Ватер-Айленд: Последняя девственная земля Виргинских островов
Water Island, U.S. Virgin Islands
Уотер-Айленд: небольшой остров в составе Американских Виргинских островов. История, покупка США в 1944 году, транспорт из Сент-Томаса, вулканическое происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Виргинских островов Соединенных Штатов
Island of the United States Virgin Islands
Водный остров (Vand ø) — небольшой остров в составе Виргинских островов Соединенных Штатов, американской территории, расположенной в Карибском море. Остальные Виргинские острова США были приобретены американцами у Дании в 1917 году, однако Водный остров был исключен из сделки, и Датская восточно-азиатская компания, а по доверенности датское королевство, продолжали владеть им в течение нескольких десятилетий. В 1944 году остров был выкуплен правительством США, а в 1996 году передан Виргинским островам США. Остров вулканического происхождения расположен к югу от Сент-Томаса в гавани Шарлотты-Амали. Регулярное паромное сообщение связывает Краун-Бей (Сент-Томас) с Филиппс-Лэндинг (Водный остров); время в пути на пароме составляет около 10 минут. Площадь острова составляет , он административно входит (вместе с островом Хассель) в состав подрайона Водный остров, относящегося к округу Сент-Томас. Водный остров является жилым островом, его население составляет 182 человека (по данным переписи 2010 года).
Water Island (Vand ø) is a minor island in the United States Virgin Islands, an American territory located in the Caribbean Sea. The rest of the U. S. Virgin Islands were acquired by the Americans in 1917 from Denmark, however Water Island was excluded, thus the Danish East Asiatic Company, and by proxy the Danish kingdom, continued to own Water Island until several decades later. Water Island was bought by the American government in 1944, and in 1996 it was transferred to the U. S. Virgin Islands. The island is of volcanic origin and lies to the south of Saint Thomas in the Charlotte Amalie harbor. Ferry service runs regularly from Crown Bay, Saint Thomas to Phillips Landing, Water Island; the ferry ride is about 10 minutes. At in size, it is administratively part (with Hassel Island) of the subdistrict of Water Island, in Saint Thomas District. Water Island is a residential island, with a population of 182 (2010 census)
С 1944 по 1950 год остров находился под управлением Министерства обороны. Строительство Форта Сегарра началось в 1944 году, но в 1948 году работы были остановлены, и форт остался незавершенным. Химический дивизион армии США использовал участки Водного острова для испытаний химических боевых веществ, включая предшественники «Агента Оранж», с 1948 по 1950 год. Затем остров был передан Министерству внутренних дел и сдавался в аренду, преимущественно жилым арендаторам. Контроль над Водным островом был передан от федерального правительства территориальному правительству 12 декабря 1996 года за 25 000 000 долларов (столько же, сколько федеральное правительство заплатило за все Виргинские острова США в 1917 году), что сделало Водный остров «Последней Виргинской территорией». В конце 1990-х годов Министерство внутренних дел начало передавать землю на Водном острове долгосрочным арендаторам жилья. В 2005 году правительство Виргинских островов США объявило о планах дальнейшего развития Водного острова и увеличении количества жилых домов для решения проблемы хронической нехватки жилья на Сент-Томасе. Гражданская ассоциация Водного острова (WICA) была основана в 1971 году с целью улучшения качества жизни на острове. Сегодня в ассоциации насчитывается около 90 членов, которые взаимодействуют и сотрудничают с правительством Виргинских островов США для защиты окружающей среды Водного острова. Жители Водного острова добровольно участвуют в поддержании чистоты пляжей и других общественных мест. Казармы Форта Сегарра использовались в качестве жилья для сотрудников отеля.
