Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барон Фукусима Ясумаса (福島 安正) был генералом Императорской японской армии.
Imperial Japanese general
Baron Fukushima Yasumasa (福島 安正) was a general in the Imperial Japanese Army.
Жизнь самурая
Фукусима родился в семье самураев; его отец служил вассалом даймё Мацумото в провинции Синано (современная префектура Нагано). Он также поступил на службу к лорду Тода Мицунори. В 1867 году он отправился в Эдо (позже Токио), чтобы посещать военную школу Кобусё для хатамото, расположенную в Цукидзи. Во время войны Босин (1868–1869) он служил в составе отряда Мацумото. В 1869 году, вместе с лордом Тода, он вновь отправился в Токио и изучал иностранные языки в Кайсей Гакко – школе, специализирующейся на иностранных исследованиях. После окончания школы в 1874 году он поступил на гражданскую службу в Министерство юстиции, а затем перешел в Министерство армии. Он участвовал в составе правительственных войск в восстании Сацума (1877). Благодаря острому уму и умению находить общий язык с людьми, он в раннем возрасте получил назначение в Генеральный штаб Императорской японской армии.
Fukushima was born to a samurai family; his father was a retainer to the daimyō of Matsumoto, in Shinano Province (modern Nagano Prefecture). He also became a retainer of Lord Toda Mitsunori. In 1867 he traveled to Edo (later Tokyo) to attend the Kobusho military school for hatamoto located in Tsukiji. During the Boshin War (1868–1869), he saw service as a member of the Matsumoto contingent. In 1869, with Lord Toda, he again traveled to Tokyo and studied foreign languages at the Kaisei Gakko, a school specializing in foreign studies. After graduating the school in 1874, he joined the Ministry of Justice as a civilian personnel and later moved to the Ministry of War. He participated in the government forces in the Satsuma Rebellion (1877). His quick mind and ability to get along well with people earned him a posting at the Imperial Japanese Army General Staff at an early age.
Ранние зарубежные путешествия
В течение следующих лет он много путешествовал, посетив Монголию в 1879 году и служив военным атташе в Пекине с 1882 по 1884 год. Он был штабным офицером японской Первой армии, когда разразилась Первая китайско-японская война. После войны Фукусима совершил обширное путешествие по Британской Индии и Бирме в 1886–1887 годах. В 1887 году он был произведен в майоры и отправлен в качестве военного атташе в Берлин. В этой поездке в 1892 году его сопровождал принц Сайондзи Кинмоти. Фукусима, свободно владевший десятью языками, был популярной личностью в немецком обществе во время пребывания в Берлине. Фукусима заслужил репутацию в Берлине, выигрывая пари любого рода, связанные с воинскими навыками или физической силой. Позже он утверждал, что причиной его долгого путешествия через Россию было пари, заключенное за столом с несколькими немецкими кавалерийскими майорами. (Эта история, вероятно, выдумана, поскольку некоторые историки утверждают, что Фукусима никогда не употреблял алкоголь, и в любом случае нет сведений о том, получил ли Фукусима выигрыш по этому пари). Впрочем, Фукусима восхищался полковником Бернаби, британским кавалерийским офицером, совершившим героический проезд до Хивы в 1874 году после известия о закрытии русскими границы с Туркестаном. Фукусима также разделял политические взгляды Бернаби, считая Россию главным врагом как Великобритании, так и Японии.
During the next years, he traveled extensively, visiting Mongolia in 1879, serving as military attaché to Beijing from 1882 1884. He was a staff officer of the Japanese First Army when the First Sino Japanese War broke out. After the war, Fukushima visited British India and Burma on an extensive tour from 1886 1887. In 1887, he was promoted to major, and sent as military attaché to Berlin. On this trip in 1892, he was accompanied by Prince Saionji Kinmochi. Fukushima, who spoke 10 languages fluently, was a popular figure in German society during his stay in Berlin. Fukushima made a reputation during his stay in Berlin, for winning all manner of wagers involving feats of arms or physical strength. He later claimed that the reason for his long ride across Russia was a wager made over drinks against some German cavalry majors. (The story is probably an invention, as some historians claim that Fukushima never drank alcohol, and in any case it is not recorded whether or not Fukushima ever collected on the wager). In any case, Fukushima was an admirer of Colonel Burnaby, a British cavalry officer, who had made an epic ride to Khiva in 1874 after receiving word that the Russians had closed the border to Turkistan. Fukushima also shared Burnaby's political views that Russia was the chief enemy of both Great Britain and Japan.
Эпическая езда верхом
Возвращаясь в Японию, он решил совершить эпическое путешествие верхом по двум континентам, от Берлина до Владивостока. Поездка заняла год и четыре месяца, и одной из целей было инспектирование строительства всё ещё строящейся Транссибирской магистрали, а также сбор разведывательной информации о местной инфраструктуре, системах командования и управления по пути следования. Во время этого путешествия, 1 марта 1893 года, перед входом в Маньчжурию, он был произведён в подполковники. История его 14 000-километрового конного перехода сделала его национальным героем Японии и принесла ему орден Священных сокровищ третьего класса. По возвращении в Японию после путешествия по Азии, Фукусима передал своих лошадей в Токийский зоопарк Уэно, где они быстро стали популярными туристическими достопримечательностями.
