Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город вблизи плотины Мангла, Пакистан.
Морской порт Бангладеш.
Town near Mangla Dam, Pakistan
the ocean port of Bangladesh
Мангла – город, расположенный в округе Мирпур в регионе Азад-Кашмир. Поселение находится к западу от предгорий форта Мангла (который также получил своё название от этого поселения). С трёх сторон оно окружено изгибом реки Джелум, протекающей с севера на юг. Оно граничит с округом Джелум и с правым берегом реки Мангла между штатом Азад-Кашмир и провинцией Пенджаб Пакистана.
Mangla is a town situated in District Mirpur within the region of Azad Kashmir. The village is located in the west of the foothills of Mangla's fort (which also derived its name from the same village). It is surrounded on three sides by the semicurvature of river Jhelum flowing North to South. It is bordered with Jhelum district and with the right bank of Mangla between the State of Azad Kashmir and Punjab province of Pakistan.
Этимология
Город Мангла был назван в честь Мангал Деви.
The town of Mangla was named after Mangal Devi.
История
Во время строительства плотины Мангла деревни Султанпура, Тилл, Барал и Барути, расположенные по обе стороны реки в округе Джелум, были преобразованы в жилые колонии и административные офисы для иностранных рабочих и должностных лиц. До начала строительства плотины Мангла, в марте 1962 года, почти все жители старой деревни Мангла переселились в поселок Мангла-Хамлет, поэтому именно этот поселок и является настоящим Манглой. Мангла находится недалеко от города Мирпур, у подножия плотины Мангла. Водохранилище плотины имеет периметр 400 км и представляет собой интересное место для посещения. Здесь расположена электростанция Мангла, вторая по величине в Пакистане.
At the time of construction of the Mangla Dam, the villages of Sultanpure, Thill, Baral and Baruti across the river in Jhelum District were developed as residential colonies and offices for foreign workers and officials. Prior to the construction of Mangla Dam, in March 1962, almost all the inhabitants of the ancient Mangla village moved to Mangla Hamlet, therefore this town represents Mangla in a true sense. Mangla is located from the city of Mirpur, at the mouth of the Mangla Dam. The dam reservoir has a perimeter of 400 km, and is a place of interest. It hosts the Mangla Power Station, which is the second largest in Pakistan.
Форт Мангла
В Мангле расположен исторический форт Мангла. Форт стоит на высоком холме, возвышающемся над рекой Джелум, которая разделяет округа Мирпур и Джелум. При строительстве плотины часть форта была снесена, однако значительная его часть сохранилась и теперь служит местом для отдыха населения.
Mangla is the site of the historic Mangla Fort. The fort is situated on a high hill overlooking the Jhelum river, dividing the Mirpur and Jhelum districts. A part of Mangla fort was razed during the construction of the Mangla Dam, however, a large part remains and serves as a public recreation place.
Мангла Кантонмент
После завершения строительства плотины Мангла большая часть территории Барал и Султанпур Тилл была взята под контроль пакистанской армией и преобразована в военный городок, в то время как небольшой участок внутри ограды резиденций офицеров пакистанской армии, известный как колония Барал, был выделен организации WAPDA и получил название колония офицеров WAPDA.
After the completion of Mangla Dam, most of the Baral and Sultanpure Thill area was taken over by the Pakistan Army and converted into a Cantonment whereas a small section within the compound walls of Pakistan Army's officers residences, known as Baral Colony, was allotted to WAPDA named as WAPDA Officers Colony.