Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Доминаторы" — первый сериал шестого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный в пяти еженедельных сериях с 10 августа по 7 сентября 1968 года. Второй Доктор (Патрик Траутон) и его спутники Джейми МакКриммон (Фрейзер Хайнс) и Зои Хериот (Уэнди Пэдбери) объединяются с дулцианами планеты Дулкис, чтобы предотвратить уничтожение Дулкиса инопланетными Доминаторами и использование его радиоактивных останков в качестве топлива для космических кораблей.
The Dominators is the first serial of the sixth season of the British science fiction television series Doctor Who, which originally aired in five weekly parts from 10 August to 7 September 1968. The Second Doctor (Patrick Troughton) and his travelling companions Jamie McCrimmon (Frazer Hines) and Zoe Heriot (Wendy Padbury) work with the Dulcians of the planet Dulkis to prevent the alien Dominators from blowing up Dulkis and using its irradiated remains as spaceship fuel.
Сюжет
Инопланетный корабль с безжалостными Доминираторами прибывает на мирную планету Дулькис. Роботы-кварки отправлены Доминираторами, чтобы пробурить скважины в земной коре и превратить планету в ракетное топливо. Один из местных жителей, Кулли, вместе с Доктором и Джейми отправляются в столицу, но им не удается убедить Совет в угрозе, исходящей от Доминираторов. Доктор и Джейми захватывают транспортную капсулу и возвращаются на Остров Смерти. Джейми встречается с Кулли в музее, а Доктор попадает в плен к кваркам и вместе с группой рабов отправляется на корабль Доминираторов. Раскопки продолжаются, Доктор и другие рабы добиваются прогресса, но Джейми и Кулли выводят из строя еще одного Кварка и освобождают своих друзей. Доктор раскрывает замысел Доминираторов: в скважину будет сброшено устройство ядерного деления, которое превратит планету в радиоактивную массу для питания флота Доминираторов. Они начинают копать туннель к центральной скважине, чтобы украсть устройство до того, как оно сработает. Джейми и Кулли помогают, уничтожая кварков самодельными бомбами. Доктор перехватывает устройство во время его спуска, но говорит друзьям, что его невозможно обезвредить. Доктор пробирается на корабль Доминираторов и тайно проносит устройство на борт перед взлетом. Корабль отбывает, и последним, что видят Доминираторы, является катящееся по полу устройство. Доктор наблюдает за уничтожением корабля Доминираторов, а затем возвращается на ТАРДИС.
An alien craft bearing the ruthless Dominators arrives on the peaceful planet of Dulkis. The robotic Quarks are sent out by the Dominators to prepare boreholes into the planet’s crust to convert the planet into rocket fuel. One of the locals, Cully, along with The Doctor and Jamie, travel to the capital city but has trouble convincing the Council of the Dominators' threat. The Doctor and Jamie take control of a travel pod and return to the Island of Death. Jamie links up with Cully at the museum, while the Doctor is captured by Quarks and taken with the slave force back to the Dominator ship. The dig proceeds with the Doctor and the other slaves making progress but Jamie and Cully disable another Quark and free their friends. The Doctor has worked out the Dominator scheme, a nuclear fission seed will be dropped down the borehole, converting the planet into a radioactive mass to power the Dominator fleet. They begin digging a tunnel to the central borehole to steal the device before it can detonate. Jamie and Cully help by destroying Quarks with homemade bombs. The Doctor intercepts the seed during its descent but tells his friends that it cannot be defused. The Doctor runs to the Dominator ship and smuggles the seed on board before the craft lifts off. It departs and the Dominators’ last vision is of the seed device rolling on the floor toward them. The Doctor watches the Dominator ship being destroyed and then heads back to the TARDIS.
Производство
В третьем эпизоде не было экранной надписи с номером эпизода. Первоначально сериал состоял из шести эпизодов, но его посчитали слишком коротким по содержанию и в последний момент сократили до пяти. Продюсер Питер Брайант приказал Хейсману и Линкольну прекратить работу над шестым эпизодом, а редактор сценариев Деррик Шервин переписал пятый эпизод, чтобы обеспечить завершение сюжета. Карьер Вротэм в Аддингтоне, графство Кент, использовался в качестве декораций для поверхности планеты Дулкис. Патрик Траутон отсутствовал на всех съёмках на натуре. Дублёр исполнял роль Доктора во всех кадрах, снятых на натуре, и его лицо отчетливо видно в некоторых из них.
Episode 3 had no on screen episode number caption. This serial was originally composed of six episodes but it was deemed too short of content and reduced to five at the last minute. Producer Peter Bryant ordered Haisman and Lincoln to abandon writing the sixth episode and script editor Derrick Sherwin rewrote the fifth episode to provide a conclusion. Wrotham Quarry in Addington, Kent doubles as the planet surface of Dulkis. Patrick Troughton was absent from all of the location filming sessions. A double plays the role of the Doctor in all the location footage, his face being clearly visible in some shots.
Заметки о листе
Рональд Аллен позже сыграл Ральфа Корниша в "Послателях смерти" (1970). Артур Кокс впоследствии сыграл мистера Хендерсона в эпизоде "Одиннадцатый час" 2010 года. Брайан Кант ранее исполнил роль Керта Гэнтри в истории "Мастер-план Далеков" (1965–66). Малкольм Террис позже появился в "Рогах Нимона" (1979–80). Филип Восс ранее сыграл Акомата в "Марко Поло" (1964).
Ronald Allen later played Ralph Cornish in The Ambassadors of Death (1970). Arthur Cox went on to play Mr Henderson in the 2010 episode "The Eleventh Hour". Brian Cant had previously played Kert Gantry in the story The Daleks' Master Plan (1965–66). Malcolm Terris later appeared in The Horns of Nimon (1979–80). Philip Voss had previously played Acomat in Marco Polo (1964).
В печати
Романизация этого сериала, написанная Яном Мартером, была опубликована издательством Target Books в апреле 1984 года.
A novelisation of this serial, written by Ian Marter, was published by Target Books in April 1984.
Домашние медиа
"Доминаторы" вышел на VHS в 1990 году. Он был выпущен на CD 7 мая 2007 года, а также на DVD в Великобритании 12 июля 2010 года и в США и Канаде 11 января 2011 года.
The Dominators was released on VHS in 1990. It was released on CD on 7 May 2007 and as a DVD in the UK on 12 July 2010 and in the USA and Canada on 11 January 2011.