Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский радиоведущий (род. 1956)
British broadcaster (born 1956)
Александр Норман Чарльз Лестер (род. 11 мая 1956) – британский радиоведущий. С 1992 по 2014 год он вел программу в ночное и раннее утреннее время по будням на BBC Radio 2. С октября 2014 года по январь 2017 года он вел программу с полуночи до 3 часов ночи каждую пятницу, субботу и воскресенье. Он также временно заменил Рассела Брэнда в субботние вечера в конце 2008 года, с 9 до 11 вечера, после отставки Брэнда в связи с его скандально известными розыгрышами по телефону.
Alexander Norman Charles Lester (born 11 May 1956) is a British broadcaster. He presented the weekday overnight/early morning programme on BBC Radio 2 from 1992 until 2014. From October 2014 until January 2017, he presented the midnight to 3am programme every Friday, Saturday and Sunday. He also temporarily replaced Russell Brand on Saturday evenings in late 2008, between 9 and 11pm, following Brand's resignation over his infamous prank calls row.
Ранние годы и карьера
Сын врача, Лестер получил образование в Денстонском колледже и поработал на разных работах (в том числе в зоопарке Дадли, в пабе и клерком государственной службы), прежде чем в 1977 году начать карьеру на местных радиостанциях BBC. В 1981 году он присоединился к радиостанции Radio Aire в Лидсе. Впоследствии он работал на других коммерческих радиостанциях, включая Radio Tees, расположенную в Стоктоне-на-Тис, где трудился с 1983 по 1986 год. В Radio Tees, сразу после прихода, он едва избежал попытки канадского программного директора Дональда Клайна переименовать его в "Реда" Лестера. Лестер впоследствии вёл, в частности, дневное шоу в будни и специализированную программу, посвященную блюзу. В 1986 году он вернулся в BBC, где стал ведущим утренней передачи (фактически, первой передачи) на недавно открывшейся BBC Essex в Челмсфорде. В 1987 году Лестер присоединился к Radio 2 в качестве диктора и ведущего новостей. Он также вёл ночную передачу по очереди. В апреле 1992 года ему доверили вести утреннюю передачу на постоянной основе.
A doctor's son, Lester was educated at Denstone College, and worked in a variety of jobs (including at Dudley Zoo, in a pub, and as a civil service clerk), before he began his broadcasting career in 1977 for BBC local radio stations. He joined Radio Aire in Leeds in 1981. Later, he worked for other radio stations in the commercial sector. These included Radio Tees, based in Stockton on Tees, where he worked from 1983 until 1986. At Radio Tees, on joining, he narrowly avoided an attempt by Canadian programme controller Donald Cline to rechristen him "Red" Lester. Lester went on to present, amongst others, the weekday lunchtime show and a specialist blues music programme there. In 1986 he returned to the BBC, presenting the breakfast show (indeed, the first show) on the newly opened BBC Essex based in Chelmsford. Lester joined Radio 2 in 1987 as an announcer and newsreader. He also presented the night time show on a rota basis. In April 1992 he was given the early morning show permanently.
