Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брезник (Брезник) — город в западной Болгарии, расположенный в 50 км от Софии. Он находится в области Перник, недалеко от городов Банкя и Перник. В состав муниципалитета входят села Бегуновци, Душинци и Велковци.
Breznik ( ) is a town in western Bulgaria, 50 km away from Sofia. It is located in Pernik Province and is close to the towns of Bankya and Pernik. Villages in the municipality include Begunovtsi, Dushintsi, and Velkovtsi.
География
Город расположен в историческом географическом и этнографическом регионе Граово. Брезник является центром его северо-западной части, а Перник – юго-восточной, Долно-Граово. Граница между двумя частями Граово проходит по линии, соединяющей деревни Селиштен-дол, Палилула, Велковци и Вискяр. Климат умеренно континентальный (Dfb).
The town is located in the historical geographical and ethnographic region of Graovo. Breznik is the center of its northwestern end Gorno Graovo, and Pernik of the southeastern Dolno Graovo. The border between the two parts of Graovo is along the lines of the villages of Selishten dol, Palilula, Velkovtsi and Viskjar. The climate is humid continental (Dfb).
История
Впервые Брезник упоминается в 11-м веке в «Истории Исаии» и Болгарской апокрифической летописи как БР(Ѣ)ЗНИКЪ; к тому времени он уже был городом. Город упоминается на протяжении 15–19 веков, что свидетельствует о его непрерывном существовании. Брезник играл значимую роль в жизни болгарского государства. Мы унаследовали средневековые памятники культуры. Особое значение имеют средневековая церковь «Святая Петка», школа-класс эпохи Возрождения, мегалитический храм-колодец «Пустое горло», Черногорский и Билинский монастыри, остатки древних церквей, старые дома, представляющие архитектурную и художественную ценность, такие как дом-близнец в селе Кошарево; дома с верандами в селе Ражавец и т. д. Почти во всех населенных пунктах муниципалитета есть церкви эпохи болгарского Возрождения. В 17–18 веках Брезник был привлекательным центром для ведущих художников и строителей. Местные жители были очень активны и сумели привлечь даже выдающегося представителя Самоковской школы, Иоанна Иконописца. Образовательное дело также было хорошо развито. В Билинском монастыре, церкви Святой Петки и в некоторых селах Брезника существовали килийные школы. В 1869 году в городе Брезнике была основана первая классовая школа, в которой преподавал Димитар Тонджаров из Самокова. По его инициативе в городе был открыт народный дом. До Освобождения в городе насчитывалось около 200 болгарских и 30–40 турецких домов, после чего турецкое население эмигрировало из города и из всех окрестных сел. В период с Освобождения до середины 20-го века в регионе Брезника произошли значительные социально-экономические и демографические изменения. В это время произошел переломный момент в жизни населения и в облике населенных пунктов. Так возникла промышленность в городе Брезнике. Индустриализация, в свою очередь, привела к значительным структурным изменениям в городе и в селах. Механизация сельскохозяйственного производства также оказала положительное влияние в этом отношении.
Breznik was first mentioned in the 11th century Story of Isaiah and Bulgarian Apocryphal Chronicle as БР(Ѣ)ЗНИКЪ; it was already a city by then. The town was mentioned throughout the 15th 19th centuries, attesting its continuous existence. Breznik has played a proper role in the life of the Bulgarian state. We have inherited medieval cultural monuments. Of particular importance are the medieval church "St. Petka", the Revival class school, the megalithic temple well "Empty Throat", the Chernogorski and Bilin monasteries, the remains of ancient churches, the old houses of architectural and artistic value as the twin house in the village of Kosharevo; the veranda houses in the village of Razhavets, etc. In almost all settlements in the municipality there are churches from the era of the Bulgarian Revival. In the 17th 18th century Breznik was an attractive center for leading painters and builders. The local people were very active and managed to attract even the prominent representative of the Samokov school, Joan the Icon Painter. The educational work was also very well developed. There were cell schools in the Bilin Monastery, the Church of St. Petka and in some Breznik villages. In 1869 in the town of Breznik was founded the first Class School, in which Dimitar Tondjarov from Samokov taught. On his initiative, a community center was opened in the city. At the time before the Liberation there were about 200 Bulgarian and 30 40 Turkish houses, and then the Turkish population emigrated from the city and from all villages in the surrounding area. Significant changes took place in the Breznik region in the period from the Liberation to the middle of the 20th century in socio economic and demographic terms. At this time there was a turning point in the life of the population and in the appearance of the settlements. This is how industry emerged in the town of Breznik. Industrialization, in turn, leads to significant structural changes in the city and in the villages. The mechanization of agricultural production also has a positive impact in this respect.
Этимология
Его название происходит от болгарского слова бреzник, означающего березовую рощу, от слова бреза (breza). Оно созвучно чешскому топониму Březník.
Its name is derived from the Bulgarian word breznik, referring to a birch forest, from the word for birch, бреза (breza). It is cognate to the Czech placename Březník.
Честь
Брезник-Хайтс на острове Гринвич в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь Брезника.
Breznik Heights on Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Breznik.