Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Изабела, Филиппины
Municipality in Isabela, Philippines
Паланан, официально муниципалитет Паланан (Ibanag: Ili nat Palanan; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Изабела, Филиппины. Он также служил последней столицей Первой Филиппинской Республики с 1900 года до захвата президентом Эмилио Агиналдо американцами во время Филиппинско-американской войны в 1901 году. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 17 684 человека.
Palanan , officially the Municipality of Palanan (Ibanag: Ili nat Palanan; ; ), is a 1st class municipality in the province of Isabela, Philippines. It also served as the final capital of the First Philippine Republic from 1900 until the capture of President Emilio Aguinaldo by the Americans during the Philippine American War in 1901. According to the 2020 census, it has a population of 17,684 people.
История
В отличие от других городов в долине Кагаян, Палалань был основан в 1625 году испанскими войсками, прибывшими по морю из прибрежного города Балер провинции Тайабас (ныне часть Авроры). Таким образом, Палалань изначально входил в состав Лагуны, прежде чем быть переданным в Тайабас (ныне провинция Кесон), Нуэва-Эсиху, Нуэва-Вискую и, наконец, Исабелу. Кроме того, в отличие от остальной долины Кагаян, здесь служили францисканские миссионеры, а не доминиканцы. Впоследствии население города пополнилось местными негритосами, мигрантами из Балера, являющимися тагалогами, и беглыми преступниками из долины Кагаян, при этом лингва франка поселения была тагальским языком, а не илоканским или ибанагским. Именно в Палалане была написана одна из последних глав филиппинско-американской войны 23 марта 1901 года, когда генерал Эмилио Агинальдо был захвачен американскими войсками под командованием генерала Фредерика Фанстона, который проник в лагерь Агинальдо, притворившись сдающимся филиппинцам. В 1978 году президент Фердинанд Маркос объявил территорию вокруг Палалана частью заповедной зоны Палалан – охраняемой природоохранной территории, которая позднее, в 1997 году, была расширена президентом Фиделем В. Рамосом и преобразована в природный парк Северная Сьерра-Мадре.
Unlike other towns in the Cagayan Valley, Palanan was established in 1625 by Spanish forces who arrived by boat from the Pacific coastal town of Baler in Tayabas province (now part of Aurora). As such, Palanan was initially a part of Laguna before being transferred to Tayabas (now Quezon Province), Nueva Ecija, Nueva Vizcaya and finally Isabela. Also, unlike the rest of Cagayan Valley, it was served by Franciscan missionaries rather than the Dominicans. The population of the town was subsequently augmented by local Negritos, migrants from Baler who are Tagalogs and outlaws from Cagayan Valley, with the lingua franca of the settlement being Tagalog as opposed to Ilocano or Ibanag. It was in Palanan that one of the final chapters of the Philippine–American War was written on March 23, 1901, when General Emilio Aguinaldo was captured by American forces led by General Frederick Funston, who had gained access to Aguinaldo's camp by pretending to surrender to the Filipinos. In 1978, the area around Palanan was proclaimed by President Ferdinand Marcos to be part of the Palanan Wilderness Area, a protected nature conservation area that was later expanded by President Fidel V. Ramos to become the Northern Sierra Madre Natural Park in 1997.
География
Паланан — один из четырех отдаленных и изолированных прибрежных городов провинции Изабела, выходящих на Филиппинское море с востока и отделенных от остальной части провинции горами Сьерра-Мадре.
Palanan is one of the four remote and isolated coastal towns of Isabela facing the Philippine Sea on the east and separated from the rest of the province by the Sierra Madre Mountains.
Демография
По переписи 2020 года население Палалана, Изабелы, составляло 17 684 человека, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Palanan, Isabela, was 17,684 people, with a density of .
Местное самоуправление
Как муниципалитет в провинции Изабела, должностные лица провинциального уровня избираются избирателями города. Правительство провинции обладает политической юрисдикцией над местными делами муниципального правительства. Муниципалитетом Паланан управляет мэр, являющийся местным главой исполнительной власти, и муниципальный совет, выступающий в качестве законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно народом на выборах, которые проводятся каждые три года. Барангаи также возглавляются избранными должностными лицами: староста барангая, совет барангая, члены которого называются членами совета барангая. В барангаях существует федерация SK, представляющая интересы барангая, во главе с председателем SK и членами совета SK. Все должностные лица избираются каждые три года.