"Лучшее время дня" и не только
Лестер не давал спать британским дальнобойщикам и другим ночным работникам своими странными и необычными наблюдениями. Бессмысленные, но запоминающиеся слоганы шоу – «SCOF» (Крутящийся сток грязи) и «Slap My Top» (считается вариацией фразы из водевиля «хлопни себя по бедру», но зарезервировано исключительно для лысых) – слушатели популяризировали, надписывая ими грязь на кузовах грузовиков и фургонов. Ограниченная серия футболок с лозунгом, написанным на кантонском диалекте, была разработана одним из слушателей. Лестер награждал тех, кто придумывал наиболее оригинальные способы использования слогана. Среди победителей были местный радиожурналист, включивший выражение в репортаж, мужчина, написавший и записавший песню с этим слоганом в качестве названия, загадочная девушка, разместившая объявление о шоу Лестера в разделе частных объявлений местной газеты, и мужчина, создавший веб-сайт, который до сих пор служит местом встреч для поклонников программы и указан в разделе «Внешние ссылки» ниже. Помимо футболок, другой слушатель изготовил серию светящихся в темноте браслетов с именем Алекса Лестера, которые раздавались в качестве призов в эфире. Новым слоганом сезона писем 2010–2011 годов было «WALLOP» (We're Alex Lester's Lovely Overnight People – Мы – прекрасные ночные люди Алекса Лестера), а в 2013 году был представлен слоган «ALAN» (Alex Lester at Night – Алекс Лестер ночью). Несмотря на трансляцию в ночное время, Лестер гордился тем, что называл свою программу «Лучшее время дня». Будучи одним из самых долгоработающих ведущих на радиостанции, его иногда можно было услышать на Radio 2 в дневное время, когда основные ведущие отсутствовали. Программа выходила в эфир с 4 утра до 6:30 утра до декабря 1992 года и с 3 утра до 5 утра в 1993 году. В течение 16 лет, начиная с января 1994 года, программа начиналась в 3 часа ночи и заканчивалась в 6 утра, пока в 2010 году не была перенесена в связи с изменениями в утреннем расписании Radio 2. Затем она транслировалась с 2 до 5 утра каждый будний день. С запуском программы After Midnight на Radio 2 в октябре 2014 года шоу выходило в эфир с 12 до 3 часов ночи с пятницы по воскресенье. Алекс делил слот After Midnight с Дженис Лонг: Лонг вела программу с понедельника по четверг, а Лестер – в пятницу, субботу и воскресенье. Шоу было отменено в январе 2017 года из-за сокращения расходов на Radio 2. С 2015 по 2017 год Алекс вел еженедельное шоу на BBC Radio Oxford, выходящее в эфир по пятницам с 13:00 до 16:00. С февраля по июнь 2017 года он также вел четырехчасовое воскресное вечернее шоу на BBC Radio Kent, но вынужден был отказаться от него из-за других обязательств, в основном связанных с тем, что он стал новым ведущим утреннего шоу на BBC Radio WM с 20 марта 2017 года. Лестера также можно было услышать на ночной смене Thames Radio с апреля по июнь 2017 года. Предполагается, что вокальные фрагменты были «записаны заранее» (записаны заранее и вставлены между треками в реальном времени). Он также вел ночное шоу на BBC на местных радиостанциях в Уэст-Мидлендсе до февраля 2020 года, с 22:00 в субботу до 01:00 в воскресенье. 4 января 2019 года Лестер покинул утреннее шоу на BBC Radio WM после почти двух лет вещания. С 10 февраля 2020 года он начал вести ночное шоу по будням на радиостанциях Greatest Hits по всей Англии и Шотландии с 01:00 до 06:00, а с сентября 2020 года его шоу (первоначально только последний час) также можно было услышать на Greatest Hits South Wales. Он также вел шоу Weekend Anthems в субботу днем с 16:00 до февраля 2022 года. С 8 июня 2020 года он окончательно перешел на ночное шоу с 22:00 до 01:00. С 3 января 2021 года Алекс вернулся к эфиру с 01:00 до 06:00, а с 8 января 2022 года Алекс временно заменил ушедшую из жизни Дженис Лонг в субботу днем с 13:00 до 16:00.
