Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ашикага Тадаёси (足利 直義) — генерал периода Северного и Южного дворов (1337–92) в истории Японии и близкий соратник своего старшего брата Такаудзи, первого сёгуна Муромати. Сын Асикаги Садаудзи и Уэсуги Киёко, дочери Уэсуги Ёрисиге, общей матери с Такаудзи, он был ключевой фигурой в хаотичном переходном периоде между сёгунатами Камакура и Муромати. Тадаёси сегодня считается военным и административным гением и истинным архитектором многих успехов своего старшего брата. В современных хрониках его редко называют по имени, чаще его именуют либо госё (御所), либо Дайкю-дзи доно (大休寺殿) — по названию семейного храма.
Ashikaga Tadayoshi (足利 直義) was a general of the Northern and Southern Courts period (1337–92) of Japanese history and a close associate of his elder brother Takauji, the first Muromachi shōgun. Son of Ashikaga Sadauji and Uesugi Kiyoko, daughter of Uesugi Yorishige, the same mother as Takauji, he was a pivotal figure of the chaotic transition period between the Kamakura and Muromachi shogunates. Tadayoshi is today considered a military and administrative genius and the true architect of many of his elder brother's successes. In contemporary chronicles he is rarely called with his name, but is instead called either gosho (御所) or Daikyū ji dono (大休寺殿) from the name of his family temple.
Биография
Ашикага — самурайский род из Камакуры, имеющий кровное родство с Сеива Гендзи, кланом Минамото но Ёритомо. В отличие от своего брата Такаудзи, Тадаёси не принимал участия в политической деятельности сёгуната Камакуры до войны Гэнко (1331–1333) — гражданской войны, окончание которой (осада Камакуры в 1333 году) ознаменовало конец периода Камакуры и начало самого неспокойного периода в истории Японии, эпохи Муромати. Однако, класс самураев в целом не был готов отказаться от власти, поэтому союз между ним и Ашикага был неизбежно временным. Го-Дайго стремился восстановить свою власть в Камакуре и на востоке страны, не отправляя туда сёгуна, так как это, всего через год после падения его сёгуната, считалось всё ещё слишком рискованным. Назначение воина на столь важный пост должно было продемонстрировать императору, что самурайский класс не готов к чисто гражданскому правлению. В декабре 1335 года Тадаёси потерпел поражение от имперских войск под командованием Нитта Ёшисады, что вынудило его отступить в горы Хаконе. Однако, при помощи брата Такаудзи, они смогли разбить Ёшисаду в битвах при Санояме и Мисиме. Братья получили возможность двинуться на Киото. Разделив власть между собой, Такаудзи возглавил военные дела, а Тадаёси — судебные и административные вопросы. И Тадаёси, и Такаудзи были учениками знаменитого дзен-мастера, интеллектуала и мастера садов Мусо Сосэки, под руководством которого первый впоследствии стал буддийским монахом. В 1351 году Тадаёси восстал и присоединился к врагам своего брата, Южному двору, император которого, Го-Мураками, назначил его главнокомандующим всех своих войск. В 1351 году он разгромил Такаудзи, оккупировал Киото и вошёл в Камакуру. В том же году его войска убили Мороноа и его брата Мороясу в Микаге (провинция Сэтцу). На следующий год судьба Тадаёси изменилась, и он потерпел поражение от Такаудзи при Саттаями. Храм был основан на месте бывшей резиденции Тадаёси в Камакуре, согласно записям самого храма Джомё-дзи, самим Тадаёси. Согласно «Кугэ Никкушу» (空華日工集), дневнику священника Гидо Сюсина, в 1372 году, в день смерти Тадаёси, Камакура Кубо Ашикага Удзимицу посетил Дайкю-дзи. Дата исчезновения храма неизвестна. Он также усыновил Ашикагу Тадафую, одного из внебрачных сыновей Такаудзи, как своего сына.
The Ashikaga were a samurai family from Kamakura having blood ties with the Seiwa Genji, Minamoto no Yoritomo's clan. Unlike his brother Takauji, Tadayoshi took no part in the Kamakura shogunate's political activities until the Genkō War (1331–1333), a civil war whose conclusion (the Siege of Kamakura (1333)) marks the end of the Kamakura period and the beginning of the most turbulent period in Japan's history, the Muromachi era. The samurai class as a whole however was not ready to give away power, so the alliance between him and the Ashikaga was bound to be only temporary. Go Daigo wanted to re establish his rule in Kamakura and the east of the country without sending there a shōgun, as this was seen, just a year from the fall of its shogunate, as still too dangerous. The appointment of a warrior to such an important post was intended to demonstrate the Emperor that the samurai class was not ready for a purely civilian rule. In Dec. 1335, Tadayoshi was defeated by imperial forces under the command of Nitta Yoshisada forcing his retreat to the Hakone mountains. However, with the aid of his brother Takauji, they were able to defeat Yoshisada at the battles of Sanoyama and Mishima. The brothers were then free to advance upon Kyoto. Dividing power between them, Takauji took charge of military affairs and Tadayoshi of judicial and administrative matters. Both Tadayoshi and Takauji were disciples of famous Zen master, intellectual and garden designer Musō Soseki, under which guidance the first would later become a Buddhist monk. In 1351 Tadayoshi rebelled and joined his brother's enemies, the Southern court, whose then emperor, Go Murakami appointed him general of all his troops. In 1351 he defeated Takauji, occupied Kyoto, and entered Kamakura. During the same year his forces killed Moronao and his brother Moroyasu at Mikage (Settsu Province). The following year Tadayoshi's fortunes turned and he was defeated by Takauji at Sattayama. The temple was founded on the grounds of Tadayoshi's former Kamakura residence, according to Jōmyō ji's own records by Tadayoshi himself. According to the Kuge Nikkushū (空華日工集), the diary of priest Gidō Shūshin, in 1372 on the day of Tadayoshi's death Kamakura's Kubō Ashikaga Ujimitsu visited Daikyū ji. The date of disappearance of the temple is unknown. He also adopted Ashikaga Tadafuyu, one of Takauji's biological sons, as his own.