As a municipality in the Province of Isabela, government officials in the provincial level are voted by the electorates of the town. The provincial government have political jurisdiction over local transactions of the municipal government. The municipality of Palanan is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years. Barangays are also headed by elected officials: Barangay Captain, Barangay Council, whose members are called Barangay Councilors. The barangays have SK federation which represents the barangay, headed by SK chairperson and whose members are called SK councilors. All officials are also elected every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета Палалана (2022–2025) Должность Имя Представитель округа Эд Кристофер С. Го Мэр муниципалитета Анжело А. Бернардо Вице-мэр муниципалитета Элизабет Б. Очоа Члены муниципального совета Роберт Б. Нери Майкл Д. Рамило Майкл Джон Д. Бернардо Пацита Q. Атанасио Ронни А. Атиенца Эрл Джон Анжело С. Бернардо Роэна О. Корпус Роналдо М. Бернардо
+ Members of the Palanan Municipal Council(2022 2025) Position Name District Representative Ed Christopher S. Go Municipal Mayor Angelo A. Bernardo Municipal Vice Mayor Elizabeth B. Ochoa Municipal Councilors Robert B. Neri Michael D. Ramilo Michael John D. Bernardo Pacita Q. Atanacio Ronnie A. Atienza Earl John Angelo S. Bernardo Rhoena O. Corpuz Ronaldo M. Bernardo
Представительство в Конгрессе
Паланан, относящийся ко второму законодательному округу провинции Изабела, который в настоящее время представляет г-н Эд Кристофер С. Го.
Palanan, belonging to the second legislative district of the province of Isabela, currently represented by Hon. Ed Christopher S. Go.
Образование
Школьное управление Изабелы руководит системой государственного образования в городе. Управление является региональным отделением Департамента образования в долине Кагаян. Оно осуществляет руководство государственными и частными начальными школами, а также государственными и частными средними школами по всему муниципалитету.
The Schools Division of Isabela governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.
Инфраструктура
Наиболее распространенными видами транспорта в Палалане являются лошади, мотоциклы, трициклы или самодельные мотоциклы, называемые кулиглигами. Дорог, соединяющих Палалан с остальной частью провинции, нет, поэтому добраться до города можно только на самолете или лодке, либо совершив многодневный пеший поход через Сьерра-Мадрес из соседнего города Сан-Мариано, который может занять от трех до пяти дней. Однако, ведется строительство 82-километровой дороги Илаган-Дивилакан через охраняемые горы Сьерра-Мадре, что позволит открыть доступ к прибрежным городам Дивилакан, Палалан и Маконакон. Утвержденный бюджет проекта составляет 1,5 миллиарда песо и дорога пройдет по предгорьям горного массива Северной Сьерра-Мадре площадью 359 486 гектаров. Проект предполагает улучшение старой лесозаготовительной дороги, использовавшейся нефункционирующей лесозаготовительной компанией до 1990-х годов. Строительство начинается в Барангае Синдон Баябо в городе Илаган и заканчивается в Барангае Дикатиан в Дивилакане. Проект стартовал в марте 2016 года и, как ожидается, будет завершен в 2024 году.
The most common forms of transportation in Palanan are by horses, motorcycles, tricycles, or an improvised motorcycles called kuligligs. There are no roads that connect Palanan to the rest of province as the town can only be reached by a plane or boat ride, or a multi day hike over the Sierra Madres from the neighboring town of San Mariano, which could take about three to five days. However, there is a construction of an 82 kilometer Ilagan Divilacan Road through the protected Sierra Madre mountains is on going to open access to the coastal towns of Divilacan, Palanan and Maconacon. The approved budget contract of the project amounting to P1.5B, will pass through the foothills of the 359,486 hectare Northern Sierra Madre mountain ranges. The project will improve an old logging road used by a defunct logging company until the 1990s. It will start in Barangay Sindon Bayabo in Ilagan City and will end in Barangay Dicatian in Divilacan. The project is started in March 2016 and is expected to be completed in 2024.