Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Krewe of OAK – небольшой карнавальный отряд и парад, проходящий в районе Кэрролтон города Новый Орлеан, штат Луизиана. Парад начинается и заканчивается на улице Оук-стрит, что, вероятно, и является происхождением названия, хотя сами участники утверждают, что аббревиатура OAK расшифровывается как "Outrageous And Kinky" (Безумный и извращённый). Карнавальный парад отряда проводится в пятницу вечером перед Марди Гра. Krewe of OAK также организует празднование "Летнего Марди Гра", обычно в августе. Бал отряда проходит в баре Maple Leaf, а парады начинаются и заканчиваются у этого известного места. Krewe of OAK является примером районных карнавальных торжеств. С 1980-х годов это единственный парад, который до сих пор проходит в Кэрролтоне во время карнавала, поскольку более старый отряд района, Krewe of Carrollton, теперь проводит парады по Сент-Чарльз-авеню и Канал-стрит – одному из маршрутов, следование которому городские власти настоятельно рекомендуют парадам определённого размера. В параде традиционно участвуют платформы на гольф-карах с изображениями голов известных жителей Кэрролтона, включая Джеймса Букера. Кроме того, в нём принимают участие джазовые брэсс-бэнды, танцевальные коллективы, а также самодельные платформы и костюмы. Парад Krewe of OAK Midsummer Mardi Gras, состоявшийся в ночь на субботу, 27 августа 2005 года, стал последним парадом, проведённым в Новом Орлеане перед ураганом Катрина. Ежегодный парад Krewe of OAK Mid Summer Mardi Gras обычно проходит в последние выходные августа. Однако в 2017 году пеший парад был проведён во вторые последние выходные августа, чтобы лучше совпасть с предстоящим солнечным затмением.
The Krewe of OAK is a small neighborhood New Orleans Mardi Gras krewe and parade held in the Carrollton neighborhood of New Orleans, Louisiana. The parade starts and ends on Oak Street, presumably the origin of the name, although members say that OAK stands for "Outrageous And Kinky". The krewe's Carnival parade is held on the Friday night before Mardi Gras Day. OAK also holds a "Mid Summer Mardi Gras" celebration, usually in August. The Krewe Ball is held at the Maple Leaf Bar, and parades start and end outside that neighborhood landmark. The Krewe of OAK is an example of neighborhood Carnival celebrations. Since the 1980s it is the only parade still marching in Carrollton during the Carnival season, as the neighborhood's older Krewe, the Krewe of Carrollton, now parades on Saint Charles Avenue and Canal Street, one of the routes which the city government now strongly pressures parades over a certain size to follow. The parade traditionally features golf cart floats with effigy heads of notable Carrollton characters, including James Booker. Additionally, there are jazz brass bands, dance troupes, and home made floats and costumes. The 2005 Krewe of OAK Midsummer Mardi Gras Parade on Saturday night, 27 August 2005, was the last parade held in New Orleans before Hurricane Katrina. The annual Krewe of OAK Mid Summer Mardi Gras parade usually takes place on the last weekend of August. But in 2017 the foot parade was held on the second to last weekend of August in order to better coincide with the upcoming solar eclipse.