Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холгер Апфель (родился 29 декабря 1970 года) — немецкий политик, который был лидером крайне правой Национально-демократической партии Германии (НДПГ) с 2011 по 2013 год. Он был членом ландтага Саксонии с 2004 по 2014 год, занимая должность председателя фракции НДПГ и являясь членом президиума ландтага. Апфель стал федеральным председателем НДПГ в 2011 году. 19 декабря 2013 года он сложил с себя полномочия лидера как на федеральном, так и на земельном уровне, а пять дней спустя окончательно покинул партию. 17 января 2014 года он сложил мандат депутата ландтага Саксонии. В фильме 2015 года «Взгляни, кто вернулся» он был пародирован в роли лидера НДП под именем персонажа "Ульф Бирне".
German politician
Holger Apfel (born 29 December 1970) is a German politician who was the leader of the far right National Democratic Party of Germany (NPD) from 2011 to 2013. He was a member of the Saxon Parliament between 2004 and 2014, serving as the chairman of the NPD parliamentary group and a member of the presidium of the parliament. Apfel became the NPD's national leader in 2011. On 19 December 2013, he resigned with immediate effect from his leadership positions at both the national and the state level, before leaving the party entirely five days later. He resigned from the Saxon Parliament on 17 January 2014. He was parodied as the leader of the NDP in the 2015 film Look Who's Back as the character "Ulf Birne".
Политическая деятельность
Апфель имеет долгую историю участия в деятельности НПД, начиная с 1980-х годов, когда он был активен в молодежной организации НПД. Он занимал должность заместителя председателя НПД на федеральном уровне с 2000 по 2009 год и заместителя председателя на уровне земли с 2002 по 2009 год. С 2009 по 2011 год он был председателем НПД в Саксонии.
Apfel has a long history of activism with the NPD, starting in the 1980s when he was active in the NPD's youth organisation. He was the deputy chairman of the NPD at the national level between 2000 and 2009 and deputy chairman at the state level between 2002 and 2009. Between 2009 and 2011, he served as the chairman of Saxony's NPD.
Государственная политика
19 сентября 2004 года Апфель привёл НПД в Саксонии к самому большому избирательному успеху, получив 9,2% голосов избирателей и двенадцать мест в Ландтаге Саксонии. Он стал руководителем парламентской фракции партии. В 2005 году Ландтаг Саксонии объявил минуту молчания в память о жертвах нацистской Германии. Апфель вместе с 11 другими политиками НПД бойкотировал эту минуту молчания и покинул зал заседаний в знак протеста. Он также выступил с речью, в которой потребовал объявить минуту молчания в память о жертвах бомбардировки Дрездена в 1945 году и назвал союзников во Второй мировой войне "массовыми убийцами", заявив: "Сегодня мы в этом парламенте вступаем в политическую борьбу за историческую правду и против порабощающего чувства вины немецкого народа. Причины бомбардировки Дрездена и Холокоста не имеют отношения ни к 1 сентября 1939 года, ни к 30 января 1933 года". Выступление Апфеля вызвало протест и привело к тому, что политики из других партий покинули зал заседаний Ландтага.
On 19 September 2004, Apfel led the NPD in Saxony to its biggest electoral success, winning 9.2% of the popular vote and twelve seats in the Landtag of Saxony. He became the leader of the party's parliamentary group. In 2005, the Landtag of Saxony held a minute of silence for the victims of Nazi Germany. Apfel, along with 11 other NPD politicians, boycotted the remembrance and staged a walkout from the Landtag chamber. He also gave a speech in which he demanded a moment of silence be held for the victims of the bombing of Dresden in 1945 and called the Allies of World War II "mass murderers", stating that "Today we in this parliament are taking up the political battle for historical truth, and against the servitude of guilt of the German people The causes of the holocaust bombing of Dresden have nothing to do with either September 1 1939 or with January 30 1933." Apfel's speech caused politicians from other parties in the Landtag to walk out in protest.
Национальная политика
На федеральных выборах 2005 года он баллотировался в качестве кандидата по избирательному округу Каменц, Хойерсверда и Гроссенхайн и набрал 6,7% голосов. 13 ноября 2011 года он был избран председателем НДП на общенациональном уровне.
In the 2005 federal election, he was a candidate for the constituency of Kamenz, Hoyerswerda and Großenhain, and received 6.7% of the votes. On 13 November 2011, he was elected leader of the NPD at the national level.
Отставка
19 декабря 2013 года он немедленно подал в отставку со всех руководящих должностей как на национальном, так и на уровне земли. В средствах массовой информации первоначально сообщалось, что у Апфеля плохое здоровье и он страдает от "синдрома эмоционального выгорания". Спустя три дня после объявления президиум партии провел экстренное заседание для обсуждения слухов о его личной жизни. Впоследствии было опубликовано заявление, в котором утверждалось, что Апфель "до сих пор не опроверг продолжающиеся обвинения, касающиеся прошлых проступков". Под угрозой исключения из партии, Апфель полностью вышел из партии 24 декабря. 17 января 2014 года Апфель сложил с себя депутатские полномочия в ландтаге Саксонии.
On 19 December 2013, he resigned with immediate effect from his leadership positions at both the national and the state level. Media outlets initially reported that Apfel was in poor health and suffering from "burnout syndrome". Three days after the announcement, the party presidium held an emergency meeting to discuss rumours about Apfel's private life. It subsequently issued a statement asserting that Apfel "has not yet refuted ongoing allegations concerning past transgressions". Amid the threat of an expulsion proceeding, Apfel resigned from the party entirely on 24 December. Apfel resigned from his seat in the Saxon Parliament on 17 January 2014.
Личная жизнь
Апфель был женат на Джасмин Апфель (род. 1983), бывшей главе женской организации НПД «Ring Nationaler Frauen». У них трое детей. В 2012 году пара рассталась, и Джасмин Апфель объявила о своем выходе из RNF и НПД. Однако позже в том же году Апфель сообщил, что пара снова воссоединилась. В марте 2017 года стало известно, что Джасмин Апфель и ее муж развелись, и что она отказалась от правого экстремизма. В мае 2014 года сообщалось, что Апфель и его жена открыли и начали управлять местным рестораном на острове Майорка.
Apfel was married to Jasmin Apfel (born 1983), formerly the head of the NPD women's organisation, Ring Nationaler Frauen. They have three children. In 2012, the couple separated and Jasmin Apfel announced that she had resigned from both the RNF and the NPD. However, Apfel announced later that year that the couple were once again together. In March 2017 it was reported that Jasmin Apfel and her husband had separated, and that she had renounced right wing extremism. It was reported in May 2014 that Apfel and his wife had begun operating a local restaurant on the island of Majorca.