Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хосе Джайантс — бейсбольная команда низшей лиги, выступающая в Калифорнийской лиге и являющаяся командой уровня Single-A в системе Сан-Франциско Джайантс. Базируясь в Сан-Хосе, штат Калифорния, "Джайантс" проводят свои домашние матчи на стадионе Excite Ballpark.
The San Jose Giants are a Minor League Baseball team of the California League and the Single A affiliate of the San Francisco Giants. Located in San Jose, California, the Giants play their home games at Excite Ballpark.
Игры
Игры Сан-Хосе Джайантс глубоко укоренены в старых бейсбольных традициях. Фанаты сидят очень близко к полю, для игр доступны места общего доступа, игроки раздают автографы перед каждой игрой, а рекламные щиты выстроились вдоль внешней ограды, как на стадионах 1920-х и 1930-х годов. Простой табло показывает основные данные игры, такие как раны, страйки, боллы и ауты. В 2005 году его обновили, заменив числовое отображение счета на индикаторы – три лампочки для страйков и четыре для боллов. Результаты других игр Калифорнийской лиги на табло вывешивались вручную с помощью карточек с цифрами. В 2006 году простой табло был заменен на видеоэкран размером 6,4 на 4,6 метра стоимостью 500 000 долларов, а табло с результатами других игр больше не использовалось. Между иннингами болельщики наслаждаются разнообразными играми и развлечениями, такими как детская игра на воздушной гитаре, забег детей вокруг баз или бросание бейсбольного мяча в фары грузовика с возможностью выиграть призы. В сезоне 2006 года у Сан-Хосе появился талисман – Гигант. До появления Гиганте иногда появлялся талисман "Сан-Франциско Джайантс" Лу Сил. Игры Сан-Хосе Джайантс часто посещал Крази Джордж. Джордж был известным "фанатом" в районе залива Сан-Франциско, который посещал не только игры SJ Giants, но и множество матчей MLB, NFL, NHL и NCAA по футболу в регионе. Он прославился как создатель "волны", которую впервые запустил в Окленде 15 октября 1981 года, когда зрители поднимались и махали руками по очереди, создавая эффект волны при взгляде издалека.
San Jose Giants games are very much rooted in the older traditions of baseball. Fans sit very close to the field, general admission seating is available for games, players sign autographs before every game, and the outfield walls are lined with advertisements much like the stadiums of the 1920s and 1930s were. A simple scoreboard shows basic game data like runs, strikes, balls, and outs. This was updated in 2005 to feature lights to denote the count (three lights for strikes and four for balls) rather than numbers. The out of town scoreboard displaying other California League game scores was manually operated using hand hung number cards. In 2006, the simple scoreboard was replaced with a 21 by 15 foot video screen costing $500,000, and the out of town scoreboard was no longer used. Between innings, fans are treated to a variety of games and entertainment, such as kids' air guitar, a child footrace around the bases, or throwing a baseball at a truck's headlights for prizes. The San Jose Giants also added a mascot, Gigante, for the 2006 season. Before Gigante's introduction, San Francisco Giants mascot Lou Seal made occasional appearances. San Jose Giants games were often the home of Krazy George. George was a well known "fan" in the San Francisco Bay Area who attended not only SJ Giants games, but also many of the MLB, NFL, NHL, and NCAA football games in the region. His claim to fame is being the creator of "the wave" in Oakland on October 15, 1981, where fans rise and wave their arms in sequence around a stadium thus created a wave like effect when viewed from a distance.
История
Сан-Хосе принимал множество бейсбольных команд младших лиг на протяжении всей своей истории. Нынешняя преемственность восходит к San Jose Bees, которые присоединились к Калифорнийской лиге в 1962 году как фарм-клуб расширившихся Los Angeles Angels. Они стали фарм-клубом Kansas City Royals с 1970 по 1974 год и Cleveland Indians в 1975–1976 годах. Многие игроки команд Kansas City Royals 1970-х и 1980-х годов, включая Джорджа Бретта, Амоса Отиса и Денниса Леонарда, играли в Сан-Хосе. Затем Sacramento Solons арендовали филиал в Сан-Хосе на два сезона, когда команда называлась San Jose Missions и выступала в Лиге Тихоокеанского побережья как фарм-клуб Oakland Athletics и Seattle Mariners. В 1982 году клуб стал филиалом Montreal Expos и был известен как San Jose Expos. Expos прекратили сотрудничество после одного года, и переименованные Bees стали независимым клубом. Как независимый клуб, Bees получили возможность подписывать игроков из Nippon Professional Baseball; Seibu Lions отправили нескольких игроков в Bees в аренду в этот период, включая Норио Танабе и Кимиясу Кудо. В 1986 году в команде играло пять бывших игроков Высшей лиги, столкнувшихся с проблемами наркотиков и алкоголя и фактически исключенных из Высшей лиги: Стив Хоу, Майк Норрис, Кен Рейц, Тодд Круз и Дэрил Скониерс. Сочетание опальных бывших звезд и японских игроков привлекло внимание таких изданий, как The Times, Rolling Stone, The New York Times, The Washington Post и Los Angeles Times. Нынешнее сотрудничество с San Francisco