Lester kept UK truckers and other night shift workers awake with his weird and strange observations. The meaningless but catchy show slogans are 'SCOF' (Swirling Cesspool of Filth) and 'Slap My Top' (thought to be a variation on the music hall phrase 'slap my thigh' – but reserved exclusively for people with bald heads) and listeners have marketed the show by writing the phrase in the dirt on the backs of trucks and vans. A limited edition range of T shirts, with the slogan written in Cantonese, was developed by a listener. Lester awarded these to people who came up with the most innovative uses of the slogan – winners included a local radio reporter who got the expression into a story; a man who wrote and recorded a song with the slogan as its title; a mystery girl, for placing an ad for Lester's show in the small ads section of a local newspaper and a man who developed a website which remains a communal meeting point for the programme's listeners, and is listed in the External Links section below. As well as T shirts, another listener produced a range of glow in the dark Alex Lester wristbands, which were given away as prizes on the show. The new phrase for the 2010–2011 Truck Writing Season was 'WALLOP' (We're Alex Lester's Lovely Overnight People), and in 2013 the slogan 'ALAN' was introduced (Alex Lester at Night). Despite being broadcast in an overnight timeslot, Lester prided himself on calling his programme 'The Best Time of the Day'. As one of the longest serving broadcasters on the network, he was occasionally heard on Radio 2 during the daytime when regular presenters were away. The programme was broadcast from 4am until 6:30am until December 1992, and from 3am to 5am during 1993. For 16 years, starting in January 1994, the programme began at 3am and finished at 6am, until it was rescheduled in 2010 after changes to the Radio 2 morning schedule. It was then broadcast from 2am to 5am every weekday. With the introduction of After Midnight on Radio 2 in October 2014, the show was broadcast from 12am to 3am from Fridays to Sundays. Alex shared the After Midnight slot with Janice Long, with Long presenting Monday Thursday, and Lester on Friday, Saturday and Sunday. The show was cancelled in January 2017 due to Radio 2 cutting costs. Alex had hosted a weekly show on BBC Radio Oxford from 2015 till 2017, broadcasting between 1pm and 4pm on Fridays. Between February and June 2017 he also hosted a four hour Sunday evening show on BBC Radio Kent but had to relinquish this due to other commitments, primarily resulting from becoming the new host of the breakfast show on BBC Radio WM from Monday 20 March 2017. Lester could also be heard from April 2017 to June 2017 on Thames Radio's overnight shift. It is believed that the voice parts were 'Tracked' (recorded in advance and inserted between the records in real time). He also hosted the late night show on BBC across the West Midlands local radio stations until February 2020, from 10pm on Saturday night until 1am on Sunday. On 4 January 2019, Lester left the breakfast show on BBC Radio WM after nearly two years of broadcasting. From 10 February 2020, he began presenting the weekday overnight show on Greatest Hits Radio networks across England and Scotland from 1am until 6am, and from September 2020, his shows were (initially the last hour only) also heard on Greatest Hits South Wales. He also presented the Weekend Anthems show on a Saturday afternoon from 4pm until February 2022. From 8 June 2020, he permanently moved to the late night show 10pm 1am. From 3 January 2021, Alex moved back to 1am 6am, and from 8 January 2022 Alex temporarily replaced the late Janice Long on Saturday afternoons 1pm 4pm
Личная жизнь
У Лестера есть дома в Гастингсе и Веднесбери. Почти 10 лет он жил на борту 60-футовой традиционной баржи с кормовым рулем (которую он прозвал «Голубой Свин») в течение недели, ведя свою программу из студий BBC Pebble Mill, а затем из The Mailbox в Бирмингеме. У него также есть отреставрированный коттедж в Нормандии, Франция, который служит третьим домом. Ещё одна его страсть – малоизвестные виды спорта. За эти годы Лестер участвовал в экстремальных гонках скатывания сыра с горы, финале чемпионата по борьбе на сельдерее в Йоркшире и занял почетное 9-е место на чемпионате мира по плаванию в болоте в 2006 году. В декабре 2010 года Лестер объявил о помолвке со своей давней спутницей жизни Керри, которую также называют «Тёмной Леди». Они поженились 3 декабря 2011 года. Эдвина Хейс, певица и автор песен, чья музыка звучала в программе Лестера, выступила на церемонии бракосочетания. Алекс – отчим двоих взрослых детей Керри, Джейми и Эллы, от предыдущего брака.
Lester has homes in Hastings and Wednesbury. For nearly 10 years he lived aboard a 60 foot traditional stern canal boat (which he nicknamed The Blue Pig) during the week, while presenting his show from the BBC's Pebble Mill Studios and then The Mailbox in Birmingham. He also has a restored cottage as a third home in the Normandy region of France. Obscure sports are another passion. Over the years Lester has participated in Extreme Downhill Cheese Rolling, the Yorkshire Celery Wrestling Finals and achieved a creditable 9th place finish at the 2006 World Bog Snorkelling Championship. In December 2010 Lester announced his engagement to his longtime partner Kerry, who is also known as "The Dark Lady". They married on 3 December 2011. Edwina Hayes, a singer songwriter whose music had been featured on Lester's show, performed at the ceremony. Alex is a stepfather to Kerry's two adult children, Jamie and Ella, from a previous relationship.