Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предшественник нацистской партии
Германская рабочая партия в Австро-Венгрии
Predecessor of the Nazi Party
the German Workers' Party in Austria Hungary
Германская рабочая партия (Deutsche Arbeiterpartei, DAP) была недолговечной крайне правой политической партией, основанной в Веймарской Германии после Первой мировой войны. Она просуществовала с 5 января 1919 года по 24 февраля 1920 года. ДАП являлась предшественницей нацистской партии, официально известной как Национал-социалистическая немецкая рабочая партия (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP).
The German Workers' Party (Deutsche Arbeiterpartei, DAP) was a short lived far right political party established in Weimar Germany after World War I. It only lasted from 5 January 1919 until 24 February 1920. The DAP was the precursor of the Nazi Party, which was officially known as the National Socialist German Workers' Party (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP).
Происхождение
5 января 1919 года в Мюнхене, в отеле Fürstenfelder Hof, Антон Дрекслер вместе с Дитрихом Эккартом, Готфридом Федером и Карлом Харрером основал Немецкую рабочую партию (DAP). Она выросла из объединения Freien Arbeiterausschuss für einen guten Frieden (Комитет свободных рабочих за прочный мир), отделение которого Дрекслер основал в 1918 году. Впоследствии, в 1918 году, Харрер (журналист и член Общества Туле) убедил Дрекслера и ещё нескольких человек создать Politischer Arbeiterzirkel (Политический рабочий кружок). Члены регулярно собирались для обсуждений, посвященных темам национализма и антисемитизма. В декабре 1918 года Дрекслер получил поддержку от своего наставника, доктора Пола Тафеля, в создании DAP. Тафель был лидером Alldeutscher Verband (Пангерманского союза), директором Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg и членом Общества Туле. Дрекслер стремился создать политическую партию, которая была бы одновременно близка к народу и националистической. При основании DAP в январе 1919 года Дрекслер был избран председателем, а Харрер получил звание рейхс-председателя – почетный титул. 17 мая на собрании присутствовало всего десять членов, а на последующем собрании в августе было отмечено присутствие лишь 38 человек. В основном, членами партии были коллеги Дрекслера с мюнхенских железнодорожных мастерских.
On 5 January 1919, the German Workers' Party (DAP) was founded in Munich in the hotel Fürstenfelder Hof by Anton Drexler, along with Dietrich Eckart, Gottfried Feder and Karl Harrer. It developed out of the Freien Arbeiterausschuss für einen guten Frieden (Free Workers' Committee for a Good Peace) league, a branch of which Drexler had founded in 1918. Thereafter in 1918, Harrer (a journalist and member of the Thule Society), convinced Drexler and several others to form the Politischer Arbeiterzirkel (Political Workers' Circle). The members met periodically for discussions with themes of nationalism and antisemitism. Drexler was encouraged to form the DAP in December 1918 by his mentor, Dr. Paul Tafel. Tafel was a leader of the Alldeutscher Verband (Pan Germanist Union), a director of the Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg and a member of the Thule Society. Drexler's wish was for a political party which was both in touch with the masses and nationalist. When the DAP was founded in January 1919, Drexler was elected chairman and Harrer was made Reich Chairman, an honorary title. On 17 May, only ten members were present at the meeting, and a later meeting in August only noted 38 members attending. The members were mainly Drexler's colleagues from the Munich railway yards.
Членство Адольфа Гитлера
После окончания Первой мировой войны Адольф Гитлер вернулся в Мюнхен. Не имея ни образования, ни карьерных перспектив, он старался оставаться в армии как можно дольше. В июле 1919 года он был назначен Verbindungsmann (связным, агентом влияния) Aufklärungskommando (разведывательного отряда) рейхсвера с целью оказания влияния на других солдат и изучения DAP. Хотя поначалу Гитлер не был впечатлен встречами и находил их неорганизованными, ему нравились дискуссии, которые там проходили. В ходе этих расследований Гитлера привлекли антисемитские, националистические, антикапиталистические и антимарксистские идеи основателя Антона Дрекслера. 12 сентября 1919 года, во время партийного собрания в пивной зале «Стернекербрю», Гитлер вступил в ожесточенную политическую полемику с посетителем, профессором Бауманном, который подверг сомнению обоснованность аргументов Готфрида Федера в поддержку баварского сепаратизма и против капитализма. Решительно отвергая доводы Бауманна, Гитлер произвел впечатление на других членов партии своими ораторскими способностями, и, по его словам, Бауманн покинул зал, признав свое полное поражение. Впечатленный ораторским мастерством Гитлера, Дрекслер призвал его вступить в партию. По приказу своих армейских начальников Гитлер подал заявление о приеме в DAP. Хотя изначально Гитлер хотел создать собственную партию, он утверждал, что был убежден вступить в DAP, поскольку она была небольшой, и он мог бы в конечном итоге стать ее лидером. Он стал подталкивать организацию к тому, чтобы она перестала быть просто дискуссионным клубом, каким она была прежде, и превратилась в активную политическую партию. Менее чем через неделю Гитлер получил открытку с уведомлением о том, что он официально принят в члены, и его приглашают на заседание комитета для обсуждения этого вопроса. Гитлер посетил заседание комитета, проходившее в обветшалом пивном доме «Altes Rosenbad». Обычно рядовым военнослужащим не разрешалось вступать в политические партии. В данном случае Гитлер имел разрешение капитана Карла Майра вступить в DAP. Более того, Гитлеру было разрешено оставаться в армии и продолжать получать еженедельную зарплату в размере 20 золотых марок. В отличие от многих других членов организации, эта постоянная работа обеспечивала ему достаточно средств, чтобы полностью посвятить себя деятельности в DAP. Когда Гитлер вступил в партию, не существовало ни членских номеров, ни карточек. В январе 1920 года нумерация была введена впервые, и в алфавитном порядке Гитлеру был присвоен номер 555. Фактически, он был 55-м членом, но нумерация началась с 501, чтобы создать впечатление большего размера партии. В своей книге «Mein Kampf» Гитлер позже утверждал, что был седьмым членом партии, но на самом деле он был седьмым членом исполнительного комитета центрального комитета партии. В 1919 году DAP сформулировала четкую программу, основанную на национализме, антисемитизме и антимарксизме. В отличие от других подобных националистических партий того времени, DAP ориентировала свою риторику на немецких рабочих, надеясь преодолеть классовые границы и привлечь их в свои ряды. При поддержке Дрекслера в начале 1920 года Гитлер стал руководителем пропаганды партии. Гитлер предпочитал эту роль, поскольку видел себя как глашатая национального дела. Он рассматривал пропаганду как средство распространения националистических идей среди населения.
