stereopticon images, travel literature, and folklore.
История
В своей первоначальной конфигурации – в виде закругленного полукупола, украшенного полосой вечнозеленых деревьев на вершине, – эта скала была хорошо известна ранним исследователям, торговцам, туристам и пилотам речных судов. Согласно легенде коренных американцев, гора представляла собой окаменевшую шапку вождя Вапаши I. Другая легенда рассказывает о мифологическом споре, произошедшем у Красного Крыла (штат Миннесота), выше по течению реки от Винноны, в результате которого одна скала раскололась на две: Бэрн Блеф (оставшуюся у Красного Крыла) и Сахарный Хлеб, которую переместили вниз по течению к нынешнему месту. Название "Сахарный Хлеб" происходит от сходства прежней формы скалы с коническими головками сахара, в которых его раньше упаковывали и продавали. В Соединенных Штатах существует множество холмов и гор с названием "Сахарный Хлеб". По крайней мере, три других холма или скалы с таким же названием расположены в долине реки Миссисипи или вблизи нее, недалеко от Винноны. У подножия скалы построено немало местных предприятий, включивших "Сахарный Хлеб" в свои названия. Район к югу и востоку от холма также носит название "Сахарный Хлеб" (на некоторых картах он обозначен как город). Здание бывшей пивоварни "Сахарный Хлеб" (пивоварня Питера Буба) прилегает к северо-восточному склону скалы. Пивоваренный комплекс, включавший в себя пещеры, вырытые в Сахарном Хлебе, отдельно внесен в Национальный реестр исторических мест.
In its original configuration as a rounded half dome with a fringe of evergreen on the crown, the bluff was well known to early explorers, traders, tourists, and river boat pilots. Native American legend has it that the mountain represented the cap of Chief Wapasha I transformed into stone. Another legend refers to a mythological dispute at the site of Red Wing, Minnesota, upriver from Winona in which a single bluff split into Barn Bluff (which remained at Red Wing) and Sugar Loaf, which was moved downriver to its present site. The name "Sugar Loaf" refers to the former formation's resemblance to the conical loaves that sugar used to be packaged and sold in. There are many hills and mountains named "Sugar Loaf" in the United States. At least three other hills or bluffs bearing the name "Sugar Loaf" are located in or near the Mississippi River Valley in proximity to Winona. More than a few local businesses that incorporate Sugar Loaf into their names have been built at the base of the bluff. The Sugar Loaf name is also given to a neighborhood (which shows as a city on some maps) south and east of the hill. The former Sugar Loaf Brewery (Peter Bub's Brewery) building is nestled into the northeastern slope. The brewery complex, which extended caves into Sugar Loaf, is separately listed on the National Register of Historic Places.