Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система нумерации каталоговых записей
Numbering system for catalog records
Контрольный номер Библиотеки Конгресса (LCCN) – это последовательная система нумерации каталогизированных записей в Библиотеке Конгресса Соединенных Штатов. Он не связан с содержанием какой-либо книги и не следует путать с Классификацией Библиотеки Конгресса (LCC).
The Library of Congress Control Number (LCCN) is a serially based system of numbering cataloged records in the Library of Congress, in the United States. It is not related to the contents of any book, and should not be confused with Library of Congress Classification (LCC).
История
Система нумерации LCCN используется с 1898 года, когда акроним LCCN первоначально расшифровывался как Library of Congress Card Number. Она также известна как номер каталожной карточки Библиотеки Конгресса, среди других названий. Библиотека Конгресса составляла карточки с библиографической информацией для своего библиотечного каталога и продавала дубликаты этих карточек другим библиотекам для использования в их каталогах. Это известно как централизованный каталогизаторский процесс. Каждому набору карточек присваивался серийный номер для идентификации. Хотя сейчас большая часть библиографической информации создается, хранится и распространяется между библиотеками в электронном виде, по-прежнему существует необходимость идентифицировать каждую уникальную запись, и LCCN продолжает выполнять эту функцию. Библиотекари по всему миру используют этот уникальный идентификатор при каталогизации большинства книг, изданных в Соединенных Штатах. Он помогает им получить доступ к корректным каталогизационным данным (известным как каталогизационная запись), которые Библиотека Конгресса и сторонние организации предоставляют в сети Интернет и через другие носители информации. В феврале 2008 года Библиотека Конгресса создала сервис LCCN Permalink, предоставляющий постоянный URL-адрес для всех контрольных номеров Библиотеки Конгресса.
The LCCN numbering system has been in use since 1898, at which time the acronym LCCN originally stood for Library of Congress Card Number. It has also been called the Library of Congress Catalog Card Number, among other names. The Library of Congress prepared cards of bibliographic information for their library catalog and would sell duplicate sets of the cards to other libraries for use in their catalogs. This is known as centralized cataloging. Each set of cards was given a serial number to help identify it. Although most of the bibliographic information is now electronically created, stored, and shared with other libraries, there is still a need to identify each unique record, and the LCCN continues to perform that function. Librarians all over the world use this unique identifier in the process of cataloging most books which have been published in the United States. It helps them reach the correct cataloging data (known as a cataloging record), which the Library of Congress and third parties make available on the Web and through other media. In February 2008, the Library of Congress created the LCCN Permalink service, providing a stable URL for all Library of Congress Control Numbers.
Формат
В своей самой элементарной форме, номер включает в себя год и серийный номер. Год состоит из двух цифр для 1898–2000 годов и из четырех цифр, начиная с 2001 года. Три неоднозначных года (1898, 1899 и 1900) различаются по величине серийного номера. Существуют также некоторые особенности в номерах, начинающихся с цифры "7", из-за эксперимента, проведенного в период с 1969 по 1972 год, который добавил контрольную цифру. Ведущие нули, дополняющие номер, – более позднее дополнение к формату, поэтому во многих старых изданиях встречаются неполные коды. Дефис, часто используемый для разделения года и серийного номера, является необязательным. В последнее время Библиотека Конгресса рекомендовала издателям не использовать дефис.
In its most elementary form, the number includes a year and a serial number. The year has two digits for 1898 to 2000, and four digits beginning in 2001. The three ambiguous years (1898, 1899, and 1900) are distinguished by the size of the serial number. There are also some peculiarities in numbers beginning with a "7" because of an experiment applied between 1969 and 1972 which added a check digit. The leading zeros padding the number are a more recent addition to the format, so many older works will show less full codes. The hyphen that is often seen separating the year and serial number is optional. More recently, the Library of Congress has instructed publishers not to include a hyphen.