Королевские Ирландские Рейнджеры: История и традиции полка.
Royal Irish Rangers
Королевские ирландские рейнджеры: история британского пехотного полка (1968-1992). Слияние полков, традиции, "день наделения" и уникальное название "рейнджеры".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевские ирландские рейнджеры (27-й (Иннискиллингский), 83-й и 87-й) — регулярный пехотный полк британской армии, существовавший относительно недолго: он был сформирован в 1968 году и позднее, в 1992 году, объединен с Ольстерским полком обороны для формирования Королевского ирландского полка.
The Royal Irish Rangers (27th (Inniskilling), 83rd and 87th) was a regular infantry regiment of the British Army with a relatively short existence, formed in 1968 and later merged with the Ulster Defence Regiment in 1992 to form the Royal Irish Regiment.
Создание
Королевские ирландские рейнджеры были сформированы 1 июля 1968 года в результате объединения трех полков Северной Ирландской бригады: Королевских иннискиллингских фузилеров, Королевских ульстерских стрелков и Королевских ирландских фузилеров. Изначально эта дата была известна как "День передачи" (а затем "День рейнджеров"), подчеркивая, что традиции старых полков были "переданы" новому, более крупному полку. У трех полков были давние и различные традиции (стрелковые и фузилерские), и чтобы избежать предпочтения одной из них, было принято уникальное наименование "Рейнджеры". Это звание не использовалось в британской армии с 1922 года.
The Royal Irish Rangers came into being on 1 July 1968 through the amalgamation of the three regiments of the North Irish Brigade: the Royal Inniskilling Fusiliers, the Royal Ulster Rifles and the Royal Irish Fusiliers. The date was initially known as "Vesting Day" (and then "Rangers Day"), emphasising that the traditions of the old regiments were "vested" in the new large regiment. The three regiments had old and differing traditions (Rifle and Fusilier) and to avoid favouring one above another, the unique designation "Rangers" was adopted. The title had not existed in the British Army since 1922.
Развертывание
1-й батальон передислоцировался в казармы Барроса в Хемере, Германия, в сентябре 1970 года, откуда в ноябре 1971 года подразделения были отправлены на Кипр для выполнения задач по поддержанию мира. В июле 1974 года батальон вернулся на родину и был расквартирован в казармах Батлсбери в Уорминстере, где стал батальоном демонстрационных выступлений пехоты. Через два года он переехал в RAF Little Rissington в Котсуолдсе, а в мае 1979 года – в Берлин.
The 1st Battalion moved to Barrosa Barracks in Hemer, Germany in September 1970 from where units were deployed to Cyprus on peace keeping duties in November 1971. The battalion returned home in July 1974 where it was stationed in Battlesbury Barracks in Warminster it became the infantry demonstration Battalion. Two years later it moved to RAF Little Rissington in the Cotswolds, before being sent to Berlin in May 1979.
После 1968 года
21 мая 1972 года. Рейнджер Уильям Джей Бест – 1 R IRISH. 19-летний военнослужащий, находящийся в отпуске из Германии, был похищен из дома своей матери в Дерри и убит OIRA. 19 июля 1972 года. Старший сержант Талайаси Лабалаба BEM, MID – 2 R IRISH (прикомандирован к 22 SAS). Погиб во время битвы при Мирбате в Омане. 9 мая 1984 года. Капрал Тревор Мэй – 4(V) R IRISH. Погиб в Ньюри, когда под автомобилем сработало самодельное взрывное устройство. На перекрестке Тибейн, недалеко от Кукстауна, графство Тирон, в гражданском автобусе, перевозившем рабочих из казарм Лисанелли в Омаге. Текст песни повествует об учителе французского языка, пытающемся донести свои мысли до сложного класса в Киллало. Изначально написанная в размере 2/4, она стала широко известна в военных кругах благодаря кузену композитора – лейтенанту Чарльзу Мартину из 88-го Коннахтского рейнджерского полка (The Devil's Own). Он написал новые слова в размере 6/8, прославляющие славу своего полка. В истории полка мелодия не упоминается, но есть объяснение, которое может пролить свет на боевой клич в военной версии песни Killaloe.
21 May 1972. Ranger William J Best – 1 R IRISH. A 19 year old on leave from Germany, abducted from his mother's home in Derry and killed by the OIRA. 19 July 1972. Staff Sergeant Talaiasi Labalaba BEM, MID – 2 R IRISH (attached 22 SAS). During Battle of Mirbat in Oman. 9 May 1984. Corporal Trevor May 4(V) R IRISH. Killed in Newry when an Improvised explosive device placed under a car exploded. at Teebane Crossroads, near Cookstown, County Tyrone, while on a civilian bus carrying workers from Lisanelly army barracks at Omagh. The lyrics relate the story of a French teacher attempting to make himself understood to a difficult Killaloe class. Originally in 2/4 time, it was made well known in military circles by a cousin of the composer Lt. Charles Martin of the 88th Connaught Rangers (The Devil's Own). He composed new lyrics, in 6/8 time, celebrating his Regiment's fame. No mention is made of the tune in the Regimental history, but there is an explanation that may account for the shout or yell in the military version of Killaloe.