Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ливерпуле, бывшая станция в графстве Антрим.
Railway station in Liverpool
the former station in County Antrim
Железнодорожная станция Moorfields — подземная железнодорожная станция в центре города Ливерпуль, Англия. Станция расположена на Северной и Виралской линиях сети Merseyrail. Это третья по пассажиропотоку станция в сети Merseyrail и крупнейшая подземная станция. Она также является единственной станцией в сети, обеспечивающей сообщение со всеми остальными станциями Merseyrail.
Moorfields railway station is an underground railway station in the city centre of Liverpool, England. The station is situated on both the Northern and Wirral Lines of the Merseyrail network. It is the third busiest station on the Merseyrail network, and the largest underground station. It is also the only station on the network having services to all other Merseyrail stations.
История
Станция была построена в 1970-х годах, чтобы заменить железнодорожную станцию Ливерпуль-Эксчейндж, открытие которой состоялось 2 мая 1977 года. Станция была открыта компанией British Rail и доступна через входы в Мурфилдс и на углу улиц Олд Холл-стрит и Титхабрн-стрит. Вход на Олд Холл-стрит открыт только с 5:30 утра до 7 вечера в будние дни. Поезда с севера ранее заканчивали свой маршрут на расположенной поблизости конечной станции Ливерпуль-Эксчейндж. Новая сквозная линия Северная линия проходит через Мурфилдс. Ливерпуль-Эксчейндж была закрыта, а линия была продлена под землей до новой станции Мурфилдс. Линия с севера продолжилась через новый туннель до Ливерпуль-Централ, далее на юг, до конечной станции Гарстон. Позже линия была продлена до Хантс-Кросс и открыта в 1983 году. Одновременно был построен еще один новый туннель, по которому проходит линия Виррал-лайн петлей от Джеймс-стрит через Мурфилдс, Лайм-стрит и Ливерпуль-Централ, прежде чем вернуться на Джеймс-стрит; платформа Виррал-лайн была открыта 30 октября 1977 года.
The station was built in the 1970s, as a replacement for Liverpool Exchange railway station, opening on 2 May 1977. The station was opened by British Rail and is accessed via entrances at Moorfields and on the corner of Old Hall Street and Tithebarn Street. The Old Hall Street entrance is open from only 5:30 am until 7 pm on weekdays. Services from the north had previously terminated at nearby Liverpool Exchange terminus station. The newly created north–south crossrail Northern Line runs through Moorfields. Liverpool Exchange was closed and the line extended underground to the new Moorfields station. The line from the north continued through a new tunnel to Liverpool Central, continuing south to terminate at Garston. The line was later extended to Hunts Cross and opened in 1983. At the same time, another new tunnel was built, carrying the Wirral Line in a loop from James Street via Moorfields, Lime Street, and Liverpool Central before returning to James Street; the Wirral Line platform opened on 30 October 1977.
Новейшая история
Станция подверглась масштабной реконструкции в 2015/16 году в рамках инвестиций Network Rail в размере 40 миллионов фунтов стерлингов для проведения работ по модернизации станций метро Merseyrail, при этом реконструкция станции Moorfields стоила 8 миллионов фунтов стерлингов. Реконструкция была выполнена в три этапа, в ходе которых каждая из трех платформ закрывалась поочередно для проведения работ. Дополнительное финансирование на замену эскалаторов станции привело к продлению сроков выполнения работ с первоначально запланированного апреля 2016 года до июля 2016 года. 21 марта 2016 года была объявлена масштабная программа обновления железнодорожных путей на кольцевой линии Wirral Line, что потребовало закрытия кольца (и, следовательно, платформы станции, обслуживающей линию Wirral Line) в период с 3 января по 18 июня 2017 года на время проведения работ.
The station underwent an extensive refurbishment in 2015/16 as part of a £40 million investment from Network Rail to allow improvement works to take place at Merseyrail's underground stations, with the refurbishment of Moorfields costing £8 million. The refurbishment was completed in three phases, with each of the three platforms closing in turn for the work to be carried out. Additional funding for replacement of the station's escalators meant that the work was extended from the original April 2016 end date to July 2016. On 21 March 2016, an extensive track renewal programme was announced for the Wirral Line Loop, requiring the closure of the Loop (and, as a result, the station's Wirral Line platform) between 3 January and 18 June 2017 whilst works take place.
Объекты
Станция обслуживается персоналом в течение 15 минут до прибытия первого поезда и 15 минут после отправления последнего поезда, и оснащена видеонаблюдением на платформе. На станции есть магазин M to Go, туалет и информационные табло прибытия и отправления поездов. Кроме того, на станции имеется велопарковка на 32 места и охраняемое помещение для хранения 32 велосипедов. Вход в Старый зал не приспособлен для людей с ограниченными возможностями. Вход в Мурфилдс оборудован лифтами, однако проходы к ним узкие, шириной проема 800 мм.
The station is staffed, 15 minutes before the first train and 15 minutes after the last train, and has platform CCTV. There is an M to Go shop, toilet and live departure and arrival screens, for passenger information. The station additionally has a 32 space cycle rack and secure indoor storage for 32 cycles. The Old Hall entrance has no disabled access facilities. The Moorfields entrance has lifts but they have narrow entrances with openings of 800 mm.