Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катра — город и тхесил в округе Реаси территории Джамму и Кашмир, расположенный у подножия гор Трикута, где находится святыня Вайшно Деви. Катра находится в 24 км (15 милях) от города Реаси, от города Джамму и примерно в севернее национальной столицы Нью-Дели, и служит отправной точкой для паломников, посещающих храм Маты Вайшно Деви.
Katra is a city and Tehsil in the Reasi district of the Indian union territory of Jammu and Kashmir, situated at the foot of the Trikuta Mountains, where the shrine of Vaishno Devi is located. Katra is located 24 km (15 mi) from the town of Reasi, from the city of Jammu and around north of the national capital New Delhi and is the base for pilgrims visiting the Mata Vaishno Devi Temple.
Демография
По данным переписи населения Индии 2011 года, в Катре проживало 9 008 человек, из которых 5 106 мужчин и 3 902 женщины. Численность населения в возрасте от 0 до 6 лет составила 1 012. Общее число грамотных в Катре составляло 6 841 человек, что составляет 75,9% населения, при этом грамотность среди мужчин составляла 79,4%, а среди женщин – 71,4%. Эффективный уровень грамотности населения Катры в возрасте 7 лет и старше составлял 85,6%, при этом грамотность среди мужчин составляла 89,2%, а среди женщин – 80,8%. Численность представителей запланированных каст и племен составила 1 925 и 9 человек соответственно. В 2011 году в Катре насчитывалось 1 594 домохозяйства.
As of 2011 Indian Census, Katra had a total population of 9,008, of which 5,106 were males and 3,902 were females. The population within the age group of 0 to 6 years was 1,012. The total number of literates in Katra was 6,841, which constituted 75.9% of the population with male literacy of 79.4% and female literacy of 71.4%. The effective literacy rate of the 7+ population of Katra was 85.6%, of which the male literacy rate was 89.2% and the female literacy rate was 80.8%. The Scheduled Castes and Scheduled Tribes population was 1,925 and 9 respectively. Katra had 1594 households in 2011.
Языки
Согласно переписи населения 2011 года, большинство населения, 78,2%, говорило на догри, далее шли 10,6% говорящих на хинди, 2,5% на панджаби, 2,2% на ассамском и 1,4% на кашмирском языках.
As per the 2011 census, the majority, 78.2% of the population spoke Dogri, followed by 10.6% Hindi, 2.5% Punjabi, 2.2% Assamese, and 1.4% Kashmiri speakers.
Туризм
Катра служит базовым лагерем для паломников, посещающих Вайшно Деви. Здесь есть отели, гостевые дома, рестораны и дхабы. Бесплатное проживание также предоставляется некоторыми зарегистрированными трастами в виде сараев для нуждающихся. Количество паломников, посещающих святыню каждый год, увеличилось с 1,4 миллиона в 1986 году до 8,2 миллиона в 2009 году. На базаре продаются сувениры, сухофрукты, шерстяная одежда, трикотаж и кожаные куртки. Чтобы добраться до Вайшно Деви, паломники регистрируются в Катре перед началом треккинга, и регистрация дает им страхование от несчастных случаев на сумму до 100 000 индийских рупий на протяжении 14-километрового пути. От храма Вайшно Деви до храма Баба Баиронатха ведет еще один трек длиной 2,5 км. Для паломников доступны электромобили и вертолетные услуги. Недавно была открыта новая канатная дорога от Ваишно Деви Бхавана до храма Баирон Баба, что сократило время в пути до 3 минут. Канатная дорога может перевозить 800 человек в час.
Katra serves as the base camp for pilgrims who visit Vaishno Devi. It has hotels, guest houses, restaurants, and dhabas. Free accommodation is also provided by some registered trusts in the form of sarais for the poor. The number of pilgrims who visit the shrine every year has increased from 1.4 million in 1986 to 8.2 million in 2009. A bazaar sells souvenirs, dry fruit, woolen garments, hosiery, and leather jackets. To reach Vaishno Devi, pilgrims register at Katra before starting the trek, and by registering, the pilgrims get accident insurance up to 100,000 INR while on the trek of 14 km. There is another trek of 2.5 km from Vaishno Devi temple to Baba Bhaironnath. Electric vehicles and helicopter services are available for pilgrims. A new ropeway system has just been inaugurated from the Vaishno Devi Bhawan to the Bhairon Baba Mandir, reducing the journey to time to just 3 minutes. The ropeway can carry 800 people every hour.
Дорога
Катра имеет хорошее дорожное сообщение с другими населёнными пунктами в Джамму и Кашмире и Индии. Через Катру проходит национальное шоссе NH 144. В настоящее время поездка из Нью-Дели в Катру занимает около 12 часов. Планируемая автомагистраль Дели — Амритсар — Катра позволит сократить время в пути до 7 часов.
Katra is well connected by roads with other places in Jammu and Kashmir and India. The NH 144 passes through Katra. Presently, it takes around 12 hours to travel from New Delhi to Katra. The planned Delhi–Amritsar–Katra Expressway will shorten the duration to 7 hours.
Железная дорога
Линия Джамму–Барамулла соединяет железнодорожную станцию Катра Северных железных дорог с остальной сетью железных дорог Индии. Она была открыта премьер-министром Индии Шри Нарендрой Моди 4 июля 2014 года.
The Jammu–Baramulla line connects the Katra Railway Station of Northern Railways to the rest of the Indian railways' network. It was inaugurated by Indian Prime Minister Sri Narendra Modi on 4 July 2014.
Воздух
Ближайший к Катре аэропорт — аэропорт Джамму, расположенный в 50 километрах. В Катре и его окрестностях имеется множество площадок для посадки вертолетов, обеспечивающих транспорт до храма Вайшно Деви.
The nearest airport to Katra is Jammu Airport located at a distance of 50 kilometres. There are numerous helipads in and around Katra which have service to the Vaishno Devi Temple.
Университет
Катра – земля, где расположен знаменитый индийский университет Шри Мата Вайшно Деви, являющийся государственным университетом и названный в честь Ма Вайшно Деви. Это популярный университет, предлагающий различные образовательные программы, включая инженерные специальности в разных областях, а также курсы по экономике, биотехнологиям и другим дисциплинам.
Katra is the land of India's renowned University Shri Mata Vaishno Devi University, which is Public University and this University is on the name Maa Vaishno Devi. It is a popular University which run different types of courses like Engineering in various disciplines, courses in subjects like Economics, Biotechnology etc.