Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрыв в транспортном потоке на дороге или автомагистрали
Separation in the flow of traffic along a road or highway
Разрыв в транспортном потоке – это любое прерывание движения, возникающее естественным образом или искусственно, на дороге или автомагистрали. В условиях плотного трафика естественные разрывы возникают редко, поэтому термин «разрыв в транспортном потоке» чаще всего относится к искусственному разделению потока, обычно осуществляемому сотрудниками дорожной полиции. Большинство таких разрывов используются для устранения опасного препятствия с дороги или для обеспечения безопасного перемещения неисправного транспортного средства с проезжей части на обочину. Например, сотрудник дорожной полиции может прибыть на место происшествия и по радиосвязи запросить у другого сотрудника создание разрыва в транспортном потоке. Второй сотрудник въезжает в поток движения перед местом происшествия, включает проблесковые маячки и начинает совершать маневры, перестраиваясь между полосами, чтобы сигнализировать другим водителям о необходимости снизить скорость и держаться позади. Скорость снижения определяется временем, необходимым для устранения последствий происшествия. Сотрудник полиции может полностью остановить движение для создания большего интервала. Второй сотрудник по радиосвязи передает первому сотруднику, находящемуся на месте происшествия, описание последнего транспортного средства, движущегося с нормальной скоростью. Первый сотрудник использует эту информацию для определения момента, когда можно безопасно переместить транспортное средство, участвовавшее в происшествии, с проезжей части на обочину. Если одного разрыва в транспортном потоке недостаточно для выполнения задачи, может быть проведена серия последовательных разрывов. Эта практика называется «каскадным разрывом». Также, как форму протеста, водители использовали создание искусственных заторов, например, во время протестов против повышения цен на топливо в Великобритании или в 2019 году французскими фермерами на тракторах.
A traffic break is any separation in the flow of traffic—naturally occurring or otherwise—along a road or highway. In heavily congested traffic, natural breaks occur rarely, thus the term traffic break most commonly refers to the manual separation of traffic, normally conducted by highway patrol officers. Most such traffic breaks are used to clear a hazardous obstruction from the road or to allow a stalled vehicle to safely make its way off the road and onto the shoulder. For example, a highway patrol officer may arrive at the site of the accident and then radio to another officer to initiate a traffic break. The second officer enters traffic before the site of the accident, turns on their warning lights, and begins weaving across multiple lanes to signal that other drivers are to slow down and remain behind the officer. The speed to which the officer slows is based on the amount of time needed to clear the accident ahead. An officer may completely stop traffic to yield larger separation. The second officer then radios ahead to the first officer, who is still at the site of the accident, and gives them a description of the last vehicle traveling ahead at regular speeds. The first officer will use this information to determine when it is safe to move the accident off the road and onto the shoulder. When a single traffic break does not allow sufficient time to complete a task, multiple breaks may be conducted in series. This practice is called "running a round robin". Rolling roadblocks have also been used by motorists as a form of protest, for example during the fuel protests in the United Kingdom, or in 2019 by French farmers in tractors.
Прекращения движения транспортными средствами, не являющимися автомобилями
Некоторые случаи остановки движения были инициированы транспортными средствами, отличными от автомобилей. Например, водитель моторной лодки остановил движение на Rivière des Prairies, чтобы оградить морской транспорт от полицейской операции, последовавшей за побегом из тюрьмы Сен-Жерома на вертолете в 2013 году. В художественной литературе Томас-поезд остановил движение, быстро переключаясь между путями, чтобы не дать своим соперникам выиграть вымышленный конкурс трюков. Более того, в книге Маккея Хэтча "Клуб без ругательств" два персонажа придумывают сценарий, в котором ховеркрафт в Скандинавии может остановить движение во время полицейской операции по борьбе с наркотиками.
Some traffic breaks have been initiated by vehicles other than automobiles. For example, a motorboat driver initiated a traffic break in the Rivière des Prairies to keep marine traffic away from police operations following a helicopter prison escape from the Saint Jérôme Detention Facility in 2013. In fiction, Thomas the Tank Engine initiated a traffic break by rapidly shifting between tracks to keep his competitors from winning a hypothetical stunt competition. Furthermore, in the book The No Cussing Club by McKay Hatch, two characters conceive of a scenario whereby a hovercraft in Scandinavia can initiate a traffic break during a police narcotics operation.