Филип Шерман: Основатель Портсмута и пионер религиозной свободы в Род-Айленде.
Philip Sherman (settler)
Филип Шерман (1611-1687) – основатель Портсмута, Род-Айленд. Последователь Энн Хачинсон, политический деятель и первый секретарь колонии. История колонизации Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский колониальный поселенец (1611–1687)
English colonial settler (1611–1687)
Филипп Шерман (1611–1687) был выдающимся лидером и одним из основателей Портсмута в колонии Род-Айленд и Провиденс-Плантации. Родом из Дедхэма, графство Эссекс, на юго-востоке Англии, он и несколько его братьев, сестер и двоюродных братьев поселились в Новой Англии. Его первым местом жительства был Роксбери в колонии Массачусетского залива, где он прожил несколько лет, но он заинтересовался учениями оппозиционных проповедников Джона Уилурайта и Энн Хатчинсон, и после завершения Антиномианского спора был лишен права носить оружие и вынужден покинуть колонию. Он вместе со многими последователями Хатчинсон основал город Портсмут на острове Аквиднек, позднее получившем название Род-Айленд. Он стал первым секретарем колонии и занимал множество других должностей в городском управлении. Шерман стал квакером после поселения в колонии Род-Айленд и умер в преклонном возрасте, оставив большое потомство.
Philip Sherman (1611–1687) was a prominent leader and founding settler of Portsmouth in the Colony of Rhode Island and Providence Plantations. Coming from Dedham, Essex in southeastern England, he and several of his siblings and cousins settled in New England. His first residence was in Roxbury in the Massachusetts Bay Colony where he lived for a few years, but he became interested in the teachings of the dissident ministers John Wheelwright and Anne Hutchinson, and at the conclusion of the Antinomian Controversy he was disarmed and forced to leave the colony. He went with many followers of Hutchinson to establish the town of Portsmouth on Aquidneck Island, later called Rhode Island. He became the first secretary of the colony there, and served in many other roles in the town government. Sherman became a Quaker after settling in the Rhode Island colony, and died at an advanced age, leaving a large progeny.
Жизнь
Филипп Шерман (часто пишется Ширман) родился в деревне Дедхэм в Эссексе, недалеко от юго-восточного побережья Англии, и был сыном Самуэля и Филиппы (Уорд) Шерман. Его деда и прадеда звали Генри Шерман. В 1633 году он прибыл в колонию Массачусетского залива и поселился в Роксбери, где в следующем году получил статус свободного человека. Со временем Шерман стал приверженцем проповедей диссидентских пасторов Джона Уилурайта и Энн Хатчинсон во время так называемой антиномианской полемики, и после их изгнания из колонии Массачусетс Шерман и многие другие последователи были разоружены. 20 ноября 1637 года ему и другим было приказано сдать все ружья, пистолеты, мечи, порох и дробь, поскольку «мнения и откровения мистера Уилурайта и миссис Хатчинсон совратили и ввели в опасные заблуждения многих людей здесь, в Новой Англии». В церковных книгах Роксбери содержится следующий рассказ о Шермане: «Он прибыл в страну в 1632 году [ошибка; следует читать 1633], одиноким мужчиной, а затем женился на Саре Оддинг, дочери жены Джона Портера от предыдущего брака. Этот человек был меланхоличного темперамента, он честно и благополучно жил среди нас несколько лет, отправился в Англию по законному делу и вернулся с благословением. Но после того, как его тесть Джон Портер увлекся этими взглядами на фатализм и схизму, он последовал за ними и переехал с ними на остров. Он вел себя недостойно в этих делах (как видно из истории) и был исключен из церкви». Десятки последователей Уилурайта и Хатчинсон были изгнаны из колонии Массачусетс, но перед отъездом группа из них, включая Шермана, подписала так называемый Портсмутский пакт, учредив неконфессиональное гражданское правительство на основе всеобщего согласия жителей и с христианской направленностью. Первоначально планируя поселиться в Новых Нидерландах, группа была убеждена Роджером Уильямсом приобрести землю у индейцев в заливе Наррагансет. Они поселились на северо-восточном конце острова Аквиднек и основали поселение, которое назвали Покассет, но в 1639 году переименовали его в Портсмут. Уильям Коддингтон был избран первым судьей (губернатором) поселения. Шерман был в Портсмуте в мае 1638 года, когда присутствовал на общем собрании, а в следующем году был избран секретарем. В 1640 году он и еще четверо были выбраны для разметки земель в городе, а в следующем году он получил статус свободного человека. С 1648 по 1651 год он был генеральным регистратором города, а с 1649 по 1656 год – городским клерком. Он много лет входил в городской совет Портсмута с 1649 по 1657 год, а также в начале 1670-х годов, но, по-видимому, не занимался общественной деятельностью в период с 1657 по 1665 год. С 1665 по 1667 год он снова служил в гражданской должности, когда был избран депутатом от Портсмута. Хотя Шерман никогда не был губернатором или вице-губернатором колонии, его высокое уважение сограждан стало очевидным в 1676 году, в трудные времена войны короля Филиппа. 4 апреля того же года Генеральная Ассамблея проголосовала за то, чтобы «в эти тревожные времена и в стесненном положении в этой колонии, Ассамблея, желая получить совет и согласие самых рассудительных жителей, если это возможно для блага всех, приглашает на следующее заседание компанию и совет Филиппа Ширмана» и еще 15 человек, включая нескольких бывших губернаторов и вице-губернаторов, таких как Бенедикт Арнольд, Грегори Декстер и Джеймс Баркер. Шерман написал свое завещание 30 июля 1681 года, а оно было подтверждено 22 марта 1687 года. Он стал членом Религиозного общества друзей, более известного как квакеры. Его дом, первоначально построенный в 1670 году, до сих пор стоит в Портсмуте как частная резиденция, хотя и был перенесен с первоначального места.
