Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Джозеф Марио Жак Оливье, PC (родился 14 апреля 1944 года) — канадский политик, предприниматель и профсоюзный деятель. Он был мэром Лонгёя (Longueuil), провинция Квебек, с 2001 по 2005 год и является бывшим депутатом парламента.
Joseph Mario Jacques Olivier, PC (born April 14, 1944) is a Canadian politician, businessman and labour leader. He was mayor of Longueuil, Quebec, from 2001 until 2005 and is a former Member of Parliament.
История и начало карьеры
В юности работавший в больнице, Оливье был избран президентом местной организации профсоюза больницы Шарля Лемуана и казначеем Национальной федерации работников больниц Квебека. В 1970 году премьер-министр Пьер Трюдо назначил Оливье советником Канадского кабинета министров по вопросам трудовых отношений.
A hospital worker in his youth, Olivier was elected president of the trade union local at Charles LeMoyne Hospital and treasurer of Quebec's National Federation of Hospital Employees. In 1970, Prime Minister Pierre Trudeau appointed Olivier as an aide to the Canadian Cabinet on labour relations.
Выборы в Федеральный парламент и политическая роль Федерации
На выборах 1972 года Оливье был избран в Палату общин Канады как либеральный депутат от избирательного округа Лонгёй. С 1976 по 1978 год он занимал должность парламентского секретаря министра труда. После выборов 1980 года Оливье был избран председателем квебекской фракции Либеральной партии. В январе 1984 года Трюдо назначил Оливье в состав кабинета министров на должность государственного министра по вопросам физической культуры и любительского спорта. Оливье был исключен из кабинета в июне, когда Джон Тернер стал новым премьер-министром. Он проиграл на последующих выборах 1984 года.
In the 1972 election, Olivier was elected to the House of Commons of Canada as the Liberal Member of Parliament for the riding of Longueuil. He served as parliamentary secretary to the Minister of Labour from 1976 to 1978. Following the 1980 election, Olivier was elected chair of the Liberal Party's Quebec caucus. In January 1984, Trudeau appointed Olivier to the Cabinet as Minister of State for fitness and amateur sport. Olivier was dropped from Cabinet in June when John Turner became the new prime minister. He was defeated in the subsequent 1984 election.
Бизнес-ассоциации
После своего поражения Оливье открыл дилерский центр Ford в Сент-Хуберте, Квебек, и вскоре вошел в состав совета директоров Корпорации автодилеров Большого Монреаля и Квебека.
Following his defeat, Olivier established a Ford dealership in Saint Hubert, Quebec, and soon joined the board of directors of the Corporation des concessionnaires automobiles du Grand Montréal et du Québec.
Муниципальная политика Лонгюиля
В 1987 году он баллотировался на пост мэра Лонгёя, но потерпел поражение. В 2001 году он был избран мэром пригорода Монреаля и является вице-председателем исполнительного комитета Монреальского столичного сообщества. В ходе муниципальной реструктуризации Квебека в 2002 году Оливье стал мэром нового мегаполиса Лонгёй, образованного в результате объединения бывших городов Лонгёй, Бушервиль, Броссар и Сент-Ламбер, а также городов Гринфилд-Парк, Лемуан, Сен-Брюно-де-Монтарвиль и Сен-Юбер. Это слияние было частично отменено по результатам муниципальных референдумов, и многие считали, что Оливье не сумел убедить общественность в преимуществах нового мегаполиса. Оливье возглавлял собственную муниципальную политическую партию «Équipe Olivier», которая имела значительное большинство в городском совете Лонгёя. На муниципальных выборах 2005 года Оливье не баллотировался, и его сменил на посту мэра Клод Гладу.
In 1987, he ran to be mayor of Longueuil, but was defeated. He was elected mayor of the Montreal suburb in 2001, and serves as vice chairman of the executive committee of the Montreal Metropolitan Community. During the Quebec municipal restructuring of 2002, Olivier became Mayor of the new Mega city of Longueuil which merged the former cities of Longueuil, Boucherville, Brossard and Saint Lambert; towns of Greenfield Park, LeMoyne, Saint Bruno de Montarville and Saint Hubert. This merger was partially reversed after municipal referendums and was seen by many to be a failure on Olivier's part to sell the new Mega City. Olivier led his own municipal political party, équipe Olivier, which held a large majority on Longueuil's city council. Olivier did not run in the 2005 municipal election and was succeeded as mayor by Claude Gladu.