Connection: История одного хита Elastica и споры об авторстве
Connection (Elastica song)
Elastica – Connection: британский хит 1994 года! Песня, ставшая популярной в США и Канаде, вызвала споры из-за сходства с другим треком. Britpop, сингл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 сингл Elastica
1994 single by Elastica
"Connection" — песня бритпоп-группы Elastica. Она впервые вышла 10 октября 1994 года в качестве сингла и была включена в их одноименный дебютный альбом в 1995 году. Песня дебютировала и достигла 17-го места в британском хит-параде синглов, став одной из немногих песен бритпопа, завоевавших популярность в Северной Америке: 53-е место в американском Billboard Hot 100, второе место в чарте Billboard Modern Rock Tracks и девятое место в канадском RPM 100 Hit Tracks. В интервью Зейну Лоу Дэймон Албарн упомянул, что сыграл синтезаторное вступление на портативном секвенсере Yamaha QY10. Песня вызвала споры из-за явного сходства с работой другой группы. Вступительная синтезаторная партия (позже повторенная в виде гитарного риффа) была позаимствована из гитарного риффа песни "Three Girl Rhumba" группы Wire и транспонирована на полутон. В результате судебного разбирательства было заключено мировое соглашение, и авторские титры были переписаны. Джонатан Перри, пишущий для The Phoenix, отметил сходство с Wire. Он включил эту песню в список 90 лучших песен 90-х годов, написав: "'Connection', прорыв Elastica в США, отличающийся навязчивой запоминаемостью, позаимствовал свой фирменный вступительный рифф из 'Three Girl Rhumba' группы Wire — чрезмерно усердный (и не указанный в титрах) «комплимент», который доказал, что, хотя имитация и может быть высшей формой лести, она также может обернуться потерей авторских отчислений. Отличная песня, впрочем".
"Connection" is a song by Britpop group Elastica. It was originally released on 10 October 1994 as a single and included on their self titled debut album in 1995. The song debuted and peaked at number 17 on the UK Singles Chart and became one of the few Britpop songs to gain popularity in North America, reaching number 53 on the US Billboard Hot 100, number two on the Billboard Modern Rock Tracks chart, and number nine on the Canadian RPM 100 Hit Tracks chart. In an interview with Zane Lowe, Damon Albarn mentions playing the synthesizer intro on a Yamaha QY10 handheld sequencer. The song was the subject of controversy due to its overt similarity to another band's work. The intro synthesizer part (later repeated as a guitar figure) is lifted from the guitar riff in Wire's "Three Girl Rhumba" and transposed down a semitone. A judgment resulted in an out of court settlement and the credits were rewritten. Jonathan Perry writing for The Phoenix noted the similarities to Wire. He included the song in a list of the 90 best songs of the 90s, writing: Connection', Elastica's obsessively catchy stateside breakthrough, nicked its signature opening riff from Wire's 'Three Girl Rhumba' – an overzealous (and uncredited) 'homage' that proved that though imitation may indeed be the highest form of flattery, it can also cost in publishing royalties. Great song, though."
Прием
Pitchfork отметил: "Elastica создала одно из выдающихся произведений эпохи бритпопа: арт-рок, преобразованный в чувственный призыв к действию. Полный острых гитарных хуков и двусмысленностей, "Connection" никогда не бьет прямо в цель. Сингл звучит просто, даже первобытно, когда Elastica с энтузиазмом исполняет свой нисходящий рифф".
Pitchfork said, "Elastica crafted one of the marvels of the Britpop era: art rock reconfigured as a carnal rallying cry. All leftward hooks and innuendo, "Connection" never hits its target squarely. The single sounds simple, even primal, as Elastica bashes their dive bomb riff with enthusiasm."
История релизов
Регион Дата Формат(ы) Обозначение(ы) Ссылка (Реф.)Соединенное Королевство10 октября 19947-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CD, кассетаDeceptiveСоединенные Штаты18 апреля 1995Contemporary hit radioGeffen
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom10 October 19947 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD, cassetteDeceptiveUnited States18 April 1995Contemporary hit radioGeffen