Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской инструмент, состоящий из веса, прикрепленного к веревке.
Maritime tool consisting of a weight attached to a cord
Слангшот – это морской инструмент, состоящий из веса, или "снаряда", прикрепленного к концу длинной веревки, часто обмотанной в центр узла, называемого "обезьяний кулак". Он используется для переброски каната из одного места в другое, часто швартового. Конец веревки привязывается к более толстому канату, а утяжеленный конец слангшота бросают через пространство, где его подбирают и используют для протягивания каната.
A slungshot is a maritime tool consisting of a weight, or "shot", affixed to the end of a long cord often by being wound into the center of a knot called a "monkey's fist". It is used to cast line from one location to another, often mooring line. The cord end is tied to the heavier line and the weighted end of the slungshot is thrown across the intervening space where a person picks it up and pulls the line across.
Как оружие
Слангшот часто использовался как гражданское или импровизированное оружие; однако, веревка была значительно короче для использования в качестве оружия. Шнур привязывается к запястью, а груз носится в руке или кармане пользователя. Слангшотом можно размахивать подобно флейте или дубинке.
The slungshot was often used as a civilian or improvised weapon; however, the rope was much shorter for use as a weapon. The cord is tied around the wrist, and the weight is carried in the hand or the pocket of the user. A slungshot may be swung in a manner similar to that of a flail or a blackjack.
В Китае и Японии
Свинцовые пращи также использовались в Китае и Японии под другими названиями и иногда имели утяжелители на обоих концах, например, кусари-фондо, манрикигусари и другие варианты. Один из вариантов, известный как "утяжелённые рукава", представлял собой грузы, спрятанные в длинных, свободных рукавах. Роберт ван Гулик в постскриптуме своей книги "Узор ивы: Тайна судьи Ди" (The Willow Pattern A Judge Dee Mystery) сообщил, что в 1935 году, находясь в Пекине, он узнал о том, как "утяжелённые рукава" помогли группе иностранных монахинь неожиданно спастись от разъярённой толпы во время антизападного восстания в Китае. Оказавшись в безвыходном положении и полагая, что им грозит смерть, монахини подняли руки для молитвы. Стоявшие рядом люди ошибочно приняли объёмные предметы в складках ткани за опасные "утяжелённые рукава". Они отступили, расступившись в толпе, и монахини смогли бежать. Объёмными предметами оказались их бревиарии, которые монахини обычно носили в рукавах своих одежд.
Slungshots were also used in China and Japan, under other names and were sometimes weighted on both ends, such as with Kusari fundo, manrikigusari, and other variants. A variant called "loaded sleeves," consisted of weights concealed in long, flowing sleeves. Robert van Gulik stated in the postscript of his book The Willow Pattern A Judge Dee Mystery, that in 1935 when he was in Peking, he was told how "loaded sleeves" facilitated an unexpected escape for a group of foreign nuns threatened by a mob during an anti Western uprising in China. The cornered nuns, believing they were going to be killed, reportedly raised their hands to pray. The people standing nearest incorrectly identified the bulky objects in the upraised folds of cloth, interpreting them to be dangerous "loaded sleeves". They backed away, opening a path through the crowd, and the nuns escaped. The bulky objects were their breviaries, which the nuns habitually carried in the sleeves of their robes.
Соединенные Штаты
Самый известный уголовный процесс Авраама Линкольна произошел в 1858 году, когда он успешно защищал "Даффа" Армстронга по обвинению в убийстве другого человека с помощью кастета-дубинки. Кастеты-дубинки широко использовались преступниками и членами уличных банд в 19 веке, поскольку их было легко изготовить, они были бесшумными и очень эффективными, особенно против ничего не подозревающего противника. Это дало им дурную репутацию, схожую с репутацией складных ножей в 1950-х годах, и они были запрещены во многих юрисдикциях. Использование в качестве оружия преступного мира продолжалось, по крайней мере, до начала 1920-х годов. Ношение с собой или хранение кастета-дубинки является преступлением в штатах Калифорния, Оклахома, Массачусетс, Мичиган, Невада, Вашингтон, Миннесота, Нью-Гемпшир и Вермонт (при намерении использовать его в качестве оружия). В марте 2016 года Флорида отменила свой давний закон, предусматривающий наказание за преступление первой степени, запрещающий ношение скрытого кастета-дубинки.
Abraham Lincoln's most notable criminal trial occurred in 1858 when he successfully defended "Duff" Armstrong on a charge of killing another with a slung shot. They were widely used by criminals and street gang members in the 19th century as they had the advantage of being easy to make, silent, and very effective, particularly against an unsuspecting opponent. This gave them a dubious reputation, similar to that of switchblade knives in the 1950s, and they were outlawed in many jurisdictions. The use as a criminal weapon continued at least up until the early 1920s. Carrying a slungshot or having one on one's person is a crime in the states of California, Oklahoma, Massachusetts, Michigan, Nevada, Washington, Minnesota, New Hampshire., and Vermont (when intending to use as a weapon). In March 2016, Florida repealed its longstanding first degree misdemeanor law forbidding the carrying of a concealed slungshot.