Born in the village of Dedham in Essex, near the southeast coast of England, Philip Sherman (often spelled Shearman) was the son of Samuel and Philippa (Ward) Sherman. His grandfather and great grandfather were both named Henry Sherman. In 1633, he arrived in the Massachusetts Bay Colony, settling in Roxbury, where he was made a freeman the following year. In time, Sherman became attracted to the preachings of the dissident ministers John Wheelwright and Anne Hutchinson, during the so called Antinomian Controversy, and following their banishment from the Massachusetts colony, Sherman and many other followers were disarmed. On 20 November 1637, he and others were ordered to deliver up all guns, pistols, swords, powder, and shot because the "opinions and revelations of Mr. Wheelwright and Mrs. Hutchinson have seduced and led into dangerous errors many of the people here in New England." The Roxbury church records give this account of Sherman, "He came into the land in the year 1632 [sic; should read 1633], a single man, & after married Sarah Odding, the daughter o[f] the wife of John Porter by a former husband. This man was of melancholy temper, he lived honestly & comfortably among us several years, upon a just calling went for England & returned again with a blessing: but after his father in law John Porter was so carried away with these opinions of familism & schism he followed them & removed with them to the Iland, he behaved himself sinfully in these matters (as may appear in the story) & was cast out of the church." Scores of the followers of Wheelwright and Hutchinson were ordered out of the Massachusetts colony, but before leaving, a group of them, including Sherman, signed what is sometimes called the Portsmouth Compact, establishing a non sectarian civil government upon the universal consent of the inhabitants, with a Christian focus. Planning initially to settle in New Netherland, the group was persuaded by Roger Williams to purchase some land of the Indians on the Narragansett Bay. They settled on the north east end of Aquidneck Island, and established a settlement they called Pocasset, but in 1639 changed the name to Portsmouth. William Coddington was elected the first judge (governor) of the settlement. Sherman was in Portsmouth by May 1638 when he was present at a general meeting, and the following year, he was selected as Secretary. In 1640, he and four others were chosen to lay out lands within the town, and the following year, he was made a freeman. From 1648 to 1651, he was the General Recorder for the town, and from 1649 to 1656, he was the town clerk. He sat on the Portsmouth town council for many years from 1649 to 1657, and again in the early 1670s, but appears to have stayed out of public service between 1657 and 1665. From 1665 to 1667, he once again served in a civil capacity when he was elected as a Deputy from Portsmouth. Though Sherman was never the governor or deputy governor of the colony, that he was highly esteemed by his fellow citizens was made very clear in 1676, during the difficult times of King Philip's War. On 4 April in that year, it was voted by the General Assembly that "in these troublesome times and straits in this Colony, this Assembly desiring to have the advice and concurrence of the most judicious inhabitants, if it may be had for the good of the whole, do desire at their next sitting the company and counsel of Philip Shearman " and 15 others, including several former governors and deputy governors such as Benedict Arnold, Gregory Dexter, and James Barker. Sherman wrote his will on 30 July 1681, and it was proved on 22 March 1687. He had become a member of the Religious Society of Friends, better known as Quakers. His house, originally built in 1670, still stands in Portsmouth as a private residence, though moved from its original location.
Семья и потомки
Живя в Роксбери, в колонии Массачусетс, Шерман женился на Саре Оддинг, дочери Уильяма и Маргарет Оддинг. У него и Сары было большая семья, состоящая как минимум из 11 детей, большинство из которых пережили детство, вступили в брак и создали собственные большие семьи. Мать Шермана по линии жены, Маргарет Оддинг, во второй раз вышла замуж за Джона Портера, еще одного подписавшего Портсмутский договор. У Портера и Маргарет была одна дочь, Ханна, которая вышла замуж за Сэмюэля Уилбура-младшего, чей отец, Сэмюэль Уилбор, также был одним из подписавших этот договор. Среди многочисленных потомков Филиппа и Сары Шерман – бывшие президенты США Джордж Буш-старший и Джордж Буш-младший. К другим потомкам относятся Джеймс Шерман, Сьюзан Б. Энтони, Дженис Джоплин, сэр Уинстон Черчилль, Линдон Ларуш, Конрад Эйкен, Мами Эйзенхауэр, Тейлор Свифт и, возможно, Мэрилин Монро.
While still living in Roxbury, in the Massachusetts colony, Sherman married Sarah Odding, the daughter of William and Margaret Odding. He and Sarah had a large family of at least 11 children, most of whom survived childhood, married, and had large families. Sherman's mother in law, Margaret Odding, married secondly John Porter, another signer of the Portsmouth Compact. With Margaret, Porter had one child, Hannah, who married Samuel Wilbur, Jr., whose father, Samuel Wilbore was another signer of the compact. Among the many descendants of Philip and Sarah Sherman are former United States Presidents George H. W. Bush and George W. Bush. Other descendants include James S. Sherman, Susan B. Anthony, Janis Joplin, Sir Winston Churchill, Lyndon LaRouche, Conrad Aiken, Mamie Eisenhower, Taylor Swift and possibly Marilyn Monroe.
Происхождение
Происхождение Филиппа Шермана освещено в генеалогии семьи, составленной Роем В. Шерманом в 1968 году, с дополнительными материалами, опубликованными Майклом Вудом в 2013 году.
The ancestry of Philip Sherman is covered in Roy V. Sherman's 1968 genealogy of the family, with additional material published in 2013 by Michael Wood.