Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Байш Виналопо (кат. "Нижний Виналопо") – комарка в провинции Аликанте (Валенсийское сообщество, Испания). Она граничит с комарками Виналопо Митья и Алаканти на севере и Вега Баха дель Сегура на юге. Столица комарки – город Эльче/Элькс, население которого в 2019 году составляло 232 517 человек. Другие крупные города в комарке – Кревильент/Кревильенте и Санта-Пола. Река Виналопо протекает через эту комарку, дав ей название, хотя в настоящее время это скорее небольшой ручей, чем полноводная река. Территория преимущественно равнинная, за исключением последних отрогов Бетийской системы, которые здесь встречаются вблизи границы с соседними комарками Виналопо Митья, протянувшись в общем направлении с юго-запада на северо-восток. Наивысшие вершины находятся в Серра-де-Кревильент (Сьерра-де-Кревильенте) – горном массиве вблизи Кревилента/Кревильенте, где пик Сант-Гайета достигает высоты 816 метров и является популярным местом для пеших прогулок. Климат сухой, с небольшим количеством осадков – ниже порога, характерного для средиземноморского климата, – которые выпадают преимущественно осенью и весной, в среднем 250–300 мм в год, при относительно теплых средних температурах. Среди травянистых растений следует отметить эспарто и кустарники, которые в прошлом имели важное промышленное значение. К значимым природным объектам относятся болотистые угодья в нижней части комарки, известные как Природный парк Эль-Фондо, и Природный парк Салинс-де-Санта-Пола, оба включены в список водно-болотных угодий, имеющих международное значение в соответствии с Рамсарской конвенцией. Комарка характеризуется высоким уровнем индустриализации, особенно в столице – Эльче, а также в городе Кревильент/Кревильенте. Сельское хозяйство также играет важную роль в экономике региона. На побережье в районе Санта-Полы основными видами деятельности являются туризм, рыболовство и добыча морской соли.
The Baix Vinalopó (lang es, lit. "Lower Vinalopó") is a comarca in the province of Alicante (Valencian Community, Spain). It is bordered by the comarques of Vinalopó Mitjà and Alacantí on the north and Vega Baja del Segura on the south. Its capital is the city of Elche/Elx, with a population of 232,517 in 2019. The other major towns in the comarca are Crevillent/Crevillente and Santa Pola. Vinalopó river flows through this comarca giving its name to it, even though nowadays is just a tiny stream more than a proper river. The territory is mostly flat except for some of the last ranges belonging to the Baetic System which appear here near the border with the neighbouring comarcas Vinalopó Mitjà, following a general southwest northeast trend. The highest peaks are found in the Serra de Crevillent (Sierra de Crevillente), a mountain range close to Crevillent/Crevillente, being its highest the Sant Gaietà with its 816 metres, a local hiking attraction. Its climate is dry, with scarce rainfalls—below the Mediterranean climate threshold—which happen mostly in Autumn and Spring amounting an average of 250–300 mm per year and showing relatively warm mean temperatures. Among the herbaceous species, esparto and shrub deserve to be mentioned due to their industrial value in the past. Some important natural places are the swamps in the lower part of the comarca known as El Fondo Natural Park and the Salines de Santa Pola Natural Park, both Ramsar sites. The comarca is highly industrial, especially in its capital, Elche, and also in the town of Crevillent/Crevillente. Agriculture is also an important activity in the area. In the coastline around Santa Pola the main activity is tourism, fisheries and sea salt.