Британская ручная граната No. 69 времён Второй мировой войны.
No. 69 grenade
Британская ручная граната No. 69 времён Второй мировой войны. Меньший радиус поражения, чем у No. 36M "Mills bomb", для боя в условиях ограниченного укрытия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручная граната, разработанная и использовавшаяся во время Второй мировой войны.
Hand grenade developed and used during the Second World War
Британская граната No. 69 была разработана и использовалась во время Второй мировой войны. Она была принята на вооружение из-за необходимости в гранате с меньшим радиусом поражения, чем у No. 36M "Миллс бомба". Это позволяло гранатометчику использовать гранату даже при минимальном наличии укрытий. В отличие от этого, значительно больший радиус поражения "Миллс бомбы" по сравнению с дальностью ее броска вынуждал пользователей тщательно выбирать точку броска, чтобы избежать ранения осколками собственной гранаты. Корпус гранаты No. 69 полностью состоял из твердого пластика – бакелита, который разрушался без образования осколков, как у гранат в металлическом корпусе. Для повышения поражающей способности гранаты были доступны металлические обоймы, образующие осколки. Использовать гранату No. 69 было очень просто: отвинчивалась и отбрасывалась крышка, после чего граната бросалась. При броске льняная лента с изогнутым свинцовым грузом на конце автоматически разматывалась в полете, освобождая шарик внутри взрывателя. Таким образом, ударный взрыватель "всенаправленного действия" вооружался в полете, и граната взрывалась при ударе. Как и граната Gammon, использовавшая ту же конструкцию взрывателя, она была снята с вооружения вскоре после окончания Второй мировой войны.
The British No. 69 was a hand grenade developed and used during the Second World War. It was adopted into service due to the need for a grenade with smaller destructive radius than the No. 36M "Mills bomb". This allowed the thrower to use a grenade even when there was little in the way of defensive cover. In contrast, the much greater destructive radius of the Mills bomb than its throwing range forced users to choose their throwing point carefully, in order to ensure that they would not be wounded by the shrapnel explosion of their own grenade. The shell of the No. 69 grenade was composed entirely of the hard plastic, Bakelite, which shattered without producing fragments like a metal bodied grenade. Metal fragmenting sleeves were available to increase the grenade's lethality. Using the No. 69 bomb was very simple: the screw off cap was removed and discarded, and the grenade was then thrown. When the grenade was thrown, a linen tape with a curved lead weight on the end automatically unwrapped in flight, freeing a ball bearing inside the fuze. In this manner the "all ways" action impact fuze was armed in flight and the grenade exploded on impact; and like the Gammon grenade, which used the same fuze design, it was withdrawn from service soon after the Second World War ended.
Всесторонний зажигатель
№ 69 был первым британским устройством, использовавшим "ударник всестороннего действия", который позднее применялся в бомбе № 82 "Гаммон", бомбе № 73 "Термос" и дымовой гранате № 77. Ударник "всестороннего действия" – это ударный взрыватель. Термин "все способы" относится к тому, что любой способ, которым граната могла удариться о цель, гарантированно вызывал детонацию. Обычно ударно-детонирующие боеприпасы должны поражать цель определенной точкой (то есть перпендикулярно взрывающему механизму), чтобы сработать. В отличие от этого, независимо от того, как граната № 69 ударялась о цель (например, приземлялась основанием, боком или дном вверх), она все равно взрывалась. Ударник "всестороннего действия" состоял из свободно плавающего ударника и детонатора, разделенных слабой пружиной. Над этой конструкцией находился стальной шарик, прижимаемый к коническому корпусу ударником. Любое воздействие в вертикальной плоскости придавало ускорение либо ударнику, либо детонатору, заставляя ударный механизм соприкасаться с детонатором и воспламенять его. Любое воздействие в горизонтальной плоскости заставляло шарик следовать по склону конического корпуса, преобразуя горизонтальное ускорение в вертикальное и, как и прежде, приводя в действие детонатор. Для работы с взрывателем пользователю сначала требовалось открутить пластиковую крышку, чтобы обнажить длинный узкий тканевый стример с прикрепленным к концу изогнутым свинцовым грузом. После высвобождения из руки или гранатомета груз на стримере захватывал воздух и быстро разматывался с верхней части гранаты, в конечном итоге выдергивая предохранительный штифт из взрывателя. После удаления штифта ударник и детонатор могли свободно соприкасаться, что происходило под воздействием силы удара при столкновении гранаты с твердой поверхностью. Ударник "всестороннего действия" имел небольшой конструктивный недостаток: твердый стальной шарик отбрасывался от взрыва в качестве осколка. При использовании в "наступательных" целях, таких как граната № 69, где пользователю не требовалось укрываться перед броском, существовала вероятность того, что пользователь мог быть поражен и ранен быстро движущимся шариком. По словам военного автора Иэна В. Хогга, эта проблема привела к ограничениям в использовании гранаты в качестве учебных боеприпасов.
The No. 69 was the first British device to make use of the "all ways fuze" later seen in the No. 82 Gammon bomb, the No. 73 Thermos bomb and the No. 77 smoke grenade. The "all ways" fuze is an impact only fuze. The term "all ways" refers to the fact that all of the possible ways in which the grenade could hit a target were guaranteed to trigger detonation. Normally, impact detonated munitions must hit the target with a particular point of impact (i. e. perpendicular to the fuze mechanism) in order to detonate. In contrast, no matter which way the No. 69 grenade hit the target (e. g. landing on its base, or sideways or upside down) it would still explode. The all ways fuze was composed of a free floating striker and detonator combination held apart by a weak spring. On top of this assembly was a steel ball bearing pressed against a conical housing by the striker. Any impact in the vertical axis would impart acceleration to either the striker or the detonator, causing the firing pin to contact and ignite the detonator. Any impact in the horizontal axis would cause the ball bearing to follow the slope of the conical housing converting the horizontal acceleration into a vertical one, touching off the detonator as before. The fuze was worked by the user first unscrewing a plastic cap to expose a long, narrow cloth streamer with a curved lead weight attached to the end. Upon release from the hand or projector the weighted streamer, would catch the air and quickly unwind from the top of the grenade, eventually withdrawing a loose safety pin from the fuze. With the pin removed the striker and detonator would be free to come into contact, which would happen due to the force of impact when the grenade struck a hard surface. The all ways fuze had a minor design defect in that the hard steel ball bearing would be propelled away from the explosion as a piece of shrapnel. When used in an "offensive" application such as the No. 69 grenade, where the user was not required to take cover before throwing, there was a chance that the user could be struck and injured by the fast moving ball bearing. According to military author Ian V. Hogg, this problem led to restrictions in the use of the grenade as practice ordnance.
Маркировки
Красное кольцо с буквой "X" в верхней части между защитным колпачком и серединой указывало на наличие наполнителя, подходящего для тропического климата (влажности). Зелёная полоса непосредственно под средним кольцом указывала на наполнитель Amatol 80/20. Белые буквы "BAR" на зелёной полосе указывали на наполнитель Baratol 20/80. Белые буквы "LYD" на зелёной полосе указывали на наполнитель лиддит.
A ring of red "X" in the top half between the safety cap and middle indicated that it has a filling suitable for tropical use (humidity). A green band just under the middle ring indicated an Amatol 80/20 filling. The white letters "BAR" on the green band indicated a Baratol 20/80 filling. The white letters "LYD" on the green band indicated a Lyddite filling.