Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международное сотрудничество по базам данных нуклеотидных последовательностей (INSDC) представляет собой совместные усилия по сбору и распространению баз данных, содержащих последовательности ДНК и РНК. В него входят следующие компьютеризированные базы данных: Банк данных ДНК NIG (Япония), GenBank NCBI (США) и Европейский архив нуклеотидов EMBL EBI (EMBL). Новые и обновленные данные о нуклеотидных последовательностях, предоставляемые исследовательскими группами в каждую из трех баз данных, синхронизируются ежедневно посредством непрерывного взаимодействия между сотрудниками участвующих организаций. Все данные INSDC доступны для свободного и неограниченного доступа для любых целей, без ограничений на анализ, перераспространение или повторную публикацию. Эта политика является основополагающим принципом INSDC с момента его создания. Официальное заявление о политике можно найти по адресу http://www.insdc.org/. С 1990-х годов большинство ведущих научных журналов мира требуют депонирования данных о последовательностях в базу данных INSDC в качестве обязательного условия для публикации. Синхронизация DDBJ/EMBL EBI/GenBank поддерживается в соответствии с рядом руководящих принципов, разработанных и опубликованных Международным консультативным советом. Эти руководящие принципы включают в себя общее определение таблиц признаков для баз данных, которые регулируют содержание и синтаксис записей в базах данных, в форме общего DTD (определения типа документа). Этот синтаксис называется INSDSeq, и его ядро составляют буквенная последовательность, представляющая экспрессию гена (аминокислотную последовательность), и буквенная последовательность нуклеотидных оснований в гене или декодированном сегменте. Операция DBFetch демонстрирует типичную запись INSD в базе данных EMBL EBI; та же запись в NCBI.
The International Nucleotide Sequence Database Collaboration (INSDC) consists of a joint effort to collect and disseminate databases containing DNA and RNA sequences. It involves the following computerized databases: NIG's DNA Data Bank of Japan (Japan), NCBI's GenBank (USA) and the EMBL EBI's European Nucleotide Archive (EMBL). New and updated data on nucleotide sequences contributed by research teams to each of the three databases are synchronized on a daily basis through continuous interaction between the staff at each the collaborating organizations. All of the data in INSDC is available for free and unrestricted access, for any purpose, with no restrictions on analysis, redistribution, or re publication of the data. This policy has been a foundational principle of the INSDC since its inception. The official policy statement can be found at http://www. insdc. org/. Since the 1990s, most of the world's major scientific journals have required that sequence data be deposited in an INSDC database as a pre condition for publication. The DDBJ/EMBL EBI/GenBank synchronization is maintained according to a number of guidelines which are produced and published by an International Advisory Board. The guidelines consist of a common definition of the feature tables for the databases, which regulate the content and syntax of the database entries, in the form of a common DTD (Document Type Definition). The syntax is called INSDSeq and its core consists of the letter sequence of the gene expression (amino acid sequence) and the letter sequence for nucleotide bases in the gene or decoded segment. In a DBFetch operation shows a typical INSD entry at the EMBL EBI database; the same entry at NCBI.