Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Струнный квартет № 9 до мажор, соч. 59, № 3, был написан Людвигом ван Бетховеном и опубликован в 1808 году. Это произведение является третьим из трёх квартетов его "Разумовского" цикла и относится к его "среднему" периоду творчества. Он состоит из четырёх частей:
The String Quartet No. 9 in C major, Op. 59, No. 3, was written by Ludwig van Beethoven and published in 1808. This work is the third of three of his "Razumovsky" cycle of string quartets, and is a product of his "middle" period. It consists of four movements:
Обсуждение
Вводная часть первого движения не имеет прямой связи с остальной частью и выполняет аналогичную функцию вступления, как в его квартете Op. 74. После этого основная тематическая ткань движения излагается и разрабатывается. Взаимосвязь (или её кажущееся отсутствие) между медленным, мрачным и диссонирующим вступлением и последующим ярким allegro сопоставима с тем, что встречается в квартете Моцарта "Диссонанс", также написанном в тональности до мажор.
The introductory andante con moto section of the first movement is not directly related to the rest of the movement and serves a similar function to the introduction of his Op. 74 quartet. Thereafter, the movement's main thematic material is exposed and developed. The relation (or apparent lack thereof) between the slow, sombre and dissonant introduction and the bright allegro which follows, is similar to what is found in Mozart's "Dissonance" Quartet, also in the key of C.
Вторая часть квартета использует увеличенную секунду в нисходящей гамме, впервые исполненной первой скрипкой в начале части. Этот интервал, повторяющийся на протяжении всего движения, вызывает ассоциации с венгерской гаммой. В отличие от двух других квартетов Op. 59, в этом нет явной "русской темы" ни в одном из его движений. Тем не менее, можно утверждать, что эта вторая часть, с её скудной фактурой и неуютными мелодиями, передаёт русское ощущение, напоминая о бескрайних, бесплодных и пустынных ландшафтах сибирской тундры. Третья часть квартета – более лёгкое менуэт, которое предоставляет мотив, впоследствии перевёрнутый для последнего движения – фуги allegro molto, начинающейся с альтов и добавляющей вторую скрипку, виолончель и первую скрипку в таком порядке. Движение написано в размере alla breve и почти представляет собой perpetuum mobile в восьмых нотах. Фуга полустрогая, занимающая промежуточное положение между фугато струнного квартета Моцарта K.387 и строгой фугой его Адажио и Фуги K.546. Примерно на середине движения вводится контрастная тема, движущаяся целыми нотами. Движение завершается огромным маннгеймским крещендо, достигающим кульминации в подразумеваемом .
The quartet's second movement makes use of an augmented second in the descending scale first played by the first violin at the beginning of the movement. This interval, repeated through the movement, gives it an association with the Hungarian scale. Unlike the other two opus 59 quartets, this one does not have an explicit "Theme Russe" in any of its movements. Nevertheless, it can be argued that this second movement with its sparse texture and comfortless melodies, evokes a Russian feel by bringing to mind the vast, barren and desolate landscape of the Siberian tundra. The quartet's third movement is a lighter menuetto which provides the motif that is subsequently turned upside down for the last movement, a fugal allegro molto that begins with the viola and adds the second violin, cello and first violin in that order. The movement is in alla breve time and is almost a perpetuum mobile in quavers. The fugue is semi rigorous, somewhere between the fugato of Mozart's string quartet K.387 and the rigorous fugue of his Adagio and Fugue K.546. About halfway into the movement, a contrasting theme is introduced, which moves in minims. The movement concludes with an enormous Mannheim crescendo, peaking at an implicit .
Ссылки и дополнительное чтение
Роберт Хэттен, "Подход к неоднозначности в экспозиции "Струнного квартета" Бетховена, Op. 59 № 3, I," Indiana Theory Review, т. 3, № 3 (весна 1980): 28–35. Джозеф Керман, "Квартеты Бетховена". Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1966. С. 95–146.
Robert Hatten, "An Approach to Ambiguity in the Opening of Beethoven's 'String Quartet', Op. 59 no. 3, I," Indiana Theory Review Vol. 3, No. 3 (Spring, 1980): 28 35. Joseph Kerman, The Beethoven Quartets. New York, W. W. Norton & Co., 1966.
pp.95 146