Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
канадский баскетболист
the Canadian basketball player
Ричард Питер (10 мая 1895 – 3 октября 1977) – немецкий фотограф-пресса и фотожурналист. Он наиболее известен своими фотографиями Дрездена, сделанными сразу после окончания Второй мировой войны.
Richard Peter (10 May 1895 – 3 October 1977) was a German press photographer and photojournalist. He is best known for his photographs of Dresden just after the end of the Second World War.
Жизнь
Ричард Питер родился и вырос в Кляйн-Дженквиц, Силезия, где в подростковом возрасте работал кузнецом и шахтёром, одновременно занимаясь фотографией. В 1914 году он был призван в немецкую армию для участия в Первой мировой войне. После войны он поселился в Галле, а затем в Дрездене. Он вступил в рабочее движение и Коммунистическую партию Германии, и в 1920-х и начале 1930-х годов его фотографии публиковались в различных левых изданиях. В связи с этим, после прихода к власти нацистской партии в 1933 году ему незамедлительно запретили работать в качестве пресс-фотографа. Во время Третьего рейха он работал в рекламе, прежде чем снова был призван на службу во Второй мировой войне. В сентябре 1945 года Питер вернулся в Дрезден и обнаружил город разрушенным после бомбардировки Дрездена в феврале 1945 года. Его личный архив и оборудование были полностью уничтожены в результате налётов. Начав с заимствованного оборудования, он начал документировать разрушения города и первые шаги его восстановления. Его фотографии были опубликованы в 1949 году в альбоме под названием «Дрезден, одна камера обвиняет» («Dresden, eine Kamera klagt an»). Дрезден находился в советской оккупационной зоне, а поздние годы жизни Питера прошли в новой коммунистической Восточной Германии. В 1949 году Питера исключили из правящей Социалистической партии единства Германии, преемницы Коммунистической партии, когда он расследовал коррупцию среди партийных чиновников. Он продолжал работать как независимый фотограф-художник в Дрездене до своей смерти в 1977 году и в конечном итоге получил международное признание за свои работы. Более 5000 негативов и отпечатков Питера были приобретены Саксонской государственной библиотекой в 1983 году.
Richard Peter was born and raised in Klein Jenkwitz, Silesia, where as a teenager he worked as a smith and a miner while dabbling in photography. He was drafted into the German army in 1914 to serve in the First World War. After the war he settled in Halle and later in Dresden. He joined the labor movement and the Communist Party of Germany, and during the 1920s and early 1930s his photographs were published in various left wing publications. Because of this, he was promptly barred from working as a press photographer when the Nazi Party rose to power in 1933. During the Third Reich, he worked in advertising, before being drafted again to serve in the Second World War. Peter returned to Dresden in September 1945 to find the city destroyed after the bombing of Dresden of February 1945. His personal archive and equipment had been completely destroyed in the raids. Starting over with borrowed equipment, he began to document the damage to the city and the beginnings of its reconstruction. His photographs were published in 1949 in a volume called Dresden, eine Kamera klagt an ("Dresden, a photographic accusation", ). Dresden was in the Soviet occupation zone, and Peter's later life was in the new communist East Germany. In 1949, Peter was expelled from the ruling Socialist Unity Party of Germany, the successor of the Communist Party, when he investigated corrupt party officials. He continued to work as a freelance art photographer in Dresden until his death in 1977, and eventually won some international recognition for his work. Peter's more than 5,000 negatives and prints were acquired by the Saxon State Library in 1983.