Благотворительная организация Beat: Поддержка при расстройствах пищевого поведения в Великобритании.
Beat (charity)
Beat – ведущая британская благотворительная организация, помогающая людям с расстройствами пищевого поведения (анорексия, булимия и др.) и информирующая общественность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительность в Великобритании
Charity in United Kingdom
Beat – ведущая благотворительная организация в Великобритании, поддерживающая людей, затронутых расстройствами пищевого поведения, и выступающая в их защиту. Основанная в 1989 году как Ассоциация по лечению расстройств пищевого поведения, она отметила свое 30-летие в 2019 году. Организация посвящена помощи людям с нервной анорексией, булимией, компульсивным перееданием, расстройством избегания/ограничения приема пищи и другими уточненными расстройствами пищевого поведения, а также предоставлению информации общественности об этих состояниях.
Beat is the UK's leading charity supporting those affected by eating disorders and campaigning on their behalf. Founded in 1989 as the Eating Disorders Association, it celebrated its 30th anniversary in 2019. The charity is dedicated to helping people with anorexia nervosa, bulimia, binge eating disorder, avoidant/restrictive food intake disorder, and other specified feeding or eating disorder, and providing information to the public about these conditions.
История
Благотворительная организация была основана в 1989 году в результате слияния действовавших в Великобритании благотворительных организаций Anorexic Aid и Anorexic Family Aid. В 1992 году Общество содействия исследованиям анорексии объединилось с Ассоциацией по борьбе с расстройствами пищевого поведения. В 2007 году Beat стало рабочим названием Ассоциации по борьбе с расстройствами пищевого поведения, а в 2018 году было официально утверждено как её название.
The charity was founded in 1989 from the amalgamation of the existing UK charities, Anorexic Aid and Anorexic Family Aid. The Society for the Advancement of Research into Anorexia merged with the Eating Disorders Association in 1992. Beat became the Eating Disorders Association's working title in 2007, and was formally adopted in 2018.
Кампания
Активно выступает за улучшение услуг и повышение осведомленности о расстройствах пищевого поведения. Неделя осведомленности о расстройствах пищевого поведения (EDAW) проходит ежегодно.
Beat actively campaigns for better services and understanding of eating disorders. Eating Disorders Awareness Week (EDAW) takes place annually.
Послы
Программа «Послов» позволяет людям, пережившим расстройство пищевого поведения, активно участвовать в работе организации Beat. Они представляют Beat в средствах массовой информации, на конференциях и мероприятиях, делясь своим опытом, чтобы помочь снизить стигму и повысить осведомленность окружающих. В 2013 году Beat получил финансирование от Young Start для развития программы в Шотландии.
The Ambassador scheme allows people who have recovered from an eating disorder to take an active part in Beat's work. They represent Beat in the media or at conferences and events, speaking about their experiences to help reduce the stigma and educate others. Beat received funding in 2013 from Young Start to grow the scheme in Scotland.
Обучение и непрерывное профессиональное развитие
Beat организует конференции и тренинги, предоставляя знания, образование и обучение лицам, осуществляющим уход, специалистам в области здравоохранения и образования, а также другим организациям в частном и государственном секторах. Международная конференция по расстройствам пищевого поведения (EDIC), ориентированная на ученых, исследователей, клиницистов и других специалистов, работающих в сфере расстройств пищевого поведения, проводится раз в два года.
Beat runs conferences and training, providing knowledge, education and training to carers, healthcare and education professionals, and other organisations in both the private and public sector. The Eating Disorder International Conference (EDIC), aimed at academics, researchers, clinicians and others working in the field of eating disorders runs every two years.
Награды
Благотворительная организация стала финалистом в секции здравоохранения и медицинских исследований на UK Charity Awards 2007. Она также получила национальную премию "Благополучие" в рамках премии "Детские и молодежные услуги 2007" за работу по созданию форума для молодых людей, и особенно за активное вовлечение благотворительной организацией молодежи в процесс информирования о своей деятельности посредством этого форума. В 2011 году благотворительная организация была удостоена знака качества Information Standard от NHS England, который в настоящее время упразднен, для обеспечения высокого качества и надежности предоставляемой информации в области здравоохранения. В 2011 году она получила интернет-премию Nominet, в номинации "Расширение возможностей молодых людей и граждан", специальный приз "Многообещающий новичок" за проект "Мой личный лучший результат". В 2015 году команда молодых послов Beat в Шотландии завоевала награду волонтеров на Национальных шотландских премиях в области здравоохранения, в знак признания их вклада в улучшение здоровья и благополучия в системе здравоохранения NHS Scotland.
The charity was a runner up in the healthcare and medical research section of the UK Charity Awards 2007. It also received the national Wellbeing Award of the Children and Young People's Services Awards 2007 for its work in developing a forum for young people, and in particular for the charity's active involvement of young people in informing its work, via the forum. The charity was awarded NHS England's now defunct Information Standard quality mark in 2011 to ensure the healthcare information it provides is of high quality and reliable. It received the 2011 Nominet Internet Award, Empowering Young People & Citizens, Exciting Newcomer award for My Personal Best. In 2015 Beat's Young Ambassador team in Scotland won the volunteers' award at the National Scottish Health Awards, in recognition of their contribution to improving health and wellbeing in NHS Scotland.
Финансирование
Beat финансируется из различных источников – от общественных сборов средств, пожертвований, целевых фондов и подачи заявок на гранты до оказания профессиональных услуг и государственных субсидий. Зачастую, полученное финансирование выделяется на конкретные виды поддерживающих услуг. Линия поддержки молодежи финансируется BBC Children in Need и Comic Relief.
Beat is funded from a variety of sources – from community fundraising, donations, trusts and grant applications to professional services and government grants. Often, the funding received is to focus on particular support services. The Youthline is supported by BBC Children in Need and Comic Relief.