For his return to Japan, he chose to make an epic crossing of two continents on horseback, from Berlin to Vladivostok. The trip took one year and four months, and had as one of its objectives, inspecting the construction of the still under construction Trans Siberian Railway as well as gathering intelligence of the local infrastructure, command and control, along the way. During this journey, on 1 March 1893 prior to entering Manchuria, he was promoted to lieutenant colonel. The story of his 14,000 kilometer ride made him a Japanese national hero, and earned him the Order of the Sacred Treasures, third class. After his return to Japan from his ride across Asia, Fukushima donated his horses to Ueno Zoo in Tokyo, where they quickly became famous tourist attractions.
Служба во время Боксерского восстания
Впоследствии Фукусима принимал участие в Боксерском восстании (1900), где он командовал японскими войсками в Тяньцзине и отвечал за охрану иностранного представительства. После этого он ненадолго вернулся в Императорскую японскую военную академию для обучения под руководством немецкого генерала Якоба Меккеля.
Fukushima subsequently saw service in the Boxer Rebellion (1900), where he was in command of Japanese forces in Tianjin, as well as the Foreign Legation. Afterwards, he returned briefly to the Imperial Japanese Army Academy to study under the German General Jakob Meckel.
Дальнейшие путешествия и зарубежные награды
Как офицер Генерального штаба после войны он посетил Египет, Османскую Турцию, Персию, Аравию, Индию, Бирму, Сиам и Туркестан. В 1902 году он представлял императора Мэйдзи на коронации короля Эдуарда VII Великобритании и участвовал в секретных дипломатических переговорах, предшествовавших англо-японскому союзу. Он был удостоен почетного звания рыцаря-командора Ордена Бани (KCB) и Ордена принца Данило I. Во время Русско-японской войны (1904–1905) Фукусима проехал через Саскачеван, Канада, направляясь в Нью-Йорк для переговоров о финансовой помощи. Он остановил свой специальный поезд к востоку от Реджины, чтобы полюбоваться прериями. Железнодорожная ветка, где он остановился, была названа Фукусима в его честь.
As a General Staff officer after the war, he visited Egypt, Ottoman Turkey, Persia, Arabia, India, Burma, Siam and Turkistan. In 1902, he represented Emperor Meiji at the coronation of King Edward VII of Great Britain, and participated in secret diplomatic negotiations behind the Anglo Japanese Alliance. He was awarded an honorary Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) and Order of Prince Danilo I. During the Russo Japanese War (1904 1905) Fukushima traveled through Saskatchewan, Canada on the way to New York for the purpose of negotiating financial assistance for the war. He stopped his special train just east of Regina, Saskatchewan to view the prairies. The siding where he stopped was named Fukushima in his honour.
Почет в Японии
Фукусима также отличился в Первой китайско-японской войне (1894–1895) и в Русско-японской войне (1904–1905). В 1907 году Фукусима был возведен в титул даншаку (барона) согласно системе дворянских титулов казоку. С 26 апреля 1912 года по 15 сентября 1914 года он занимал должность генерал-губернатора Квантунской области, арендованной у Китая. В 1914 году он был произведен в генералы и переведен во второй резерв. После этого он служил вице-президентом Ассоциации резервистов.
Fukushima also served with distinction in the First Sino Japanese War (1894–1895), and in the Russo Japanese War (1904–1905). In 1907, Fukushima was elevated to the title of danshaku (baron) under the kazoku peerage system. From April 26, 1912 to September 15, 1914, he served as the Governor General of Kwantung Leased Territory. In 1914, he was promoted to general and was transferred to the second reserve. After the transfer, he served as vice president of the Association of Reservists.
Поэзия и смерть
Фукусима поддерживал хорошие отношения с другим поэтом, генералом Акаши Мотодзиро, и хотя они не были близкими друзьями, эти двое обменивались идеями относительно долгосрочных потребностей японских спецслужб в Азии. Фукусима даже сочинил стихотворение под названием «От упавшего лепестка к восходящей звезде», в котором он почтил проститутку, ставшую патриоткой благодаря своей разведывательной деятельности. Фукусима умер в возрасте 66 лет, и его могила находится на кладбище Аояма в Токио. В Музее города Мацумото, расположенном в Мацумото, префектура Нагано, хранятся некоторые его личные вещи, в том числе его хлыст для верховой езды.
Fukushima was on good terms with fellow poet General Akashi Motojiro, and although not close friends, the two men shared ideas on the long term needs of the Japanese secret services in the Asian area. Fukushima even composed a poem titled "From Fallen Petal to Rising Star", in which he honored a prostitute who became a patriot through her intelligence gathering activities. Fukushima died at age 66 and his grave is located at Aoyama Cemetery, Tokyo. The Matsumoto City Museum in Matsumoto, Nagano, preserves some of his personal artifacts, including his riding crop.