After World War I ended, Adolf Hitler returned to Munich. Having no formal education or career prospects, he tried to remain in the army for as long as possible. In July 1919, he was appointed Verbindungsmann (intelligence agent) of an Aufklärungskommando (reconnaissance commando) of the Reichswehr to influence other soldiers and to investigate the DAP. While Hitler was initially unimpressed by the meetings and found them disorganised, he enjoyed the discussion that took place. During these investigations, Hitler became attracted to founder Anton Drexler's anti Semitic, nationalist, anti capitalist, and anti Marxist ideas. While attending a party meeting at the Sterneckerbräu beer hall on 12 September 1919, Hitler became involved in a heated political argument with a visitor, Professor Baumann, who questioned the soundness of Gottfried Feder's arguments in support of Bavarian separatism and against capitalism. In vehemently attacking the man's arguments, he made an impression on the other party members with his oratory skills and, according to Hitler, Baumann left the hall acknowledging unequivocal defeat. Impressed with Hitler's oratory skills, Drexler encouraged him to join. On the orders of his army superiors, Hitler applied to join the party. Although Hitler initially wanted to form his own party, he claimed to have been convinced to join the DAP because it was small and he could eventually become its leader. He consequently encouraged the organisation to become less of a debating society, which it had been previously, and more of an active political party. In less than a week, Hitler received a postcard stating he had officially been accepted as a member and he should come to a committee meeting to discuss it. Hitler attended the committee meeting held at the run down Altes Rosenbad beer house. Normally, enlisted army personnel were not allowed to join political parties. In this case, Hitler had Captain Karl Mayr's permission to join the DAP. Further, Hitler was allowed to stay in the army and receive his weekly pay of 20 gold marks. Unlike many other members of the organisation, this continued employment provided him with enough money to dedicate himself more fully to the DAP. At the time when Hitler joined the party, there were no membership numbers or cards. It was in January 1920 when a numeration was issued for the first time and listed in alphabetical order Hitler received the number 555. In reality, he had been the 55th member, but the counting started at the number 501 in order to make the party appear larger. In his work Mein Kampf, Hitler later claimed to be the seventh party member, but he was in fact the seventh executive member of the party's central committee. During 1919, the DAP set out an explicit program of being nationalistic, anti Semitic, and anti Marxist. Unlike other similar nationalist parties at the time, the DAP aimed its rhetoric towards working class Germans, hoping to cross class boundaries and recruit them. With the support of Drexler, Hitler became chief of propaganda for the party in early 1920. Hitler preferred that role as he saw himself as the drummer for a national cause. He saw propaganda as the way to bring nationalism to the public.
От ДАП к НСДАП
Небольшое число членов партии быстро перешло на сторону политических убеждений Гитлера. Он организовал их крупнейшее собрание на тот момент, в 2000 человек, 24 февраля 1920 года в Staatliches Hofbräuhaus в Мюнхене (пивной зал в Мюнхене). В дальнейшем, стремясь сделать партию более привлекательной для широких слоев населения, 24 февраля ДАП была переименована в Национал-социалистическую немецкую рабочую партию (НСДАП). Настолько значимым оказался этот шаг Гитлера в области публичности, что Харрер ушел в отставку из партии в знак протеста. Новое название было позаимствовано у другой австрийской партии, действовавшей в то время (Deutsche Nationalsozialistische Arbeiterpartei, то есть Немецкой национал-социалистической рабочей партии), хотя ранее Гитлер предлагал переименовать партию в Социал-революционную партию, чтобы дистанцироваться от ассоциаций с социализмом. Рудольф Юнг убедил Гитлера принять название НСДАП. Название должно было апеллировать как к левым, так и к правым идеям: термины "социалистические" и "рабочие" – к левым, а "национальные" и "немецкие" – к правым.
The small number of party members were quickly won over to Hitler's political beliefs. He organized their biggest meeting yet of 2,000 people on 24 February 1920 in the Staatliches Hofbräuhaus in München (a beer hall in Munich). Further in an attempt to make the party more broadly appealing to larger segments of the population, the DAP was renamed the National Socialist German Workers' Party (NSDAP) on 24 February. Such was the significance of Hitler's particular move in publicity that Harrer resigned from the party in disagreement. The new name was borrowed from a different Austrian party active at the time (the Deutsche Nationalsozialistische Arbeiterpartei, i. e. the German National Socialist Workers' Party), although Hitler earlier suggested the party to be renamed the Social Revolutionary Party in order to distance the party from association with socialism. It was Rudolf Jung who persuaded Hitler to adopt the NSDAP name. The name was intended to draw upon both left wing and right wing ideals, with "Socialist" and "Workers'" appealing to the left, and "National" and "German" appealing to the right.