Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мангла бөгетіне жақын қала, Пәкістан. Бангладештің мұхит порты.
Town near Mangla Dam, Pakistan
the ocean port of Bangladesh
Мангла – Азад Кашмир аймағындағы Мирпур ауданында орналасқан қала. Ауыл Мангла бекінісінің батысында жатыр (бекініс те осы ауылдың атымен аталған). Оның үш жағы солтүстіктен оңтүстікке қарай ағатын Желім өзенінің жартылай шеңберімен қоршалған. Бұл Азад Кашмир мемлекеті мен Пәкістанның Пәнджаб провинциясы арасындағы Джелум ауданымен және Мангланың оң жағалауымен шектеседі.
Mangla is a town situated in District Mirpur within the region of Azad Kashmir. The village is located in the west of the foothills of Mangla's fort (which also derived its name from the same village). It is surrounded on three sides by the semicurvature of river Jhelum flowing North to South. It is bordered with Jhelum district and with the right bank of Mangla between the State of Azad Kashmir and Punjab province of Pakistan.
Этимология
Мангла қаласы Мангал Девидің құрметіне аталған.
The town of Mangla was named after Mangal Devi.
Тарих
Мангла бөгеті салынып жатқан кезде, Джелум ауданындағы өзен арғы жағында орналасқан Сұлтанпур, Тилл, Барал және Барути ауылдары шетелдік жұмысшылар мен қызметкерлер үшін тұрғын үйлер мен кеңселерге айналдырылды. Мангла бөгетінің құрылысына дейін, 1962 жылдың наурыз айында, көне Мангла ауылының халқы дерлік толығымен Мангла шағын ауылына көшіп кетті, сондықтан осы қала нағыз Мангланы көрсетеді. Мангла қаласы Мирпур қаласынан, Мангла бөгетінің бастауында орналасқан. Бөгеттің су қоймасының шеңбері 400 км-ді құрайды және ол қызығушылық тудыратын орын. Онда Пакистанның екінші ірі электр станциясы – Мангла электр станциясы орналасқан.
At the time of construction of the Mangla Dam, the villages of Sultanpure, Thill, Baral and Baruti across the river in Jhelum District were developed as residential colonies and offices for foreign workers and officials. Prior to the construction of Mangla Dam, in March 1962, almost all the inhabitants of the ancient Mangla village moved to Mangla Hamlet, therefore this town represents Mangla in a true sense. Mangla is located from the city of Mirpur, at the mouth of the Mangla Dam. The dam reservoir has a perimeter of 400 km, and is a place of interest. It hosts the Mangla Power Station, which is the second largest in Pakistan.
Мангла бекінісі
Мангла қаласында тарихи Мангла бекінісі орналасқан. Бұл бекініс Мирпур және Джелум аудандарын бөліп тұратын Джелум өзеніне қарап тұрған биік төбеде орналасқан. Мангла бөгетін салу кезінде бекіністің бір бөлігі бұзылған, бірақ үлкен бөлігі сақталды және қазірде халықтың демалу орны болып табылады.
Mangla is the site of the historic Mangla Fort. The fort is situated on a high hill overlooking the Jhelum river, dividing the Mirpur and Jhelum districts. A part of Mangla fort was razed during the construction of the Mangla Dam, however, a large part remains and serves as a public recreation place.
Мангла лагері
Мангла бөгеті салынғаннан кейін Барал және Сұлтанпур тегіс аймағының көп бөлігін Пәкістан армиясы иелігіне алып, гарнизонға айналдырды. Ал Пәкістан армиясы офицерлерінің үйлерінің ішкі аумағындағы, Барал колониясы деп белгілі шағын бөлігі WAPDA-ға беріліп, WAPDA офицерлер колониясы деп аталды.
After the completion of Mangla Dam, most of the Baral and Sultanpure Thill area was taken over by the Pakistan Army and converted into a Cantonment whereas a small section within the compound walls of Pakistan Army's officers residences, known as Baral Colony, was allotted to WAPDA named as WAPDA Officers Colony.