From 1944 to 1950, the island was under the operation of the Department of Defense. Construction on Fort Segarra commenced in 1944 but the fort was abandoned incomplete in 1948. The United States Army's Chemical Warfare Division used sections of Water Island to test chemical warfare agents, including predecessors of Agent Orange, from 1948 until 1950. It was then turned over to the Department of the Interior and leased out, primarily to residential tenants. Control of Water Island was transferred from the federal government to the territorial government on December 12, 1996, for the sum of $25,000,000 (the same amount the federal government paid for the entire U. S. Virgin Islands in 1917) making Water Island the "Last Virgin". In the late 1990s, the Department of the Interior began transferring Water Island land to the long time residential leaseholders. In 2005, the U. S. Virgin Islands government announced plans to further develop Water Island, and to increase the amount of residential housing to deal with chronic shortages on Saint Thomas. The Water Island Civic Association (WICA) was formed in 1971 to help improve the quality of life on Water Island. Today, the association has around 90 memberships and it interacts and cooperates with the U. S. Virgin Islands government to help protect the environment on Water Island. Water Island residents volunteer to help maintain the beauty of the beach and other clean up efforts around the island. The barracks for Fort Segarra were used as housing for the employees of the hotel.
Форт Сегарра
Форт Сегарра был построен в рамках оборонной стратегии Соединенных Штатов во время Второй мировой войны на острове Уотер-Айленд, входящем в состав Виргинских островов США в Карибском бассейне. Во время Второй мировой войны здесь располагались батарея №314 в Фламинго-Пойнт (1944, строительство не было завершено) и батарея по борьбе с торпедными катерами. Кроме того, в районе Каролина-Пойнт были возведены казармы, наблюдательные вышки, бункеры для боеприпасов, а также создана инфраструктура, включающая доки, дороги, системы водоснабжения, канализации и электроснабжения. Планировалось построить подземный форт для защиты подводной базы на острове Сент-Томас. Война закончилась до завершения строительства, и проект был заброшен. В 1948 году недостроенный объект был передан химическому подразделению армии для проведения испытаний отравляющих газов и химических веществ на козах и голубях в течение нескольких лет. После завершения этих испытаний в 1952 году армия передала контроль над территорией Министерству внутренних дел. Артиллерийские позиции, туннели и подземные помещения, построенные во время Второй мировой войны, до сих пор сохранились. В настоящее время объект открыт для посещения, и туннели с подземными камерами доступны для экскурсий. Территория находится под контролем Инженерного корпуса армии США, регулярно проводятся анализы проб почвы с бывших полигонов для химических испытаний, чтобы убедиться в отсутствии "остаточного загрязнения от предыдущей деятельности Министерства обороны".
Fort Segarra was built as part of the United States' defense strategies during World War II on Water Island in the U. S. Virgin Islands in the Caribbean. World War II seacoast batteries here were Battery 314 at Flamingo Point (1944, never completed) and an Anti Motor Torpedo Boat Batteries. In addition, some barracks, watch towers, ammunition bunkers were also created near Carolina Point as well as an infrastructure of docks, roads, water, sewage and power systems. It was to be an underground fort and its purpose was to protect the submarine base on Saint Thomas. The war ended before its completion and the project was subsequently abandoned. The uncompleted post was transferred to the Army's Chemical Warfare Division in 1948 for testing poison gas and chemical agents on goats and pigeons for several years. Following the conclusion of these tests, the Army transferred control of this area to the Interior Department in 1952. Gun emplacements, tunnels and underground rooms which were created during the World War II building efforts are still visible. The site is now open for viewing, and tunnels and underground chambers are open for tours. The area is monitored by the United States Army Corps of Engineers and soil samples are monitored from the former chemical test sites to ensure "that no residual contamination remains from previous Department of Defense activities."
Посещение Водного острова
До острова можно добраться на пароме от пристани Краун-Бей или на других судах. Паром доставляет пассажиров до Филипса Лэндинг, где можно арендовать гольф-кары для осмотра острова. Отелей на данный момент нет, хотя несколько домов сдаются в аренду для туристов. Также размещение предлагает кемпинг Виргинских островов.
The island can be reached by a people ferry from Crown Bay Marina or by other vessels. The ferry takes passengers to Phillips Landing where golf carts are available to rent for exploring the island. There are currently no hotels, although several homes are available to rent for visitors. Virgin Islands Campground also provides accommodations.