Giants началось в 1988 году. С момента основания команды San Jose Giants были одной из самых успешных команд в Калифорнийской лиге. Они завоевали чемпионство лиги в 1998, 2001, 2005, 2007, 2009, 2010 и, в последний раз, в 2021 году. В 2005 и 2007 годах, проигрывая 0–2 в серии до трех побед, команда возвращалась домой и выигрывала три заключительных игры у Lake Elsinore Storm, завоевав чемпионский титул со счетом 3–2. (В 2001 году Giants были объявлены со-чемпионами вместе с Lake Elsinore Storm после отмены финальной серии из-за терактов 11 сентября). Команда также многократно выходила в плей-офф Калифорнийской лиги и 8 раз выигрывала чемпионат Северного дивизиона. Giants также имели лучший результат среди команд класса A младших лиг в 1990-х годах. Успех Giants отразился на посещаемости, которая увеличилась 14 из последних 17 лет. SJ Giants находятся в своем 24-м сезоне сотрудничества с San Francisco Giants. Это делает сотрудничество SJ Giants самым продолжительным среди команд Калифорнийской лиги на данный момент. 2008 год ознаменовался вторым по величине показателем посещаемости за сезон – 183 788 зрителей. San Jose Giants подготовили более 190 игроков Высшей лиги, включая Бастера Пози, Тима Линсекума, Джонатана Санчеса, Мэтта Кейна, Брайана Хорвица, Ноя Лоури, Меркина Валдеса, Чада Зербе, Расса Ортиса, Билла Мюллера, Дага Мирабелли, Рода Бека, Джо Натана, Франсиско Лириано, Шона Эстеса, Эммануэля Бурриса, Андреса Торреса, Пабло Сандовала, Мэдисона Бумгарнера и Адама Дюваля. В связи с реструктуризацией Главной лиги бейсбола (MLB) в 2021 году, Giants были включены в Low A West. В 2022 году Low A West была переименована в Калифорнийскую лигу, название, исторически использовавшееся для этого регионального турнира до реорганизации 2021 года, и была переклассифицирована как лига Single A.
San Jose has hosted multiple minor league baseball teams throughout its history. The current lineage can be traced back to the San Jose Bees who joined the California League in 1962 as an affiliate of the expansion Los Angeles Angels. They switched to a Kansas City Royals affiliate from 1970–1974 and a Cleveland Indians affiliate in 1975–1976. Many players on the Kansas City Royals teams of the 1970s and 1980s, including George Brett, Amos Otis, and Dennis Leonard played in San Jose. The Sacramento Solons then leased the San Jose affiliate for two seasons, when they were known as the San Jose Missions and played in the Pacific Coast League as an affiliate of the Oakland Athletics and Seattle Mariners. In 1982 the club became affiliated with the Montreal Expos and was known as the San Jose Expos. The Expos ended their affiliation after one year and the renamed Bees became an independent club. As an independent club, the Bees were free to sign players from Nippon Professional Baseball; the Seibu Lions sent several players to the Bees on loan in this period including Norio Tanabe and Kimiyasu Kudo. The 1986 Bees employed five decorated former Major Leaguers who struggled with drugs and alcohol and were effectively blacklisted by Major League Baseball: Steve Howe, Mike Norris, Ken Reitz, Todd Cruz and Daryl Sconiers. The mix of disgraced former stars and Japanese imports attracted attention from such publications as The Times, Rolling Stone, The New York Times, The Washington Post and the Los Angeles Times. The current affiliation with the San Francisco Giants began in 1988. Since the team's inception, the San Jose Giants have been one of the more successful teams in the California League. They captured the league championship in 1998, 2001, 2005, 2007, 2009, 2010, and most recently in 2021. In 2005 and once again in 2007 after being down 0–2 in the best of 5 series, came back home and won the final three games over Lake Elsinore Storm to claim the Championship Series 3–2. (In 2001 the Giants were declared co champions with the Lake Elsinore Storm after the final series was canceled after the September 11 terrorist attacks). The team has also made the California League playoffs numerous times and won the Northern Division championship 8 times. The Giants also had the best record of any minor league class A team in the 1990s. The Giants success has shown at the turnstile as attendance has increased 14 of the last 17 years. The SJ Giants are now in their 24th season being affiliated with the San Francisco Giants. This makes the SJ Giants affiliation the longest currently enjoyed by a team in the California League. 2008 marked a second highest team record attendance of 183,788 for the season. The San Jose Giants have developed more than 190 major league players, including Buster Posey, Tim Lincecum, Jonathan Sánchez, Matt Cain, Brian Horwitz, Noah Lowry, Merkin Valdez, Chad Zerbe, Russ Ortiz, Bill Mueller, Doug Mirabelli, Rod Beck, Joe Nathan, Francisco Liriano, Shawn Estes, Emmanuel Burriss, Andrés Torres, Pablo Sandoval, Madison Bumgarner and Adam Duvall. In conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the Giants were organized into the Low A West. In 2022, the Low A West became known as the California League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization, and was reclassified as a Single A circuit.