Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Тори нет аэропорта, но есть регулярные паромные сообщения с материковой части графства Донегал. Паром курсирует ежедневно круглый год. Он не перевозит автомобили, но вмещает до 70 пассажиров. В зимние месяцы переправы на пароме могут быть невозможны в некоторые дни из-за неспокойного моря. Однако с ноября по март по четвергам между Фалькаррагом и Тори курсирует четырехместный вертолет. Электроэнергия на острове вырабатывается тремя дизельными генераторами. Их общая мощность составляет 4 МВт, и они потребляют около 500 литров топлива ежедневно.
Tory has no airport, but it has regular ferry connections from mainland County Donegal. The ferry operates daily all year round. It does not take cars, but holds up to 70 passengers. During the winter months, ferry crossings may not be possible on some days due to rough seas. However, between November and March a four seater helicopter operates every other Thursday between Falcarragh and Tory. Power on the island is generated by three diesel electricity generators. These have a total capacity of 4 MW and burn through approximately 500 litres of fuel every day.
Древняя история
В апокрифической истории Ирландии, Лебор Габала Эренн, остров Тори был местом Башни Конанда, крепости фоморцев, до того как они были разбиты немадианцами в крупном сражении на острове. Позднее здесь жил и фоморский король Балор Злоглазый. Балор заточил Этлинн в башне, возведенной на вершине Тор-Мор (или Тур-Мор на древнеирландском, что означает «Высокая башня»). Тор-Мор – самая высокая точка острова. В VI веке на Тори был основан монастырь святого Колмкилля. Монастырь определял жизнь острова вплоть до 1595 года, когда он был разграблен и разрушен английскими войсками, вевшими войну подавления против местных вождей. (Колокольня монастыря, построенная в VI или VII веке, – самое большое сохранившееся сооружение.)
In the apocryphal history of Ireland, Lebor Gabála Érenn, Tory Island was the site of Conand's Tower, the stronghold of the Fomorians, before they were defeated by the Nemedians in a great battle on the island. The later Fomorian king, Balor of the evil eye, also lived here. Balor would imprison Ethlinn in a tower built atop Tor Mór (or Túr Mór in Old Irish, meaning The High Tower). Tor Mór is the island's highest point. A monastery was founded on Tory in the 6th century by Colmcille. The monastery dominated life on the island until 1595, when it was plundered and destroyed by English troops, who were waging a war of suppression against local chieftains. (The monastery's bell tower, built in the 6th or 7th century, is the largest structure to have survived.)
Ранняя современная история
В 1608 году, во время так называемой осады острова Тори (одно из последних событий восстания О’Догерти), группа уцелевших повстанцев укрылась в замке на острове, но начала убивать друг друга в надежде заслужить прощение. Последним эпизодом Ирландского восстания 1798 года стала морская битва у острова Тори, произошедшая в море недалеко от острова.
In 1608, in what is known as the Siege of Tory Island (one of the final incidents of O'Doherty's Rebellion), a group of the surviving rebels took shelter in the castle on the island, but began killing each other in hopes of securing a pardon. The final action in the Irish Rebellion of 1798, the naval Battle of Tory Island, took place in the sea just off the island.
Первая мировая война, потопление HMS Audacious
Первый британский линкор, потерянный в Первой мировой войне, супер-дредноут (23,4 тыс. тонн), был затоплен у острова Тори 27 октября 1914 года морской миной, заложенной вооруженным немецким торговым крейсером "Берлин". Информация о гибели держалась в секрете в Великобритании до 14 ноября 1918 года (за три дня до окончания войны). Потопление было замечено и сфотографировано пассажирами на , являющегося кораблем-близнецом .
The first battleship the British lost during the First World War, the super dreadnought (23,400 tons), was sunk off Tory Island on 27 October 1914 by a naval mine that had been laid by the armed German merchant cruiser Berlin. The loss was kept an official secret in Britain until 14 November 1918 (three days after the end of the war). The sinking was witnessed and photographed by passengers on , the sister ship of .
Сообщество художников
С 1950-х годов остров стал домом для небольшого сообщества художников и располагает собственной художественной галереей. Английский художник Дерек Хилл (1916–2000) был связан с художественным сообществом, сложившимся вокруг острова Тори.
Since the 1950s, the island has been home to a small community of artists, and has its own art gallery. The English artist Derek Hill (1916–2000) was associated with the Tory artist community.
Король Торай
В соответствии с давней традицией, "король" избирается по общему согласию жителей острова. Последним "королем Тори" (на ирландском языке Rí Thoraí) был художник Пэтси Дэн Роджерс (Patsaí Dan Mac Ruaidhrí), занимавший этот пост с 1990-х годов до своей смерти 19 октября 2018 года.
In keeping with a long standing tradition, a "king" is chosen by consensus of the islanders. The most recent "King of Tory" (in Irish, Rí Thoraí) was the painter Patsy Dan Rodgers (Patsaí Dan Mac Ruaidhrí), who held the post from the 1990s until his death on 19 October 2018.
Поврежденные сооружения
В 2009 году остров привлек внимание нескольких новостных агентств, когда жителю было присуждено возмещение ущерба против соседа за снос и вывоз его дома в 1993 году. Дом постепенно исчез в течение девяти месяцев, пока его владелец работал в Новой Зеландии. По возвращении, обнаружив, что дом был полностью снесен и заменен парковкой, его вопросы и последовавшие расследования полиции, по сообщениям, встретили "стеной молчания" со стороны других жителей. Эта история была освещена в книге в 2012 году и в подкасте BBC в 2021 году, оба под названием "Дом, который исчез". В 2015 году единственное кафе на острове было уничтожено пожаром.
In 2009, the island gained attention from several news outlets when a resident was awarded damages against a neighbour for demolition and removal of his house in 1993. The house had gradually disappeared over a nine month period, while the owner worked in New Zealand. On his return, and with the house completely removed and replaced with a car park, his questions and the subsequent investigations by the police were reportedly met with a "wall of silence" from other residents. The story was featured in a book in 2012 and a BBC podcast in 2021, both titled "The House That Vanished". In 2015, the island's only café was destroyed by fire.
Демография
В таблице ниже представлены данные о населении острова Тори, взятые из книги «Откройте для себя острова Ирландии» (Alex Ritsema, Collins Press, 1999) и из переписи населения Ирландии. Переписи населения Ирландии, проведенные до 1841 года, не считаются полными или достоверными.
The table below reports data on Tory Island's population, taken from Discover the Islands of Ireland (Alex Ritsema, Collins Press, 1999) and from the census of Ireland. Censuses in Ireland before 1841 are not considered complete or reliable.